Mode d'emploi YAMAHA CLP-110 1

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the Clavinova, be sure to read "PRECAUTIONS, , on pages 6 -7. Achten Sie darauf, vor Einsatz des Clavinova die "VORSICHTSMASSNAHMEN, , auf Seite 6 -7 durchzulesen. Avant d'utiliser le Clavinova, lire attentivement la section «PRECAUTIONS D'USAGE» aux pages 6 -7. Antes de utilizar el Clavinova, lea las "PRECAUCIONES, , que debe tener en cuenta en las páginas 6 -7. IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. [. . . ] (S'il est réglé sur OFF, le type de réverbération de la voix 2 est activé. ) Le réglage de la profondeur de réverbération (page 18) s'applique uniquement à la voix 1. Touche la plus basse C1 A1 En fonction de la priorité des voix présentée dans la liste des voix(page 17), la voix affectée à la partie inférieure du clavier sera affectée à la voix 1 (et l'autre à la voix 2). Vous ne pouvez effectuer les réglages suivants qu'en mode Dual : Réglage de l'octave Vous pouvez augmenter et diminuer indépendamment la hauteur de ton des voix 1 et 2 par pas d'une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, vous pouvez améliorer le son de la combinaison en abaissant ou augmentant le ton d'une des voix d'une octave. Tandis que vous maintenez le bouton [VOICE] enfoncé, appuyez sur l'une des touches C5­F5. VOICE Pour régler l'octave. Touche la plus haute (C5­F5) Touche C5 : ­1 (voix 1), touche C 5 : 0 (voix 1), touche D5 : +1 (voix 1), touche D 5 : ­1 (voix 2), touche E5 : 0 (voix 2), touche F5 : +1 (voix 2) Réglage de la balance Vous pouvez régler une voix en tant que voix principale et une autre en tant que voix plus douce, mélangée. Tandis que vous maintenez le bouton [VOICE] enfoncé, appuyez sur l'une des touches F 5­F 6. Une valeur de « 0 » produit un équilibre entre les deux voix du mode Dual. Les valeurs inférieures à « 0 » augmentent le volume de la voix 2 par rapport à la voix 1, tandis que les valeurs supérieures à « 0 » augmentent le volume de la voix 1 par rapport à la voix 2. F5 VOICE F6 +1 +3 +6 -6 -4 -2 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Pour régler la balance. (F 5­F 6) Touche la plus haute 2. Quittez le mode Dual et revenez au mode de reproduction normal. Tandis que vous maintenez le bouton [VOICE] enfoncé, appuyez sur l'une des touches C1­A1. CLP-110 Sélection et reproduction de voix 19 FRANÇAIS C5 F5 Transposition La fonction Transpose (Transposition) du Clavinova vous permet d'augmenter ou de diminuer la hauteur de ton de l'ensemble du clavier par intervalles de demi-ton (avec un maximum de six demi-tons) de manière à adapter la hauteur de ton du clavier au registre d'un chanteur ou d'autres instruments. Ainsi, si vous réglez la transposition sur « 5 » et que vous jouez un C (do), vous obtiendrez un ton en F (fa). Vous pouvez donc jouer votre morceau comme s'il était en C majeur et le Clavinova le transposera en F. Procédure Tandis que vous maintenez les touches A-1 et C 0 enfoncées, appuyez sur l'une des touches F 2­F 3 pour régler la valeur de transposition de votre choix. A-1 C 0 F2 -6 -4 -2 TERMINOLOGIE Transposition : Modification de l'armature de la clé d'un morceau. Sur le Clavinova, la transposition modifie la hauteur de ton du clavier tout entier. C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Transposition Transposition vers le bas. Hauteur de ton normale. ASTUCE Les notes situées en deçà et au-delà de la plage A-1. . . C7 du CLP-110 sont entendues une octave plus haut ou plus bas, respectivement. Si vous appuyez sur la touche C3, vous obtiendrez une hauteur de ton de clavier normale. Si vous appuyez sur la touche à gauche de C3 (=B2), la hauteur de ton du clavier sera diminuée d'un demi-ton. Si vous enfoncez la touche à gauche suivante (=B 2), elle sera transposée d'un ton entier (deux demi-tons), et ainsi de suite jusqu'à la touche F 2, qui diminue la hauteur de ton de six demi-tons. Pour augmenter la hauteur de ton, procédez de la même manière en utilisant les touches à droite de C3, jusqu'à F 3, qui transpose la hauteur de six demi-tons vers le haut. Réglage fin de la hauteur de ton FRANÇAIS Vous pouvez affiner le réglage de la hauteur de ton de l'ensemble de l'instrument. Cette fonction est très utile pour jouer du Clavinova en même temps que d'autres instruments ou sur une musique de CD. TERMINOLOGIE Hz (Hertz) : Cette unité de mesure désigne la fréquence d'un son et représente le nombre de vibrations d'une onde sonore par seconde. Procédure Pour augmenter la hauteur de ton (par paliers d'environ 0, 2 Hz) : Maintenez les touches A-1 et B-1 enfoncées simultanément et appuyez sur l'une des touches situées entre C3 et B3. Pour diminuer la hauteur de ton (par paliers d'environ 0, 2 Hz) : Maintenez les touches A-1 et A -1 enfoncées simultanément et appuyez sur l'une des touches situées entre C3 et B3. Pour rétablir la hauteur de ton standard : Maintenez les touches A-1, A -1 et B-1 enfoncées simultanément et appuyez sur l'une des touches situées entre C3 et B3. Pour régler la hauteur de ton vers le haut A-1 B-1 Pour régler la hauteur de ton vers le bas A -1 A-1 Pour rétablir la hauteur de ton standard A -1 A-1 B-1 C3 B3 Plage de réglage : 427, 0-453, 0 Hz Hauteur standard : 440, 0 Hz 20 CLP-110 Sélection et reproduction de voix Utilisation du métronome Le Clavinova possède un métronome intégré (instrument qui maintient un tempo régulier) très utile pour les exercices. Procédure 1. Lancez le métronome. Appuyez sur le bouton [METRONOME] pour activer le métronome. Détermine l'indication de la mesure Tandis que vous maintenez le bouton [METRONOME] enfoncé, appuyez sur l'une des touches C3­F3. C3 D3 METRONOME NOTE Pendant la reproduction d'un morceau préprogrammé, vous pouvez régler le tempo entre 20 et 400 temps par minute, en fonction des données du morceau. C3 D3 E3 F3 Touche la plus haute Touche C3 : pas de temps bas, touche C 3 : 2/4, touche D3 : 3/4, touche D 3 : 4/4, touche E3 : 5/4, touche F3 : 6/4 Réglage du tempo Le tempo du métronome et de la reproduction des morceaux préprogrammés peut être réglé entre 32 et 280 temps par minute. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-201-0700 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S. A. De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. [. . . ]