Mode d'emploi YAMAHA ARIUS YDP-141

[. . . ] YDP-161 YDP-141 Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. IMPORTANT -- Check your power supply -- (YDP-161) Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Ainsi, si vous réglez la transposition sur « 5 » et que vous jouez un C (do), vous obtiendrez un ton en F (fa). Vous pouvez donc jouer votre morceau comme s'il était en C (ut majeur) et l'instrument le transpose en F majeur. Réglage de la valeur de transposition co^k^fp Tout en appuyant sur les touches [DEMO/SONG] et [PIANO/VOICE], sélectionnez l'une des touches F 2­F 3 pour configurer la transposition. F2 -6 -4 -2 Transpose : Modification de l'armature de clé. Sur cet instrument, la transposition modifie la hauteur de ton de l'ensemble du clavier. C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Touche la plus basse Transposition vers le bas. Transposition vers le haut. Hauteur de ton normale. Pour transposer la hauteur de ton vers le bas (par pas de demi-tons) Tout en appuyant sur les touches [DEMO/SONG] et [PIANO/VOICE], sélectionnez une touche entre F 2 et B2. Pour transposer la hauteur de ton vers le haut (par pas de demi-tons) Tout en appuyant sur les touches [DEMO/SONG] et [PIANO/VOICE], sélectionnez une touche entre C 3 et F 3. Pour restaurer la hauteur de ton normale Tout en appuyant sur les touches [DEMO/SONG] et [PIANO/VOICE], appuyez sur la touche C3. Réglage dela tonalité Vous pouvez affiner le réglage de la hauteur de ton de l'ensemble de l'instrument. Cette fonction est utile lorsque vous utilisez le piano numérique avec d'autres instruments ou CD. Réglage de la tonalité Pour augmenter la hauteur de ton (par pas d'environ 0, 2 Hz) : Tout en appuyant simultanément sur les touches [DEMO/SONG] et [PIANO/VOICE], appuyez sur la touche [+ R]. Hz (Hertz) : Cette unité de mesure se rapporte à la fréquence d'un son et représente le nombre de vibrations d'une onde sonore par seconde. Plage de réglage : Diminution de la hauteur de ton (par pas d'environ 0, 2 Hz) : Tout en appuyant simultanément sur les touches [DEMO/SONG] et [PIANO/VOICE], appuyez sur la touche [­ L]. 427­453 Hz Hauteur standard : 440 (Hz) Pour restaurer la hauteur de ton standard : Tout en appuyant simultanément sur les touches [DEMO/SONG] et [PIANO/VOICE], appuyez sur les touches [+ R] et [­ L]. 52 20 YDP-161/141 Mode d'emploi Sélection et reproduction de voix Utilisation du métronome Votre piano numérique possède un métronome intégré (instrument qui maintient un tempo régulier) très utile pour s'exercer. 1 Appuyez sur la touche [METRONOME] pour activer le métronome. Démarrez le métronome. Définition de la mesure Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, appuyez sur l'une des touches comprises entre C3-F3. Le premier temps est marqué par un carillon et le reste des temps par des déclics. Le réglage par défaut est spécifié sur 0/4 (C3). Lorsque vous sélectionnez cette option, un signal sonore marque chaque mesure. C3 D3 C3 C3 D3 D3 E3 0/4 2/4 3/4 4/4 5/4 6/4 C3 D3 E3 F3 Touche la plus haute F3 Réglage du tempo Le tempo du métronome et de la reproduction des morceaux prédéfinis peut être réglé sur une valeur comprise entre 32 et 280 temps par minute. Augmentation de la valeur du tempo par pas de un : Après avoir activé le métronome, appuyez sur la touche [+ R]. Une autre possibilité consiste à appuyer sur la touche [METRONOME]. Sans la relâcher, appuyez sur la touche C 5. Diminution de la valeur du tempo par pas de un : Lorsque le métronome est activé, appuyez sur la touche [­]. Vous pouvez également maintenir la touche [METRONOME] enfoncée et appuyer sur la touche B4. Augmentation de la valeur du tempo par pas de dix : Maintenez la touche [METRONOME] enfoncée et appuyez sur la touche D5. Diminution de la valeur du tempo par pas de dix : Sans relâcher la touche [METRONOME], appuyez sur la touche A 4. Un numéro est attribué à chacune des touches suivantes. Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, appuyez sur une séquence de touches entre C4­A4 pour indiquer un nombre à trois chiffres. Sélectionnez un nombre en commençant par le chiffre le plus à gauche. Par exemple, pour régler le tempo sur « 95 », appuyez successivement sur les touches C4 (0), A4 (9) et F4 (5). A4 METRONOME C5 13 68 024579 C4 F4 A4 B4 C5 D5 Touche la plus haute 53 YDP-161/141 Mode d'emploi co^k^fp Touche Mesure, type de 21 Sélection et reproduction de voix Réinitialisation du tempo par défaut : Après avoir activé le métronome, appuyez sur les touches [+ R] et [­ L]. Vous pouvez également maintenir la touche [METRONOME] enfoncée et appuyer sur la touche C5. Réglage du volume Vous pouvez modifier le volume sonore du métronome. [. . . ] Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 FRANCE Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 U. S. A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. [. . . ]