Mode d'emploi YAMAHA CLP-30

[. . . ] In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. [. . . ] Pour un son de réverbération « plus ample », utilisez le réglage HALL 1. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une petite salle de concert. Pour un son de réverbération très spacieux, utilisez le réglage HALL 2. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une grande salle de concert. Cet effet simule la réverbération d'une scène. Aucun effet n'est appliqué. Réglage de la profondeur de réverbération Réglez la profondeur de réverbération de la voix sélectionnée en appuyant sur l'une des touches C3­G 4 tout en maintenant le bouton [VOICE] enfoncé. La plage de profondeur est comprise entre 0 et 20. G 4: profondeur 20 VOICE ASTUCE Les réglages par défaut du type de réverbération (y compris OFF) et de la profondeur sont différents pour chaque voix. ASTUCE Touche la plus basse C3 : profondeur 0 profondeur 0 : pas d'effet profondeur 20 : profondeur de réverbération maximale La valeur de la profondeur augmente au fur et à mesure que vous enfoncez des touches plus hautes. 18 CLP-30 Sélection et reproduction de voix Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo)) Vous pouvez jouer deux voix en même temps sur l'ensemble de la plage du clavier. Cela vous permet par exemple de simuler un duo mélodique ou d'associer deux voix identiques afin d'enrichir le son. Procédure 1. Activez le mode Dual. Tandis que vous maintenez le bouton [VOICE] enfoncé, appuyez simultanément sur deux touches de la plage C1­A1 (ou appuyez sur une touche tout en maintenant l'autre enfoncée). Reportez-vous à la liste des voix de la page 17 pour connaître les voix disponibles. VOICE NOTE Le mode Dual ne vous permet pas d'affecter la même voix à Voice 1 et Voice 2 en même temps. ASTUCE Réverbération en mode Dual Le type de réverbération attribué à la voix 1 est prioritaire sur l'autre. (S'il est réglé sur OFF, le type de réverbération de la voix 2 est activé. ) Le réglage de la profondeur de réverbération (page 18) s'applique uniquement à la voix 1. Touche la plus basse C1 A1 En fonction de la priorité des voix présentée dans la liste des voix(page 17), la voix affectée à la partie inférieure du clavier sera affectée à la voix 1 (et l'autre à la voix 2). Vous ne pouvez effectuer les réglages suivants qu'en mode Dual : Réglage de l'octave Vous pouvez augmenter et diminuer indépendamment la hauteur de ton des voix 1 et 2 par pas d'une octave. Sélectionnez un nombre en commençant par le chiffre le plus à gauche. Par exemple, pour régler le tempo sur « 95 », appuyez tour à tour sur les touches C4 (0), A4 (9) et F4 (5). METRONOME 13 68 024579 C4 A4 Touche la plus haute Pour augmenter la valeur du tempo par pas de un, appuyez sur la touche C 5 tout en maintenant le bouton [METRONOME] enfoncé. Pour la diminuer par pas de un, appuyez sur la touche B4 tout en maintenant le bouton [METRONOME] enfoncé. Pour augmenter la valeur du tempo par pas de dix, appuyez sur la touche D5 tout en maintenant le bouton [METRONOME] enfoncé. Pour la diminuer par pas de dix, appuyez sur la touche A 4 tout en maintenant le bouton [METRONOME] enfoncé. Pour régler le tempo par défaut (le tempo d'origine du métronome ou du morceau), appuyez sur la touche C5 tout en maintenant le bouton [METRONOME] enfoncé. A4 METRONOME C5 B4 C5 D5 Touche la plus haute CLP-30 Sélection et reproduction de voix 21 FRANÇAIS Réglage du volume Vous pouvez modifier le volume sonore du métronome. Tandis que vous maintenez le bouton [METRONOME] enfoncé, appuyez sur l'une des touches C1­G2 pour régler le volume. METRONOME Touche la plus basse C1 G2 Le volume augmente au fur et à mesure que vous enfoncez des touches plus hautes. 2. Arrêtez le métronome. Désactivez le métronome en appuyant sur le bouton [METRONOME]. 22 FRANÇAIS CLP-30 Sélection et reproduction de voix A propos de la norme MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un format standard de transmission/réception de données, qui autorise le transfert de données de performances et de commandes entre des dispositifs MIDI et des ordinateurs personnels. MIDI permet de contrôler un appareil MIDI branché au CLP-30 à partir de ce dernier ou, à l'inverse, de commander le CLP-30 depuis un appareil MIDI ou un ordinateur raccordé à l'instrument. ASTUCE Les données de performances et les commandes MIDI sont transférées sous forme de valeurs numériques. ASTUCE Dans la mesure où les données MIDI transmises ou reçues varient en fonction du type de périphérique MIDI, reportez-vous au « Tableau d'implémentation MIDI » pour savoir quels types de données et de commandes MIDI vos périphériques peuvent transmettre ou recevoir. Ce tableau se trouve à la page 38. Connecteurs MIDI MIDI THRU OUT IN MIDI [IN] : Réceptionne des données MIDI. MIDI [OUT] : Transmet des données MIDI. [. . . ] Tel: 714-522-9011 FRANCE Yamaha Musique France, S. A. Division Professionnelle BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]