Mode d'emploi SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5

Si le contenu de ce document correpond à la notice, au mode d'emploi, à la liste d'instruction, d'installation ou d'utilisation, au manuel, au schéma de montage ou au guide que vous cherchez. N'hésitez pas à la télécharger. UneNotice vous permet d'accèder facilement aux informations sur le mode d'emploi SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5. Nous espérons que le manuel SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5 vous sera utile.

Vous possédez un SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5, avec UneNotice, vous allez pouvoir mieux l'utiliser. Si vous avez un problème avec votre SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5, pensez à consulter les dernières pages du mode d'emploi qui contiennent souvent les principales solutions.

Mode d'emploi SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5

Télécharger la notice

Vous pouvez télécharger les notices suivantes connexes à ce produit :

SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5 (2082 ko)

Extrait du mode d'emploi : notice SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5

Les instructions détaillées pour l'utilisation figurent dans le Guide de l'utilisateur.

 [. . . ] SYSTRAN 5. 0
SYSTRAN Enterprise Workgroup Server
Guide de l'interface utilisateur Outils en ligne Packs d'application

2

SYSTRAN 5. 0
SYSTRAN Enterprise Workgroup Server Guide de l'interface utilisateur
Outils en ligne Packs d'application

3

Copyright
Copyright © 1968-2005 SYSTRAN. Version 5. 0 Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. Les logiciels décrits dans ce document sont soumis à un contrat de licence ou de confidentialité. Ils ne peuvent donc être utilisés ou copiés qu'en accord avec les termes de ce contrat.  [. . . ] Utilisation des fonctions de révision Cliquez sur pour ouvrir la boîte de dialogue Réviseur,  comportant des onglets dotés de fonctions avancées permettant d'optimiser la qualité de votre traduction. Cliquez sur un onglet pour accéder à l'une de ces fonctions. 

Sélection des sens alternatifs L'onglet Sens alternatifs affiche les sens alternatifs des expressions dans les dictionnaires SYSTRAN ou Utilisateur. Il vous permet de privilégier une traduction lorsque le logiciel en propose plusieurs. 

1. Cliquez sur l'onglet Sens alternatifs. Passez en revue les choix sur chaque ligne. Pour en sélectionner un,  cliquez sur le boutonradio correspondant. Si vous souhaitez que le logiciel applique en permanence un choix tel qu'indiqué dans l'onglet Sens alternatifs,  cochez la case correspondante dans la colonne de gauche. Cliquez sur le bouton Traduire de la Barre d'outils SYSTRAN pour appliquer vos sélections à la traduction. 

28 Sélection d'une mémoire de traduction L'onglet Mémoire de traduction affiche les phrases pour lesquelles une mémoire de traduction a été appliquée. Vous pouvez comparer la traduction générée par le logiciel et figurant dans la mémoire de traduction,  puis déterminer celle à utiliser. 

1. Cliquez sur l'onglet Mémoire de traduction. Passez en revue les choix sur chaque ligne. Pour en sélectionner un,  cliquez sur le boutonradio correspondant. Si vous souhaitez que le logiciel applique en permanence un choix tel qu'indiqué dans l'onglet Mémoire de traduction,  cochez la case correspondante dans la colonne de gauche. Cliquez sur le bouton Traduire de la Barre d'outils SYSTRAN pour appliquer vos sélections à la traduction. 

29 Modification de l'analyse de la source

L'onglet Analyse de la source indique comment le logiciel a traité les ambiguïtés de la source et vous permet de remplacer les sélections effectuées. Cliquez sur l'onglet Analyse de la source. Passez en revue les choix sur chaque ligne. Pour en sélectionner un,  cliquez sur le boutonradio correspondant. Si vous souhaitez que le logiciel applique en permanence un choix tel qu'indiqué dans l'onglet Analyse de la source,  cochez la case correspondante dans la colonne de gauche. Cliquez sur le bouton Traduire de la Barre d'outils SYSTRAN pour appliquer vos sélections à la traduction. Révision de la terminologie L'onglet Révision de la terminologie vous permet d'identifier des expressions,  tels que des mots inconnus ou la terminologique extraite,  que le logiciel a trouvées. Vous pouvez ensuite ajouter ces termes à vos dictionnaires utilisateur. 

30

Pour ce faire : 1. Cliquez sur l'onglet Révision de la terminologie.  [. . . ] Sélectionnez la langue dans laquelle s'affichent les instructions du programme d'installation et cliquez sur OK. 

4. Le programme d'installation vérifie votre système et prépare l'installation. Vous devez accepter le contrat de licence logicielle pour procéder à l'installation. Pour ce faire,  cliquez sur J'accepte. . . ,  puis sur Suivant.  [. . . ]

CONDITIONS DE TELECHARGEMENT DE LA NOTICE SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5

UneNotice offre un service communautaire de partage, d'archivage en ligne et de recherche de documentation relative à l'utilisation de matériels ou logiciels : notice, mode d'emploi, notice d'utilisation, guide d'installation, manuel technique...
En aucun cas, UneNotice ne pourra être tenu responsable si le document que vous recherchez n'est pas disponible, incomplet, dans une langue différente de la votre ou si la désignation et la langue ne correspondent pas. UneNotice, en particulier, n'assure pas de service de traduction.

Cliquez sur "Télécharger la notice" si vous en acceptez les termes du présent contrat, le téléchargement de la notice SYSTRAN SYSTRAN ENTERPRISE 5 débutera alors.