Mode d'emploi YAMAHA CLP-121S

[. . . ] CLP-121S Owner's Manual Bedienungsanleitung Manuel d'instructions Manual del Propietario IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Sicherstellen, daß die örtliche Netzspannug den Betriebsspannungswerten entspricht, die in die Plakette auf der Unterseite des Keyboards eingetragen sind. Für manche Bestimmungsländer ist das Keyboard mit einem Spannungswähler auf der Rückseite ausgerüstet. [. . . ] PIANO TONE HARPSICHORD VJouez Le Clavinova offre une réponse au toucher similaire à celle d'un piano, ce qui veut dire que le volume et le timbre des notes jouées peuvent être contrôlés et dépendent de la force avec laquelle les notes sont jouées. Les variations possibles dépendent de la voix sélectionnée. Reproduction de la démonstration Le CLP-121S comprend un morceau de démonstration qui vous donnera une idée de la sonorité extraordinaire de l'instrument. Procédez de la manière suivante pour reproduire le morceau de démonstration. ZLancez la reproduction de la démonstration MIDI/ TRANSPOSE G6 Appuyez sur la touche G6 du clavier tout en maintenant enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE] pour lancer la reproduction du morceau de démonstration. XRéglez le volume MASTER VOLUME MIN MAX Utilisez la touche [MASTER VOLUME] pour régler le volume et jouez en même temps si vous le désirez. CArrêtez la démonstration MIDI/ TRANSPOSE Appuyez sur la touche [MIDI/TRANSPOSE] lorsque vous voulez arrêter la reproduction de la démonstration et revenir au mode d'exécution normal. Morceau de démonstration "Für Elise" par Beethoven (voix PIANO) · Le morceau de démonstration est un court extrait de la composition originale. 35 Mode double Le mode DOUBLE permet de jouer simultanément deux voix sur tout le clavier. Pour activer le mode DOUBLE, appuyez simultanément sur deux sélecteurs de voix (ou appuyez sur un sélecteur tout en maintenant un autre sélecteur enfoncé). Lorsque le mode DOUBLE est activé, les témoins des deux voix sélectionnées s'allument. Pour revenir au mode normal à une voix, appuyez sur n'importe quel sélecteur de voix. q Réglage de l'équilibre entre les voix en mode DOUBLE PIANO HARPSICHORD ORGAN C2 C3 C4 Voix gauche maximum Equilibre égal Voix droite maximum Le volume de chacune des deux voix combinées en mode DOUBLE est normalement réglé automatiquement pour produire une équilibre agréable (voir le tableau "Réglages par défaut" donné ci-après). L'équilibre peut être modifié manuellement, cependant, en utilisant les touches du clavier C2 à C4 tout en appuyant sur les deux sélecteurs des voix combinées en mode DOUBLE. La touche C3 produit un équilibre égal (50:50) entre les deux voix, alors que les touches à gauche de C3 augmentent le volume de la voix gauche par rapport à celui de la voix droite et que les touches à droite de C3 augmentent le volume de la voix droite par rapport à celui de la voix gauche. Les termes voix "gauche" et voix "droite" désignent la position relative des sélecteurs de voix: par exemple: dans la combinaison HARPSICHORD/ORGAN, HARPSICHORD est la voix gauche et ORGAN la voix droite. Réglages par défaut Combinaisons de voix Touches d'équilibre E2 F2 E2 G2 PIANO/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIANO/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HARPSICHORD/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . * Toutes les autres combinaisons de voix sont réglées à C3 (équilibre égal) q Montée d'une voix double d'une octave C1 HARPSICHORD ORGAN C5 Selon les voix que vous combinez en mode DOUBLE, le son de la combinaison peut être meilleur si vous montez une des voix d'une octave. Pour monter la voix droite, appuyez sur la touche C5 tout en appuyant simultanément sur les deux sélecteurs des voix combinées en mode DOUBLE. Appuyez de nouveau sur C5 pour ramener la voix à sa hauteur normale. Utilisez la touche C1 de la même manière pour monter la hauteur de la voix gauche. Par défaut, toutes les combinaisons de voix sont réglées à la même octave. Montée de la voix gauche Montée de la voix droite Les pédales Le CLP-121S est pourvu de deux pédales produisant une variété d'effets similaires à ceux produits par les pédales d'un piano acoustique. q Pédale douce/Sostenuto (gauche) Lorsque l'instrument est mis sous tension, la pédale gauche fonctionne comme une pédale douce. Une pression sur la pédale réduit alors le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées. La pédale gauche fonctionnera comme une pédale de sostenuto si vous appuyez sur la pédale tout en maintenant enfoncée la touche [MIDI/TRANSPOSE]. Si vous jouez alors une note ou un accord sur le clavier et que vous appuyez en même temps sur la pédale sostenuto, la ou les notes sont prolongées tant que vous maintenez la pédale enfoncée (de la même manière que pour la pédale damper) alors que les notes suivantes ne le sont pas. Ceci vous permet, par exemple, de jouer un accord avec sustain et les autres notes en staccato. Vous pouvez revenir à tout moment au mode de fonctionnement pédale douce en appuyant de nouveau sur la pédale tout en maintenant enfoncée la touche [MIDI/ TRANSPOSE]. [. . . ] Cable/s supplied with this product MUST be used. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. [. . . ]