Mode d'emploi YAMAHA AA5

[. . . ] Monitor Amplifier AA5 Owner's Manual Amplificateur de contrôle AA5 Mode d'emploi Thank you for purchasing the Yamaha AA5 Monitor Amplifier. Before using this device, please read this Owner's Manual thoroughly and use the device in a safe manner. After reading this manual, keep it in a safe place for future reference. Nous vous remercions d'avoir fait l'achat de l'Amplificateur de contrôle Yamaha AA5. Avant de faire usage de cet appareil, veuillez lire entièrement ce mode d'emploi et utilisez cet appareil d'une manière sûre. [. . . ] Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended. 92-469-3 PLEASE KEEP THIS MANUAL R0 Printed in Indonesia Nomenclature and Functions q INPUT: Connect an instrument such as a guitar, etc. , to this input jack (standard monaural phone jack). * Before making connections, set the power switch to its OFF position. Nomenclature et fonctions q INPUT: Raccordez un instrument tel qu'une guitare, etc. , à cette prise d'entrée (fiche téléphonique monaurale standard). * Avant de faire les connexions, réglez l'interrupteur d'alimentation en position OFF. Bedienteile und Funktionen q INPUT: Schließen Sie ein Instrument wie eine E-Gitarre o. an diese Buchse (Standard-Mono-Klinkenbuchse) an. * Stellen Sie den POWER-Schalter vor dem Anschluß auf OFF (aus). w VOLUME: Adjusts the speaker volume. Rotating fully to the left produces no volume. e TONE: Adjusts the speaker's tone quality. Rotate to the right to increase high frequencies. r AUX IN: Connect an external audio device such as a CD player, MD player, etc. , to this input jack (stereo mini). t LINE OUT: Converts the impedance of the INPUT jack's signal and sends the signal out through this jack (bypassing the TONE circuit). Connecting the signal from this jack to the INPUT jack on another AA5 allows sound output from a 4-speaker system (2x2). y DC IN: When using an AC power adaptor, connect it here. * Use the supplied AC power adaptor, or an AC power adaptor that delivers DC6-9V/1A or less ( ). w VOLUME: Ajuste le volume des haut-parleurs. Tournez vers la droite pour augmenter le volume. Une rotation maximum vers la gauche ne produit aucun son. e TONE: Ajuste la qualité acoustique du haut-parleur. Tournez vers la droite pour augmenter le niveau des hautes fréquences. r AUX IN: Raccordez un appareil audio extérieur tel qu'un lecteur de disque, un lecteur MD, etc. , à cette prise d'entrée (mini stéréo). t LINE OUT: Convertit l'impédance du signal de la prise INPUT et transmet le signal par l'intermédiaire de cette prise (en dérivation du circuit TONE). Le fait de connecter le signal provenant de cette prise à la prise INPUT d'un autre AA5 permet au son d'un système de 4 haut-parleurs (2x2) d'être délivré. y DC IN: Lorsqu'un adaptateur d'alimentation secteur est utilisé, raccordez-le ici. * Utilisez l'adaptateur d'alimentation secteur ou un adaptateur d'alimentation secteur pouvant délivrer du courant continue 6-9 V/1 A ou moins ( ). w VOLUME: Zum Einstellen der Lautsprecherlautstärke. Drehen Sie den Regler für mehr Lautstärke nach rechts und für weniger Lautstärke nach links. e TONE: Zum Einstellen des Lautsprecherklangs. [. . . ] El AA5 puede ponerse en varias posiciones (cambiando la orientación de los altavoces o encarado a la pared, etc. ) para obtener sonidos y variaciones distintos. * Si el sonido sale distorsionado, reduzca el nivel de volumen (VOLUME) en el instrumento. AA Batteries x4 / 4 piles AA AA-Batterie x 4 / 4 pilas tamaño AA Batterie AA x 4 / AA batterijen x 4 I Anschluß eines Audiogeräts oder Computers (Abb. 2) Verbinden Sie die Kopfhörerbuchse (PHONES) des Computers oder Audiogeräts (CD-Player usw. ) mit der AUX IN-Buchse des AA5. Bei Anschluß einer Stereoquelle über ein Stereokabel wird der Ton stereo wiedergegeben. * Die Lautstärke wird mit dem entsprechenden Regler des angeschlossenen Quellengeräts eingestellt. I Conexión de un dispositivo de audio o de un ordenador (Fig. 2) Conecte la toma de auriculares (PHONES) del ordenador o dispositivo de audio, como pueda ser un reproductor de CD, etc. , a la toma de entrada AUX IN del AA5. [. . . ]