Mode d'emploi YAMAHA CLICKSTATION

[. . . ] 2 3 q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 4 5 q w e c c r q z z x c v 6 41 00 100 7 -1 1 01 120 8 120 4A 9 10 Owner's Manual Thank you for purchasing the Yamaha CLICKSTATION. To get the most out of this product, we ask that you read this Owner's Manual thoroughly before using the device. Also, after reading this manual, please keep it in a safe place for future reference. Specifications Metronome Tempo: 35 - 300 beats/minute Beats: BEAT 1:0 - 9, BEAT 2 (complex beat):­ - 9 Tempo Accuracy: 0. 16 % Vibration: Pulses in sync with the tempo Tempo LED: Flashes in sync with the tempo/beat AUX IN: Standard Stereo Phone Jack DC IN: 9V PHONES: Standard Stereo Phone Jack x1, Mini Stereo Phone Jack x1 Speaker 57 mm x1 Tuning Pitch Range: C2 - B6 Standard Pitch: 438 - 446 Hz Accuracy: +/­ 1 Cent Power Supply Power Adaptor (PA-3C) or 6LR61 Battery (x1) Dimensions 170 x 122 x 37 mm (6-11/16" x 4-13/16" x 1-7/16") Memory Memory Allocations: 86 Total Number of Chain Programs: 10 Steps: 20 songs (per chain program) Weight (including battery) 395 g (13. 9 oz) Accessories Input/Output TRIGGER IN: Standard Monaural Phone Jack MIDI IN: Standard 5-Pin DIN Connector Tilt Angle, Wing Bolt, 6LR61 Battery, Owner's Manual * Specifications and/or design may change for reasons of improvement without notice. 11 Precautions Avoid using your CLICKSTATION in the following locations to prevent possible damage: · In direct sunlight or next to heating equipment. · Extremely cold or hot locations. [. . . ] * Wenn der Sequenzer vorübergehend gestoppt wurde, erscheint beim erneuten Starten des Sequenzers CONT (Fortsetzung) auf dem Display. * Wenn der Sequenzer-Song zusammen mit dem Metronomsound wiedergegeben werden soll, verbinden Sie den Audioausgang des Sequenzers mit der AUX IN-Buchse des CLICKSTATION. * Wenn das Metronom nach Drücken der START/ STOP-Taste 3 Minuten lang kein MIDI-Signal erfasst (MIDI-Kabel gelöst oder andere Störung), erscheint "STOP" auf dem Display, und die Tempoberechnung wird abgebrochen. 4A Wiedergeben des Stimmtons 1. Drücken Sie die TUNE-Taste, um den TUNE-Modus aufzurufen. Wählen Sie mit dem TEMPO-Rad den wiederzugebenden Ton (2C bis 6B). Das Gerät erzeugt den Stimmton in der eingestellten Höhe. [Ändern der Standardtonhöhe] 1. Stellen Sie die Standardtonhöhe (438-446 Hz) mit der BEAT-Taste ein. Andere Funktionen Gebrauch der Hintergrundbeleuchtung 1. Drücken Sie die BACK LIGHT-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung des Displays einzuschalten (sie bleibt etwa 20 Sekunden lang aktiviert). Z u m d a u e r h a f t e n E i n s c h a l t e n d e r Hintergrundbeleuchtung halten Sie die BACK LIGHT-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. Die Beleuchtung blinkt zweimal auf und bleibt danach eingeschaltet. (Zum Ausschalten drücken Sie die BACK LIGHT-Taste ein weiteres Mal. ) 34 Manual del usuario Muchas gracias por la adquisición de este metrónomo CLICKSTATION Yamaha. Para aprovechar todas las ventajas del producto, le aconsejamos que lea detenidamente este manual del usuario antes de utilizarlo. Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Especificaciones Metrónomo Tempo: 35 - 300 tiempos/minuto Tiempos: BEAT 1:0 - 9, BEAT 2 (tiempo completo):­ - 9 Precisión del tempo: 0, 16 % Vibración: Pulsos en sincronización con el tempo LED indicador del tempo: Parpadea en sincronización con el tempo/tiempo Entrada/salida TRIGGER IN: Toma telefónica monofónica estándar MIDI IN: Conector DIN estándar de 5 contactos AUX IN: Toma telefónica estéreo estándar DC IN: 9V PHONES: Toma de auriculares estéreo estándar x 1, Toma telefónica estéreo mini x 1 Altavoz 57 mm x1 Tono de afinación Margen: C2 - B6 Tono estándar: 438 - 446 Hz Precisión: +/­ 1 centésima Alimentación Adaptador de alimentación (PA-3C) o pila 6LR61 x1 Memoria Asignaciones de memoria: 86 Número total de programas en cadena: 10 Pasos: 20 canciones (por programa en cadena) Dimensiones/peso (pila incluida) 170 x 122 x 37 mm / 395 g Accesorios Soporte angular de inclinación, perno de aletas, pila 6LR61, manual del usuario * Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. 35 Precauciones No utilice el CLICKSTATION en los lugares siguientes con el fin de evitar posibles daños: · Bajo la luz directa del sol o al lado de aparatos de calefacción. · Lugares muy fríos o muy calientes. · Lugares expuestos a alta humedad o a polvo excesivo. · Lugares sujetos a golpes fuertes o vibraciones. Antes de efectuar cualquier conexión, asegúrese de que la alimentación del CLICKSTATION y de los dispositivos externos esté desconectada. Para proteger el altavoz contra posibles daños, ajuste siempre el control deslizante VOL. del volumen en "0" antes de conectar y desconectar la alimentación. No aplique fuerza excesiva a los interruptores ni controles. Su CLICKSTATION Yamaha es un instrumento musical de precisión. [. . . ] Druk op de SONG/STEP + toets om door te gaan naar de volgende stap en uw instelling in te voeren. Herhaal de stappen 4 t/m 6 hierboven om een ketenprogramma samen te stellen. * U kunt maximaal 20 stappen (muziekstukken) opnemen in een ketenprogramma. Max. 86 muziekstukken Zet de muziekstukken in de gewenste volgorde Max. 20 muziekstukken (stappen) Afspelen van het ketenprogramma Deze groep van opgeslagen muziekstukken noemen we een ketenprogramma. 1. [. . . ]