Mode d'emploi SYSTRAN SYSTRAN 7

[. . . ] SYSTRAN Desktop 7 Guide de l'utilisateur i Table de matières Chapitre 1 : Présentation SYSTRAN Desktop 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nouveautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Comparaison des produits SYSTRAN Desktop 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Termes spéciaux utilisés dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] La propriété sera modifiée dans le dictionnaire pour les entrées sélectionnées. Codage des entrées du dictionnaire utilisateur Utilisez les commandes Coder la sélection et Coder tout dans le menu Dictionnaire pour contrôler la précision syntaxique des traductions du dictionnaire utilisateur par rapport à la base de données de ressources linguistiques SYSTRAN. Codage d'une entrée individuelle de dictionnaire utilisateur 1. Cliquez sur l'un des champs de l'entrée à coder. Sélectionnez Coder la sélection dans le menu Dictionnaire ou cliquez sur le bouton Coder la sélection dans la barre d'outils pour entamer le processus de codage et afficher les résultats. Reportez-vous à Contrôle du niveau de cohérence des entrées du dictionnaire utilisateur pour interpréter les résultats du codage. Codage de toutes les entrées d'un dictionnaire utilisateur 1. Cliquez dans n'importe quel champ actif du dictionnaire. Sélectionnez Coder tout dans le menu Dictionnaire ou cliquez sur le bouton Coder tout dans la barre d'outils pour entamer le processus de codage et afficher les résultats. 204 SYSTRAN Desktop 7 Guide de l'utilisateur Reportez-vous à Contrôle du niveau de cohérence des entrées du dictionnaire utilisateur pour interpréter les résultats du codage. Une opération Enregistrer code automatiquement les entrées dans le dictionnaire utilisateur actif, met à jour toutes les colonnes du dictionnaire, et enregistre le dictionnaire utilisateur. Utilisation du mode codage expert Le mode Codage expert est uniquement disponible dans SYSTRAN Premium Translator. Ce mode vous permet de revoir, modifier, et valider le codage d'une entrée dans un dictionnaire utilisateur ou un dictionnaire de normalisation. Ouvrez un dictionnaire utilisateur ou un dictionnaire de normalisation. Cliquez sur une entrée à utiliser. Dans le menu Affichage, cliquez sur Codage expert. Le volet Codage expert s'ouvre dans la zone supérieure gauche de l'espace de travail. Le tableau présente les propriétés de l'entrée en cours pour le terme sélectionné. Le centre du volet Codage expert contient des champs dépendant des langues, et variant selon la catégorie grammaticale sélectionnée dans la liste déroulante Catégorie. SYSTRAN Desktop 7 Guide de l'utilisateur 205 3. Double-cliquez sur la cellule située à côté de l'entrée que vous souhaitez modifier. Certains champs vous demandent d'entrer des valeurs, alors que d'autres vous laissent sélectionner vos choix dans une liste déroulante. 4. Le logiciel affiche un onglet pour chaque langue dans le dictionnaire. Modifiez les entrées au besoin, puis cliquez sur un onglet Langue cible. 5. Cliquez sur n'importe quelle cellule de la colonne de traduction pour modifier une entrée. 206 SYSTRAN Desktop 7 Guide de l'utilisateur Modification des groupes Un « groupe » est un ensemble de mots qui s'accordent entre eux : par exemple, un nom et son adjectif dans toutes les langues. Le groupe principal est celui qui contient le mot tête (en gras). Les autres groupes sont des groupes secondaires. Pour changer un groupe : 1. Faites un clic droit au-dessus des champs Catégorie et Mot Choix au centre de la boîte de dialogue. Lorsque le menu s'affiche, cliquez sur Nouveau groupe, Ajouter au groupe, ou Supprimer le groupe. Modification d'un groupe Un « groupe » est un ensemble de mots qui s'accordent entre eux : par exemple, un nom et son adjectif dans toutes les langues. Le groupe principal est celui qui contient le mot tête (en gras). [. . . ] 265 traiter les mots inconnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 transcription de la cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 NFW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 SYSTRAN Translation Project Manager . . 20, 243, 244, 248, 253 gestion de projets de traduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 SYSTRANet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 19, 25 gestion de votre compte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 traduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 25 utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Translittération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]