Mode d'emploi YAMAHA CLP-130

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the Clavinova, be sure to read "PRECAUTIONS, , on pages 6 -7. Achten Sie darauf, vor Einsatz des Clavinova die "VORSICHTSMASSNAHMEN, , auf Seite 6-7 durchzulesen. Avant d'utiliser le Clavinova, lire attentivement la section «PRECAUTIONS D'USAGE» aux pages 6 -7. Antes de utilizar el Clavinova, lea las "PRECAUCIONES, , que debe tener en cuenta en las páginas 6 -7. IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. [. . . ] Vous pouvez régler une voix en tant que voix principale et une autre voix en tant que voix plus douce, mélangée. FRANÇAIS · La voix 1 et la voix 2 sont expliquées à la page 26. F3. 7 Reset (Réinitialisation) Cette fonction rétablit toutes les valeurs par défaut des fonctions du mode Dual. Appuyez sur le bouton [+/YES] pour réinitialiser les valeurs. ASTUCE RACCOURCI : Pour passer directement aux fonctions du mode Dual , appuyez sur le bouton [TEMPO/FUNCTION#] tout en maintenant les deux sélecteurs de voix du mode Dual enfoncés. Pour quitter le mode Function, appuyez de nouveau sur le bouton [TEMPO/FUNCTION#] pour que le voyant TEMPO s'allume. F3. 2 : Dual Detune (Désaccord en mode Dual) Plage de réglage : -10 ­ 0 ­ 10 (Les valeurs positives augmentent la hauteur de ton de la voix 1 et diminuent la hauteur de ton de la voix 2. Avec des valeurs négatives, par contre, le ton de la voix 1 est diminué et celui de la voix 2 augmenté. ) ASTUCE La plage de réglage disponible est plus large dans le registre grave (± 60 centièmes pour A-1) et plus étroite dans le registre aigu (± 5 centièmes pour C7). (100 centièmes correspondent à un demi-ton. ) Réglage normal : Différent pour chaque combinaison de voix. Désaccordez les voix 1 et 2 en mode Dual pour créer un son plus dense. 42 CLP-130/120 Réglages détaillés ­ [FUNCTION] F4. (CLP-130) Fonctions du mode Split Ce menu vous permet d'effectuer divers réglages détaillés en mode Split. En changeant le point de partage ou tout autre réglage, vous pouvez optimiser les réglages des morceaux que vous jouez. Ces réglages peuvent être effectués pour chaque combinaison de voix individuelle. 1. Sélectionnez les voix en mode Split, activez le mode Function et sélectionnez . Appuyez sur le bouton [+/YES] pour activer le sous-mode de la fonction du mode Split, puis utilisez les boutons [TEMPO/FUNCTION# , ] pour sélectionner le sous-mode de votre choix. Appuyez sur le bouton [­/NO] [+/YES] pour attribuer des valeurs. NOTE Si le mode Split n'est pas activé, l'écran affichera au lieu de et il vous sera impossible de sélectionner les fonctions du mode Split. Notez également que vous devez d'abord quitter le mode Function avant de pouvoir activer le mode Split. volume de la voix de droite par rapport à la celle de gauche. ) Réglage normal : Différent pour chaque combinaison de voix. Vous pouvez régler le niveau sonore des deux voix combinées en mode Split selon vos besoins. F4. 3 Right Voice Octave Shift (Changement d'octave de la voix de droite) F4. 4 Left Voice Octave Shift (Changement d'octave de la voix de gauche) Plage de réglage : ­1, 0, 1 Réglage normal : Différent pour chaque combinaison de voix. Vous pouvez augmenter ou diminuer indépendamment, par paliers d'une octave, la hauteur de ton des voix de droite et de gauche. Effectuez le réglage en fonction de la plage de notes des morceaux que vous jouez. F4. 5 Right Voice Effect Depth (Profondeur des effets de la voix de droite) F4. 6 Left Voice Effect Depth (Profondeur des effets de la voix de gauche) Plage de réglage : 0 ­ 20 Réglage normal : Différent pour chaque combinaison de voix. Ces fonctions permettent de définir individuellement la profondeur des effets des voix de gauche et de droite du mode Split. Il n'est possible de modifier les valeurs de profondeur des effets qu'en activant le bouton [EFFECT]. Vous devez d'abord quitter le mode Function avant de pouvoir activer [EFFECT]. Sous-mode F4. 1 Split Point (Point de partage) Plage de réglage : Tout le clavier Réglage normal : F 2 Définissez le point du clavier qui sépare les sections de droite et de gauche (point de partage). La touche choisie est incluse dans la plage de gauche. · Au lieu d'appuyer sur les boutons [­/NO] [+/YES], vous pouvez activer le point de partage en appuyant sur la touche appropriée du clavier. · Si le mode Function n'est pas activé, vous pouvez déplacer le point de partage sur une autre touche en appuyant sur la touche choisie tout en maintenant le bouton [SPLIT] enfoncé (page 27). [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-201-0700 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S. A. De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. [. . . ]