Mode d'emploi YAMAHA ARIUS YDP-213 ERRATA FINE TUNING OF THE PITCH

[. . . ] The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. Weitere Informationen über die Montage des Keyboard-Ständers erhalten Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs. WICHTIG -- Überprüfen Sie Ihren Netzanschluss -- (YDP-160) Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrem örtlichen Stromnetz mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild auf der Unterseite des Instruments angegeben ist. [. . . ] Idéal pour jouer de la musique sacrée de la période baroque. Son de la tirasse d'un orgue souvent associé au « Toccata and Fugue » de Bach. Ensemble de cordes spacieux et très ample. Essayez de combiner cette voix avec le piano en mode DUAL. E1 F1 F1 G1 G1 A1 Harpsichord 1 Harpsichord 2 Vibraphone Church Organ 1 Church Organ 2 Strings YDP-140 Touche C1 Nom de la voix Grand Piano 1 Description Echantillons enregistrés à partir d'un piano à queue de concert. Convient parfaitement aux compositions classiques et à tout autre style nécessitant un piano acoustique. Voix de piano claire et spacieuse avec une réverbération vive. Son de piano électronique créé par la synthèse FM. Instrument idéal pour la musique baroque. Dans la mesure où les cordes de la harpe sont pincées, il n'y a pas de réponse au toucher. Son type d'un orgue à tuyaux (8 pieds + 4 pieds + 2 pieds). Idéal pour jouer de la musique sacrée de la période baroque. Activez le mode Dual. Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez simultanément sur deux touches dans la plage C1­A1 (YDP-160) ou C1­F1 (YDP-140) (ou maintenez une touche enfoncée, puis appuyez sur l'autre) afin de sélectionner les deux voix souhaitées. Reportez-vous à la section « Sélection de voix » (page 19) pour plus d'informations sur les voix affectées aux touches. Le mode Dual ne vous permet pas d'affecter la même voix aux voix 1 et 2 en même temps. Réverbération en mode Dual Le type de réverbération attribué à la voix 1 est prioritaire. (Si la réverbération attribuée à la voix 1 est réglée sur OFF, celle affectée à la voix 2 est appliquée. ) Touche la plus basse C1 F1 A1 La voix attribuée à la touche inférieure est la voix 1 et celle affectée à la touche supérieure la voix 2. Vous pouvez effectuer les réglages suivants pour les voix 1 et 2 dans le mode Dual : Réglage de l'octave Vous pouvez augmenter et diminuer la hauteur de ton des voix 1 et 2 en toute indépendance, par pas d'une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, il est possible d'améliorer le son de la combinaison en diminuant ou en augmentant d'une octave le ton de l'une des voix. Maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée et appuyez sur une des touches C5­F5. FRANÇAIS C5 F5 Touche la plus haute Touche C5 : ­1 (voix 1), Touche C 5 : 0 (voix 1), Touche D5 : +1 (voix 1), Touche D 5 : ­1 (voix 2), Touche E5 : 0 (voix 2), Touche F5 : +1 (voix 2) Réglage de la balance Vous pouvez régler la balance de volume entre deux voix. Par exemple, il est possible de définir une voix en tant que voix principale en réglant son volume sur un niveau plus élevé et d'adoucir la deuxième voix. Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches F 5­F 6. Une valeur de « 0 » produit un équilibre entre les deux voix du mode Dual. Des valeurs inférieures à « 0 » augmentent le volume de la voix 2 par rapport à la voix 1, tandis que des valeurs supérieures augmentent le volume de la voix 1 par rapport à la voix 2. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Touche la plus haute 2. [. . . ] Tel: 714-522-9011 FRANCE Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 INDONESIA PT. [. . . ]