Mode d'emploi YAMAHA ARIUS YDP-323 ERRATA FINE TUNING OF THE PITCH

[. . . ] To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions à la fin de ce manuel. IMPORTANT -- Contrôler la source d'alimentation -- (YDP-161) Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau inférieur correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l'instrument peut être équipé d'un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d'alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. [. . . ] Aucun effet n'est appliqué. C2 C2 Hall1 D2 D2 E2 Hall2 Stage désactivé Réglage de la profondeur de réverbération Réglez la profondeur de réverbération de la voix sélectionnée en appuyant sur une des touches C3­G 4 tout en appuyant sur la touche [PIANO/VOICE]. La plage de profondeur est comprise entre 0 et 20. G 4 : profondeur 20 Les réglages par défaut du type de réverbération (y compris OFF) et de la profondeur sont différents pour chaque voix. Plage de profondeur de la réverbération : Touche la plus basse C3 : profondeur 0 A4 0 (pas d'incidence)-20 (profondeur maximale) La valeur de la profondeur augmente au fur et à mesure que vous enfoncez des notes plus aiguës. Tout en appuyant sur la touche [PIANO/VOICE], appuyez sur la touche A4 pour régler la réverbération sur la profondeur la plus appropriée pour la voix sélectionnée. 50 18 YDP-161/141 Mode d'emploi Sélection et reproduction de voix Superposition de deux voix (mode Dual) Vous pouvez superposer deux voix et les reproduire simultanément pour créer un son plus rond et plus souple. 1 Activez le mode Dual. Tout en appuyant sur la touche [PIANO/VOICE], choisissez simultanément deux touches dans la gamme C1 à A1 (YDP-161) ou C1 à F1 (YDP-141) pour sélectionner les voix appropriées. Vous pouvez également appuyer sur une touche et, sans la relâcher, appuyer sur une autre). Reportez-vous à la section « Sélection de voix » (page 16) pour obtenir plus d'informations sur les voix attribuées aux touches. Le mode Dual ne vous permet pas d'affecter la même voix aux voix 1 et 2 en même temps. Touche la plus basse C1 F1 A1 La voix attribuée à la touche inférieure est désignée par la voix 1 et celle qui est affectée à la touche supérieure par la voix 2. Vous pouvez effectuer les réglages suivants pour les voix 1 et 2 dans le mode Dual : Réverbération en mode Dual Le type de réverbération attribué à la voix 1 est prioritaire. (Si la réverbération attribuée à la voix 1 est réglée sur OFF, celle affectée à la voix 2 est appliquée. ) Réglage de l'octave Vous pouvez augmenter et diminuer la hauteur de ton de Voix 1 et Voix 2 séparément, par pas d'une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, vous améliorez le son de la combinaison en diminuant ou en augmentant d'une octave le ton de l'une des voix. Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches C5­F5. C5 F5 Touche la plus haute C5 Voix 1 C5 D5 ­1 0 +1 Voix 2 D5 E5 F5 ­1 0 +1 Equilibrage Vous pouvez régler la balance de volume entre deux voix. Par exemple, il est possible de définir une voix en tant que voix principale en lui attribuant un réglage de volume plus élevé, et adoucir la deuxième voix. Tout en appuyant sur la touche [PIANO/VOICE], appuyez sur l'une des touches F 5­F 6. La valeur « 0 » permet d'équilibrer les deux voix en mode Dual. Vous pouvez également maintenir la touche [METRONOME] enfoncée et appuyer sur la touche C5. Réglage du volume Vous pouvez modifier le volume sonore du métronome. Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, appuyez sur l'une des touches comprises entre C1 et G2 pour indiquer le volume. Pour restaurer la valeur par défaut (120) du tempo tandis que le métronome est à l'arrêt, appuyez simultanément sur les touches [METRONOME], [+ R] et [­ L]. Plage de réglage : C1 (1) ~ G2 (20) co^k^fp Configuration par défaut : 24 7 9 11 14 16 19 G 1 (10) 1 3 5 6 8 10 12 13 15 17 18 20 Touche la plus basse C1 G2 Le volume augmente au fur et à mesure que vous enfoncez des notes plus hautes. 2 Appuyez sur la touche [METRONOME] pour arrêter le métronome. Réglage du toucher sur le clavier (sensibilité) Vous pouvez régler le niveau de volume, qui change en fonction de la force et de la vitesse de frappe (toucher du clavier). Sélectionnez un toucher de clavier approprié en fonction des voix ou morceaux que vous reproduisez ou de vos goûts. Ce réglage ne modifie pas la force de frappe sur le clavier. Réglage de la sensibilité au toucher Fixed (invariable) Soft (doux) Medium (moyen) Ce réglage est désactivé avec certaines voix (son d'orgue, par exemple). Configuration par défaut : Description Le niveau de volume ne change pas du tout, quelle que soit la force avec laquelle vous jouez au clavier. Le niveau de volume change peu en réponse à votre force de jeu au clavier. Réponse standard au toucher du piano. Il s'agit du réglage par défaut. Le niveau de volume change de manière importante, entre pianissimo et fortissimo. Vous obtenez un phrasé dynamique avec des variations significatives. Vous devez appuyer très fort sur les touches pour produire un son soutenu. B6 (moyen) Touche A6 A6 B6 C7 Hard (dur) Tout en appuyant sur la touche [PIANO/VOICE], sélectionnez l'une des touches dans la plage A6­C7 pour obtenir le toucher approprié. A6 C7 54 22 YDP-161/141 Mode d'emploi Enregistrement de votre prestation La fonction d'enregistrement de votre piano numérique vous permet d'enregistrer un de vos morceaux. [. . . ] Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt -- også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) 108 YDP-161/141 Owner's Manual For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. [. . . ]