Mode d'emploi YAMAHA CLP-260

[. . . ] Darauf achten, daß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist. IMPORTANT Contrôler la source d'alimentation S'assurer que la tension secteur locale correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification située sur le panneau inférieur. Les modèles destinés à certaines régions peuvent être équipés d'un sélecteur de tension situé sur la plaque d'identification, sur le panneau arrière du clavier. Vérifier que le sélecteur est bien réglé pour la tension secteur utilisée. IMPORTANTE Verifique la alimentación de corriente Asegúrese de que el voltaje local de CA concuerde con el especificado en la placa de identificación del panel inferior. En algunas áreas, la unidad viene provista de un selector de voltaje en el panel posterior de la unidad de teclado principal. [. . . ] "Grande valse brillante" par F. Chopin [PIANO 2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Lac Louise" par Yuhki Kuramoto [CLAVINOVA TONE] . . . . . . . . . . "Rêverie" par Debussy [HARPSICHORD] . . . . . . . . . . . . . . . Bach [ORGAN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5" par Widor · Les morceaux de démonstration énumérés ci-dessus sont de courts extraits des compositions originales. Les autres morceaux de démonstration sont des morceaux originaux (© 1992 par YAMAHA CORPORATION). 48 Mode double Le mode DOUBLE permet de jouer simultanément deux voix sur tout le clavier. Pour activer le mode DOUBLE, appuyez simultanément sur deux sélecteurs de voix (ou appuyez sur un sélecteur tout en maintenant un autre sélecteur enfoncé). Lorsque le mode DOUBLE est activé, les témoins des deux voix sélectionnées s'allument. Pour revenir au mode normal à une voix, appuyez sur n'importe quel sélecteur de voix. q Réglage de l'équilibre entre les voix en mode DOUBLE IBES STRINGS ORGAN C2 C3 C4 Le volume de chacune des deux voix combinées en mode DOUBLE est normalement réglé automatiquement pour produire une équilibre agréable (voir le tableau "Réglages par défaut" donné ci-après). L'équilibre peut être modifié manuellement, cependant, en utilisant les touches du clavier C2 à C4 tout en appuyant sur les deux sélecteurs des voix combinées en mode DOUBLE. Les réglages de profondeur par défaut des effets reverb sont donnés au tableau "Réglage par défaut" ci-après. Réglages par défaut ROOM STRINGS, ORGAN C3 HALL 1 C3 HALL 2 F3 COSMIC E3 * Tous les types d'effet sont réglés sur C3 pour toutes les autres voix. * Le réglage du type d'effet reverb est OFF. q Mise en mémoire du type et de la profondeur de reverb C7 REVERB ROOM HALL 1 HALL 2 COSMIC Appuyez sur la touche C7 tout en maintenant enfoncée la touche [REVERB] pour mémoriser le type d'effet reverb sélectionné et tous les réglages de profondeur de reverb effectués depuis la mise sous tension de l'instrument. Les réglages ainsi sauvegardés seront conservés en mémoire pendant environ une semaine après la mise hors tension de l'instrument, après quoi les réglages par défaut seront rétablis. Pour conserver les réglages en mémoire plus longtemps, mettez l'instrument brièvement sous tension au moins une fois par semaine. Si les réglages ne sont pas mémorisés de la manière décrite ci-dessus, ils ne seront conservés en mémoire que jusqu'à la mise hors tension du Clavinova. 50 Effets La touche [EFFECT] donne accès à trois effets que vous pouvez utiliser en plus des effets REVERB. Pour sélectionner un effet, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche [EFFECT] jusqu'à ce que le témoin correspondant à l'effet souhaité s'allume (les témoins s'allument l'un après l'autre chaque fois que la touche [EFFECT] est sollicitée). Aucun effet ne sera produit lorsque tous les témoins sont éteints. DETUNE donne un son épais, multi-instrumental en produisant deux notes d'une hauteur légèrement différente pour chaque note jouée sur le clavier, en d'autres termes les deux notes sont légèrement "désaccordées". Ceci produit un effet animé et changeant qui épaissi le son tout en le rendant plus vivant. L'effet TREMOLO produit de légères variations du volume, ce qui rend le son plus dynamique. [. . . ] If you should move, or if any doubt exists about the supply voltage in your area, please contact your dealer for supply voltage verification and (if applicable) instructions. The required supply voltage is printed on the name plate. For name plate location, please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual. 2. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. 9. The power supply cord (plug) should be disconnected from the outlet when electronic products are to be left unused for extended periods of time. [. . . ]