Mode d'emploi YAMAHA CLP-480

[. . . ] OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES CLP- 480 IMPORTANT -- Check your power supply -- Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Le non-respect de ces instructions pourrait provoquer un blocage de l'ordinateur, voire la corruption ou la perte des données. Si l'ordinateur ou l'instrument se bloque, redémarrez le logiciel ou le système d'exploitation de l'ordinateur ou mettez l'instrument hors puis sous tension. AVIS · Utilisez un câble USB de type AB de moins de 3 mètres de long. Les câbles USB 3. 0 ne doivent pas être utilisés. · Avant de relier l'ordinateur à la borne USB [TO HOST], quittez tout mode d'économie d'énergie (veille ou attente, par exemple) de l'ordinateur. · Avant de mettre l'instrument sous tension, reliez l'ordinateur à la borne USB [TO HOST]. · Exécutez les opérations suivantes avant de mettre l'instrument sous/hors tension ou de brancher/débrancher le câble USB dans/ hors de la borne USB [TO HOST]. - Fermez toutes les applications ouvertes sur l'ordinateur. - Vérifiez qu'il n'y a pas de données en cours de transmission depuis l'instrument. (Il y a transfert de données uniquement si vous jouez des notes sur le clavier ou que vous reproduisez un morceau. ) · Lorsqu'un ordinateur est connecté à l'instrument, vous devez laisser s'écouler au moins six secondes entre les opérations suivantes : (1) mise hors tension puis sous tension de l'instrument et (2) connexion/déconnexion du câble USB. 52 Fonctions avancées Branchements Connexions de périphériques MIDI externes Les fonctions MIDI très avancées vous fournissent de puissants outils pour développer vos possibilités musicales et vos performances créatives. Utilisez les bornes MIDI et les câbles MIDI standard pour relier les périphériques MIDI externes (clavier, séquenceur, etc. ). ATTENTION Avant de raccorder l'instrument à d'autres périphériques MIDI, mettez ces derniers hors tension. NOTE Pour plus de détails sur le format MIDI, reportez-vous à la documentation Généralités MIDI (voir page 7). · MIDI [IN] Reçoit des messages MIDI en provenance d'un autre appareil MIDI. · MIDI [OUT] Transmet à un autre appareil MIDI des messages MIDI générés sur cet 'instrument. NOTE Les données MIDI pouvant être transmises ou reçues dépendent du type de dispositif MIDI. Reportez-vous à la section Format des données MIDI pour savoir quelles sont les données et les commandes MIDI que vos appareils peuvent transmettre ou recevoir. La section Format des données MIDI est disponible dans la Version complète de la liste des données (téléchargeable depuis le site Internet de Yamaha). · MIDI [THRU] Relaie simplement les messages MIDI reçus au niveau de l'entrée MIDI IN. Clavinova MIDI IN MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT Transmission MIDI Réception MIDI Fonctions avancées Branchements 53 Réglages détaillés Liste des paramètres Enregistrement et reproduction ­ [FILE/SONG SETTING] Les réglages portant la marque « * » ne sont effectifs que lorsqu'un morceau MIDI est sélectionné. Réglages Suppression de fichiers Attribution d'un nouveau nom aux fichiers Copie de fichiers* Déplacement de fichiers* Création de dossiers sur le périphérique de stockage USB Formatage d'un périphérique de stockage USB* Conversion d'un morceau MIDI en morceau audio pendant la reproduction* Vérification de la zone de mémoire totale et de la zone de mémoire disponible sur le périphérique de stockage USB Sélection automatique d'un morceau lors de la connexion d'un périphérique de stockage USB Modification du type de caractères sur l'afficheur Reproduction répétée d'un morceau ou de tous les morceaux Reproduction de la phrase spécifiée par le numéro de phrase* Correction de la synchronisation de notes* Réglage de la force de division* Spécification du début de la reproduction simultanément avec la première sonorité* Audition des canaux* Suppression de données dans chaque canal* Sélection d'une méthode de début d'enregistrement Sélection d'une méthode de fin d'enregistrement Enregistrement des parties 3 à 16 (parties supplémentaires) Nom du paramètre Delete Rename Copy Move MakeFolder Format MIDItoAUDIO DriveProperty SongAutoOpen CharacterCode SongRepeat PhraseMark Quantize Réglages par défaut ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ MIDI International Option désactivée RepeatOff 1/16 100% Page de référence page 43 page 43 page 44 page 45 page 45 page 46 page 46 page 47 page 48 page 48 page 57 page 58 page 58 QuickPlay ChannelListen ChannelClear RecStart RecEnd RecExtraPartsCh Option activée Canal 1 Canal 1 Normal Replace Ch5 page 59 page 59 page 59 page 38 page 38 page 36 Métronome ­ METRONOME [SETTING] Réglages Réglage du type de mesure du métronome Nom du paramètre TimeSignature Réglages par défaut 4/4 (lorsqu'un morceau MIDI est sélectionné, en fonction du morceau) 82 BellOff Page de référence page 60 Réglage du niveau de volume du métronome Sélection du métronome MetronomeVolume MetronomeSound page 60 page 60 54 Réglages détaillés Liste des paramètres Sonorités ­ [VOICE SETTING] En mode Dual, les paramètres signalés par un astérisque « * » sont définis pour Voice 1 et Voice 2 séparément. Réglages Réglage de l'octave* Réglage du niveau de volume* Réglage de la position des canaux à droite et à gauche* Réglage affiné de la hauteur ton (en mode Dual uniquement) Sélection d'un type de réverbération Réglage de la profondeur de réverbération* Sélection d'un type de choeur Réglage de la profondeur de l'effet de choeur* Activation/désactivation de l'effet de choeur Sélection du type de DSP* Réglage de la vitesse de l'effet de vibrato du vibraphone (seule la valeur VibeRotor est sélectionnée pour le paramètre DSP Type)* Activation/désactivation de l'effet de vibrato du vibraphone (seule la valeur VibeRotor est sélectionnée pour le paramètre DSP Type)* Réglage de la vitesse de rotation du haut-parleur rotatif (seule la valeur Rotary est sélectionnée pour le paramètre DSP Type)* Réglage de la profondeur de l'effet DSP* Réglage de la clarté du son* Réglage de l'effet de résonance* Réglage de la sensibilité au toucher* Réglage de la fonction de la pédale de droite Réglage de la fonction de la pédale centrale Réglage de la fonction de la pédale de gauche Réglage de la fonction de la pédale auxiliaire Active/désactive la fonction de la pédale de droite Active/désactive la fonction de la pédale centrale Active/désactive la fonction de la pédale de gauche Active/désactive la fonction de la pédale auxiliaire Nom du paramètre Octave Volume Pan Detune ReverbType ReverbSend ChorusType ChorusSend ChorusOnOff DSP Type VibeRotorSpeed Réglages par défaut En fonction de la sonorité Page de référence page 61 page 61 page 62 page 62 page 62 page 62 page 62 page 63 page 63 page 63 page 63 VibeRotorOnOff page 64 RotarySpeed page 64 DSP Depth Brightness HarmonicContent TouchSense RPedalFunc CPedalFunc LPedalFunc AuxPedalFunc RPedalOnOff CPedalOnOff LPedalOnOff AuxPedalOnOff SustainCont Sostenuto Soft Expression En fonction de la sonorité page 64 page 64 page 64 page 64 page 65 page 65 page 65 page 65 page 66 page 66 page 66 page 66 Réglages détaillés des effets acoustiques Réglages Réglage de la profondeur du contrôle acoustique intelligent Réglage de la profondeur du haut-parleur de table d'harmonie GP Nom du paramètre Acoustic Control Depth Soundboard Speaker Depth Réglages par défaut 0 110 Page de référence page 67 page 67 Réglages détaillés Liste des paramètres 55 Autres réglages ­ [FUNCTION] Réglages Changement de ton Détermine la valeur de transposition du ton Sélection d'une réponse au toucher Détermine le réglage de volume fixe Réglage précis de la hauteur de ton Sélection d'une courbe d'accordage pour une sonorité de piano Sélection d'une gamme Détermine la note fondamentale de la gamme Spécification du point de partage Affectation de la fonction [PLAY/PAUSE] à une pédale Sélection d'un type de pédale auxiliaire Réglage du point à partir duquel la pédale forte commence à affecter le son Réglage de la profondeur de la pédale douce Réglage de la profondeur de la résonance des cordes Détermination de la profondeur de l'échantillonnage avec maintien de la pédale forte Spécifie le volume du son avec désactivation de touche Réglage de la plage de variation de ton Activation/désactivation du haut-parleur Réglage du canal de transmission MIDI SplitPoint PedalPlay/Pause AuxPedalType HalfPedalPoint SoftPedalDepth StringResonanceDepth SustainSamplingDepth KeyOffSamplingDepth PitchBendRange Speaker MidiOutChannel Tune PianoTuningCurve Scale TouchResponse Nom du paramètre Transpose Réglages par défaut Master 0 Medium 64 A3 = 440 Hz Stretch Equal C F2 Fonction désactivée pour toutes les pédales Make 0 5 5 5 5 2 Normal (HeadphoneSW) Couche principale : Midi/Usb1 Ch1 Couche gauche : Midi/Usb1 Ch2 M. L. (MainLayer - couche principale) : Midi/Usb1 Ch3 L. L. (LeftLayer - couche gauche) : Midi/Usb1 Ch4 Keyboard Page de référence page 68 page 68 page 69 page 69 page 69 page 70 page 70 page 70 page 70 page 70 page 71 page 71 page 71 page 71 page 71 page 72 Sélection de la performance depuis le clavier ou des données de morceau pour la transmission MIDI Réglage du canal de réception MIDI MidiInChannel Midi/Usb1 Ch1 ­ Ch16 (canaux 1 - 16) : Song Usb2 canal 1 : Keyboard Usb2 canal 2 : Main Usb2 canal 3 : Left Usb2 canal 4 : M. L. (LeftLayer) Usb2 canaux 6 ­ 16 : Option désactivée On (Fonction activée) On (Fonction activée) pour tous les types de données On (Fonction activée) pour tous les types de données ­ Les paramètres Transpose, Main/ LeftVoice et MetronomeSetting et Function sont désactivés. Les autres paramètres sont activés. MemorySongExcluded ­ page 72 Activation/désactivation de la commande locale Sélection des types de données reçues via MIDI Sélection du type de données transmises via MIDI LocalControl ReceiveParameter TransmitParameter page 72 page 72 page 73 page 73 page 73 Transmission des réglages par défaut de panneau InitialSetup Sélection des éléments sauvegardés à la mise hors tension MemoryBackup Restauration des réglages par défaut définis en usine Enregistrement/chargement du fichier de sauvegarde pour les données internes FactorySet FullBackup page 73 page 74 56 Réglages détaillés Liste des paramètres Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction ­ [FILE/SONG SETTING] Pour plus d'informations sur les réglages Delete à CharacterCode, reportez-vous à la section Gestion des fichiers de morceaux ­ [FILE/SONG SETTING], page 41. Vous pouvez effectuer des réglages détaillés pour le morceau sélectionné. Tout d'abord, sélectionnez le morceau souhaité à partir des valeurs PRESET, MEMORY ou USB1 (voir page 28). Sélectionnez le morceau de votre choix puis appuyez sur la touche [FILE/SONG SETTING] pour accéder au menu File/SongSetting. Sélectionnez les paramètres à régler à l'aide des touches A [­]/[+]. Sélectionnez les paramètres à régler Touche [FILE/SONG SETTING] Les réglages portant la marque « * » ne sont effectifs que lorsqu'un morceau MIDI est sélectionné. Reproduction répétée d'un morceau ou de tous les morceaux SongRepeat Vous pouvez reproduire en continu les 50 morceaux de piano prédéfinis, tous les morceaux enregistrés dans un dossier défini du périphérique de stockage USB, ou encore reproduire de manière répétitive un même morceau. Lorsque vous démarrez la reproduction, l'instrument exécute le morceau que vous avez choisi à l'aide du panneau avant, puis lance la reproduction répétée des morceaux sélectionnés jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche [STOP]. Sélectionnez la méthode de reproduction. · Random Reproduit en continu et dans un ordre aléatoire tous les morceaux d'une série définie. Plage définie pour la reproduction répétée : · PRESET Les 50 morceaux prédéfinis · MEMORY Tous les morceaux stockés dans le lecteur MEMORY de l'instrument · USB1 ­ USBx Tous les morceaux MIDI d'un dossier défini du périphérique de stockage USB connecté · USB AUDIO Tous les morceaux audio d'un dossier défini du périphérique de stockage USB connecté NOTE Si vous sélectionnez pour le mode de reproduction l'option Off ou Single, la plage définie pour la reproduction répétée ne peut pas être modifiée. Des tirets (---) apparaissent dans le coin inférieur droit de l'afficheur. SongRepeat All PRESET Spécifiez les morceaux à répéter. Mode de reproduction : · Off Désactive la reproduction répétée. · Single Reproduit de manière répétée un seul morceau sélectionné. · All Reproduit en continu et dans l'ordre tous les morceaux d'une série définie. Réglages détaillés Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction ­ [FILE/SONG SETTING] 57 Notes dont il est possible de modifier la synchronisation : Reproduction de la phrase spécifiée par le numéro de phrase* PhraseMark Si vous sélectionnez un morceau sur un disque de recueil pour ensembles, les disques XG for Piano par exemple, vous pouvez spécifier les numéros des phrases de la partition à reproduire, à partir des points marqués sur la partition, ou reproduire les phrases de façon répétée. Si vous démarrez la reproduction d'un morceau en sélectionnant la fonction Repeat On, le décompte est lancé, suivi de la reproduction répétée de la phrase spécifiée jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche [STOP]. Par contre, si vous sélectionnez la fonction de désactivation de la répétition « Repeat Off », la reproduction démarrera normalement, sans répétition. Sélectionnez l'activation (On) ou la désactivation (Off) de la répétition. 1/ . . . . . . . . 24. . . noire triolet de noires croche triolet de croches double croche triolet de doubles croches triple croche croche + triolet de croches* double croche + triolet de croches* double croche + triolet de doubles croches* PhraseMark 001 RepeatOff Spécifiez le numéro de phrase. Réglage de la plage du numéro de phrase : --- (non spécifié) 000 ­ le numéro de la dernière phrase du morceau Les trois valeurs de quantification marquées d'un astérisque (*) sont extrêmement pratiques, dans la mesure où elles permettent de quantifier deux valeurs de notes différentes en même temps. [. . . ] 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 021-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. [. . . ]