Mode d'emploi YAMAHA CLP-300-CLP-200

[. . . ] In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. [. . . ] Vous pouvez basculer du mode Function au mode Dual. F3. 3 Voice 1 Octave Shift (Changement d'octave de la voix 1) F3. 4 Voice 2 Octave Shift (Changement d'octave de la voix 2) Plage de réglage : -1, 0, 1 Réglage normal : Différent pour chaque combinaison de voix. Vous pouvez augmenter et diminuer indépendamment la hauteur de ton des voix 1 et 2 par degrés d'une octave. Selon les voix combinées en mode Dual, le son de la combinaison peut être amélioré en abaissant ou augmentant le ton d'une des voix d'une octave. F3. 5 Voice 1 Effect Depth (Profondeur des effets de la voix 1) F3. 6 Voice 2 Effect Depth (Profondeur des effets de la voix 2) Plage de réglage : 0 ­ 20 Réglage normal : Différent pour chaque combinaison de voix. Ces fonctions permettent de régler individuellement la profondeur des effets des voix 1 et 2 en mode Dual. (Il n'est possible de modifier les valeurs de profondeur des effets qu'en activant le bouton [EFFECT]. Vous devez quitter le mode Function avant de pouvoir activer [EFFECT]. ) Sous-mode F3. 1 Equilibre en mode Dual Plage de réglage : 0 ­ 20 (Une valeur de 10 produit un équilibre entre les deux voix du mode Dual. Les valeurs inférieures à 10 augmentent le volume de la voix 2 par rapport à la voix 1, tandis que les valeurs supérieures à 10 augmentent le volume de la voix 1 par rapport à la voix 2. ) Réglage normal : Différent pour chaque combinaison de voix. Vous pouvez régler une voix en tant que voix principale et une autre voix en tant que voix plus douce, mélangée. FRANÇAIS · La voix 1 et la voix 2 sont expliquées à la page 26. F3. 7 Reset (Réinitialisation) Cette fonction rétablit toutes les valeurs par défaut des fonctions du mode Dual. Appuyez sur le bouton [+/YES] pour réinitialiser les valeurs. ASTUCE RACCOURCI : Pour passer directement aux fonctions du mode Dual , appuyez sur le bouton [TEMPO/FUNCTION#] tout en maintenant les deux sélecteurs de voix du mode Dual enfoncés. Pour quitter le mode Function, appuyez de nouveau sur le bouton [TEMPO/FUNCTION#] pour que le voyant TEMPO s'allume. F3. 2 : Dual Detune (Désaccord en mode Dual) Plage de réglage : -10 ­ 0 ­ 10 (Les valeurs positives augmentent la hauteur de ton de la voix 1 et diminuent la hauteur de ton de la voix 2. Avec des valeurs négatives, par contre, le ton de la voix 1 est diminué et celui de la voix 2 augmenté. ) ASTUCE La plage de réglage disponible est plus large dans le registre grave (± 60 centièmes pour A-1) et plus étroite dans le registre aigu (± 5 centièmes pour C7). (CLP-120) Autres fonctions Cette option vous permet de régler le fonctionnement de la pédale de gauche sur un des modes repris dans la liste ci-dessous. 1. Activez le mode Function et sélectionnez (CLP-130)/ (CLP-120). Appuyez sur le bouton [+/YES] pour activer le sous-mode des autres fonctions, puis utilisez les boutons [TEMPO/FUNCTION# , ] pour sélectionner le sous-mode de votre choix. Appuyez sur le bouton [­/NO] ou [+/YES] pour sélectionner la fonction Pedal souhaitée ou pour affecter des valeurs. F5. 4 (CLP-130) Keyoff Sample Volume (Volume de l'échantillon avec désactivation des touches) Plage de réglage : 0 ­ 20 Réglage normal : 10 Vous pouvez régler le volume du son des touches désactivées (le son subtil produit par le relâchement des touches de piano) pour les voix [GRAND PIANO1], [HARPSICHORD] et [E. CLAVICHORD] (y compris leurs variations). Sous-mode F5. 1 (CLP-130)/F4. 1 (CLP-120) Left Pedal Mode (Mode de la pédale de gauche) Plage de réglage : 1. Pédale douce La pédale douce réduit le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées pendant que la pédale est actionnée. Elle n'affecte pas les notes jouées avant d'actionner la pédale. Démarrage/arrêt du morceau Ce mode permet de démarrer ou d'arrêter la reproduction du morceau. Dans ce cas, la pédale de gauche fonctionne de la même manière que le bouton SONG [START/STOP] du panneau. Variation (CLP-130) Ce mode permet d'activer et de désactiver la variation de la voix. Dans ce cas, la pédale de gauche fonctionne de la même manière que le bouton [VARIATION] du panneau. Réglage normal : 1 (Pédale douce) FRANÇAIS F5. 2 (CLP-130)/F4. 2 (CLP-120) Soft Pedal Effect Depth (Profondeur d'effet de la pédale douce) Plage de réglage : 1 ­ 15 Réglage normal : 3 Cette fonction règle la profondeur d'effet de la pédale douce. F5. 3 (CLP-130) Sustain Sample Depth (Profondeur de l'échantillon de maintien) Plage de réglage : 0 ­ 20 Réglage normal : 12 La voix GRAND PIANO 1 propose des « échantillons de maintien » particuliers qui reproduisent la résonance unique de la table d'harmonie et des cordes d'un piano à queue lorsque la pédale forte est actionnée. [. . . ] Division Professionnelle BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ASIA HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Combo Division Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 U. S. A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]