Mode d'emploi YAMAHA CLP-320

[. . . ] Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. Battery Notice: This product MAY contain a small non- rechargable battery which (if applicable) is soldered in place. [. . . ] Reportez-vous à la section « Sélection de voix » (page 18) pour plus d'informations sur les voix affectées aux touches. Le mode Dual ne vous permet pas d'affecter la même voix aux voix 1 et 2 en même temps. Réverbération en mode Dual Le type de réverbération attribué à la voix 1 est prioritaire. (Si la réverbération attribuée à la voix 1 est réglée sur OFF, celle qui est affectée à la voix 2 sera appliquée. ) Touche la plus basse C1 A1 La voix attribuée à la touche inférieure est la voix 1 et celle affectée à la touche supérieure la voix 2. Vous pouvez effectuer les réglages suivants pour les voix 1 et 2 dans le mode Dual : Réglage de l'octave Vous pouvez augmenter et diminuer la hauteur de ton des voix 1 et 2 en toute indépendance, par pas d'une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, il est possible d'améliorer le son de la combinaison en diminuant ou en augmentant d'une octave le ton de l'une des voix. Maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée et appuyez sur une des touches C5­F5. C5 F5 Touche la plus haute Touche C5 : ­1 (voix 1), Touche C 5 : 0 (voix 1), Touche D5 : +1 (voix 1), Touche D 5 : ­1 (voix 2), Touche E5 : 0 (voix 2), Touche F5 : +1 (voix 2) Réglage de la balance Vous pouvez régler la balance de volume entre deux voix. Par exemple, il est possible de définir une voix en tant que voix principale en réglant son volume sur un niveau plus élevé et d'adoucir la deuxième voix. Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches F 5­F 6. Une valeur de « 0 » produit un équilibre entre les deux voix du mode Dual. Des valeurs inférieures à « 0 » augmentent le volume de la voix 2 par rapport à la voix 1, tandis que des valeurs supérieures augmentent le volume de la voix 1 par rapport à la voix 2. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Touche la plus haute 2. Quittez le mode Dual et retournez en mode de reproduction normale. Maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée et appuyez sur l'une des touches C1­A1. 91 CLP-320 Mode d'emploi 21 FRANÇAIS Sélection et reproduction de voix Transposition La fonction Transpose (Transposition) du Clavinova vous permet d'augmenter ou de diminuer la hauteur de ton de l'ensemble du clavier par intervalles de demi-tons (avec un maximum de six demitons) de manière à faciliter l'adaptation de la hauteur de ton du clavier au registre d'un chanteur ou d'autres instruments. Ainsi, si vous réglez la transposition sur « 5 » et que vous jouez un C (do), vous obtiendrez un ton en F (fa). Vous pouvez donc jouer votre morceau comme s'il était en C majeur et l'instrument le transpose en F majeur. Procédure Tandis que vous maintenez les touches [DEMO/SONG] et [PIANO/VOICE] enfoncées, appuyez sur une des touches F 2­F 3 pour définir la valeur de transposition souhaitée. F2 -6 -4 -2 C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Transposition : Modification de l'armature de clé. Sur cet instrument, la transposition modifie la hauteur de ton de l'ensemble du clavier. Touche la plus basse Transposition vers le bas Transposition vers le haut Hauteur de ton normale FRANÇAIS [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + touche C3 : Joue la hauteur de ton normale du clavier. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + touche B2 (touche blanche à gauche de C3) : Transpose la hauteur de ton vers le bas d'un demi-ton. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + touche B 2 (première touche noire à gauche de C3) : Transpose la hauteur de ton vers le bas d'un ton entier (deux demi-tons). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + touche F 2 : Transpose la hauteur de ton vers le bas de six demi-tons. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + touche C 3 (touche noire à droite de C3) : Transpose la hauteur de ton vers le haut d'un demi-ton. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + touche D3 (première touche blanche à droite de C3) : Transpose la hauteur de ton vers le haut d'un ton entier (deux demi-tons). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + touche F 3 : Transpose la hauteur de ton vers le haut de six demi-tons. Réglage précis de la hauteur de ton Cette fonction est très utile pour jouer du Clavinova en même temps que d'autres instruments ou en accompagnant une musique de CD. Procédure Pour augmenter la hauteur de ton (par pas d'environ 0, 2 Hz) : maintenez les touches the A­1, B­1 et C0 enfoncées simultanément et appuyez sur l'une des touches situées entre C3 et B3. Pour diminuer la hauteur de ton (par pas d'environ 0, 2 Hz) : maintenez les touches A­1, B­1 et C 0 enfoncées simultanément et appuyez sur l'une des touches situées entre C3 et B3. Pour restaurer la hauteur de ton standard : maintenez les touches A­1, B­1, C0 et C 0 enfoncées simultanément et appuyez sur l'une des touches situées entre C3 et B3. Pour augmenter Pour diminuer la la hauteur de ton hauteur de ton B-1 A-1 C0 B-1 A-1 C0 Hz (Hertz) : Cette unité de mesure désigne la fréquence d'un son et représente le nombre de vibrations d'une onde sonore en une seconde. Pour restaurer la hauteur de ton standard B-1 C0 A-1 C0 C3 B3 Plage de réglage : 427, 0­453, 0 Hz Hauteur standard : 440, 0 Hz 92 22 CLP-320 Mode d'emploi Sélection et reproduction de voix Utilisation du métronome Le Clavinova dispose d'un métronome (instrument qui maintient un tempo régulier) intégré, très utile pour les exercices. Procédure 1. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]