Mode d'emploi YAMAHA CLP-134

[. . . ] To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V voreingestellt. [. . . ] Après avoir vérifié le branchement du câble et la position du sélecteur HOST SELECT, remettez d'abord l'ordinateur sous tension puis le Clavinova pour vérifier si le programme pilote MIDI et le programme d'application MIDI fonctionnent correctement. · Lorsque le sélecteur HOST SELECT est positionné sur "Mac", "PC-1" ou "PC-2", aucun transfert de données ne se produit via les connecteurs MIDI. Pour utiliser les connecteurs MIDI pour les raccordements via une interface MIDI standard, positionnez le sélecteur HOST SELECT sur "MIDI". CLP-880/860/840/820/820S 38 Raccordement à un ordinateur personnel Raccordement à un ordinateur de la série IBM-PC/AT . . . . HOST SELECT PC-2 MIDI PC-1 Mac TO HOST Réglez sur la position "PC-2". Ordinateur de la série IBM-PC/AT Raccordez le connecteur TO HOST du Clavinova à la borne RS-232C de votre ordinateur IBM, en utilisant un câble standard double 8 broches MINI DIN DSUB 9 broches. Fixez le sélecteur HOST SELECT sur la position "PC-2". Référez-vous au mode d'emploi de votre logiciel pour les informations sur les réglages que vous devez faire côté ordinateur. q Connexions du câble "PC-2" MINI DIN 8-PIN 1 2 3 4 8 5 8 (CTS) 7 (RST) 2 (RxD) 5 (GND) 3 (TxD) D-SUB 9-PIN · Câble 8 broches MINI DIN DSUB 9 broches. · Vitesse de transfert des données : 38 400 b/s · Si votre système ne fonctionne pas correctement avec les connexions et réglages listés ci-dessus, votre logiciel peut nécessiter des réglages différents. Vérifiez le mode d'emploi de votre logiciel et s'il exige une vitesse de transfert des données de 31 250 b/s, réglez le sélecteur HOST SELECT sur la position "PC-1". · Lorsque vous utilisez la borne TO HOST pour raccorder un ordinateur personnel avec Windows, vous devez installer un pilote MIDI Yamaha dans l'ordinateur. Vous obtiendrez le pilote MIDI Yamaha dans la page locale de Yamaha du Web, <http://www. yamaha. co. jp/english/xg/>. q Nombre de broches de connecteur MINI DIN 8 BROCHES 678 34 5 12 DSUB 9 BROCHES 54321 9876 sMarques · Apple et Macintosh sont des marques déposées d'Apple Computer, Inc. Originalkompositionen sind urheberrechtlich geschützt (© 1998 by YAMAHA CORPORATION). · Certains morceaux de démonstration énumérés ci-dessus sont de courts extraits des compositions originales. Les morceaux originaux sont protégés par la loi sur les droits d'auteur (© 1998 par YAMAHA CORPORATION). · Algunas de las piezas de demostración arriba mencionadas son pasajes cortos de las composiciones originales. Las canciones originales tienen derechos reservados (© 1998 por YAMAHA CORPORATION). Piano Song Titles No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Title Prelude Le coucou Sonata K. 545 1st Mov. Alla Turca (Sonata K. 331) Marcia alla turca Perpetuum mobile (Sonata No. 1) Impromptu 2 Moments Musicaux 3 Arabesque (25Leichte Etuden) La chevaleresque (25Leichte Etuden) Frühlingslied (Lied ohne Worte) Träumerei (Kinderszenen) Étude op 10-5 "Black Key" Étude op 10-3 "Chanson de l'adieu" Étude op 10-12 "Revolutionary" Nocturne op 9-2 Valse op 64-1 "Petit chien" Liebestraume 3 Dolly's Dreaming and Awakening Melody in F Barcarolle (Les Saisons) Sicilienne Tango Arabesque 1 Gymnopedie 1 Composer J. S. Bach L. C. d'Aquin W. A. Mozart W. A. Mozart L. v. Beethoven C. M. v. Weber F. P. Schubert F. P. Schubert J. F. Burgmüller J. F. Burgmüller F. Mendelssohn R. Schumann F. F. Chopin F. F. Chopin F. F. Chopin F. F. Chopin F. F. Chopin F. List T. Oesten A. G. Rubinstein P. I. Tchaikovsky G. Faure I. Albeniz C. A. Debussy E. A. L. Satie No. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Title The House of the Rising Sun Shenandoah I've Been Working On The Railroad Aura Lee Chopsticks* Jeanie With The Light Brown Hair Oh!Susanna Cielito Lindo* La Fete des Fleurs Akatombo Long de chuan ren Click Go the Shears Ogonek Krasnyj Sarafan Aj, lucka, lucka, Siroka* Csak egy szep lany van a vilagon Muss I Denn Alouette Frere Jacques Piacer D'amor Free as a Bird Green Sleeves Loch Lomond Londonderry Air Grandfather's Clock * Arranged for 4-hands. Composer Traditional Traditional Traditional G. Poulton Traditional S. C. Foster S. C. Foster F. C. Nemesio Traditional K. Yamada Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional Traditional G. Martin Traditional Traditional Traditional Traditional H. C. Work CLP-880/860/840/820/820S 41 Factory Setting List/Liste der Vorgabeeinstellungen/ Liste des réglages/Lista de ajustes de fábrica CLP-880/860 Voice Dual Mode Split Mode Split Mode Left Voice Reverb Type Reverb Depth Effect Type Effect Depth Touch Sensitivity Volume in the FIXED Mode Metronome Metronome Time Signature Tempo Transpose GRAND PIANO OFF OFF BASS Preset for each voice Preset for each voice Preset for each voice Preset for each voice MEDIUM 64 OFF 0 (no accent) 120 0 CLP-840/820/820S GRAND PIANO OFF -- -- Preset for each voice Preset for each voice Preset for each voice Preset for each voice MEDIUM 64 OFF 0 (no accent) 120 0 Backup Group CLP-880/860 CLP-840/820/820S F9. 1 F8. 1 -- F9. 1 -- F9. 3 -- F8. 1 -- F8. 3 "--": Not memorized Function CLP-880/860 CLP-840 CLP-820/820S Function Tuning Scale Base Note Dual Balance Dual Detune Dual Octave Shift Dual Effect Depth Split Point Split Balance Split Octave Shift Split Effect Depth Damper Range Left Pedal Mode Damper Mode Soundboard Depth Metronome Volume Piano Song Part Cancel Volume MIDI Transmit Channel MIDI Receive Channel Local Control Program Change Send & Receive Control Change Send & Receive MIDI Transmit Transpose Backup Default Backup Group CLP-880/860 CLP-840/820/820S F8. 3 F1 F1 F1 F2. 1 F2. 1 F2. 1 F2. 2 F2. 2 F2. 2 F3. 1 F3. 1 F3. 1 F3. 2 F3. 2 F3. 2 F3. 3, F3. 4 F3. 3, F3. 4 F3. 3, F3. 4 F3. 5, F. 3. 6 F3. 5, F. 3. 6 -- F4. 1 -- -- F4. 2 -- -- F4. 3, F4. 4 -- -- F4. 5, F4. 6 -- -- F4. 7 -- -- F5. 1 F4 F4 F5. 2 -- -- F5. 3 -- -- F6 F5 F5 F7 F6 F6 F8. 1 F7. 1 F7. 1 F8. 2 F7. 2 F7. 2 F8. 3 F7. 3 F7. 3 F8. 4 F7. 4 F7. 4 F8. 5 F7. 5 F7. 5 F8. 6 F7. 6 F7. 6 F9 F8 F8 A3=440Hz 1 (Equal Temperament) F9. 3 C Preset for each voice combination Preset for each voice combination Preset for each voice combination Preset for each voice combination F#2 F9. 1 Preset for each voice combination Preset for each voice combination Preset for each voice combination ALL 1 (soft pedal) 2 (continuous) F9. 4 12 10 F9. 1 5 1 ALL ON F9. 2 ON ON 0 All OFF Always backed up F8. 1 F8. 4 F8. 1 F8. 2 Always backed up 42 CLP-880/860/840/820/820S MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/ Format des données MIDI/Formato de datos MIDI If you're already very familiar with MIDI, or are using a computer to control your music hardware with computergenerated MIDI messages, the data provided in this section can help you to control the Clavinova. Falls Sie bereits mit MIDI vertraut sind oder einen Computer zur Erzeugung von MIDI-Steuermeldungen für die Instrumente verwenden, können Sie sich zur Steuerung des Clavinovas nach den im folgenden Abschnitt aufgeführten Spezifikationen richten. Si vous êtes très familier avec l'interface MIDI ou si vous utilisez un ordinateur pour commander votre matériel de musique au moyen de messages MIDI générés par ordinateur, les données suivantes vous seront utiles et vous aideront à commander le Clavinova. SI usted está ya familiarizado con MIDI, o si emplea una computadora para controlar sus aparatos musicales con mensajes MIDI generados por computadora, los datos proporcionados en esta sección le ayudarán a controlar la Clavinova. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 GREECE Philippe Nakas S. A. Navarinou Street 13, P. Code 10680, Athens, Greece Tel: 01-364-7111 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S. A. De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. Tel: 686-00-33 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. [. . . ]