Mode d'emploi YAMAHA CLP-555

[. . . ] another this product structions equirements pliance with ur use of rference equencies e users ctronic terference rce of inter", please try e . If the l type Owner's Manual Bedienungsanleitung se contact n not Mode d'emploi f America, 90620 amaha Manual de instrucciones ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH se) circuits IMPORTANT with the WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. [. . . ] Ces accords sont : 1: Tempérament égal 2: Majeur pur 3: Mineur pur 4: Pithagoréen 5: Ton moyen 6: Werckmeister 7: Kirnberger Après avoir sélectionné "F2", utilisez les touches [­/NO] et [+/YES] pour choisir le numéro d'accord désiré, puis appuyez sur la touche correspondant à la touche sur laquelle vous voulez que l'accord désiré soit basé (contrairement au tempérament égal, de nombreux accords classiques doivent être accordés sur une touche spécifique). La touche sélectionnée apparaîtra sur l'affichage, suivie d'un tiret en bas s'il s'agit de bémol (par ex. "2d_") ou d'un tiret en haut en cas de dièse (par ex. Appuyez simultanément sur les touches [­/NO] et [+/YES] pour rappeler les réglages par défaut (accord à tempérament égal). · Aucune touche de base ne peut être fixée pour 1 : Accord de tempérament égal. 23 Le mode de fonctions F3 Fonctionsdumodedouble Après avoir sélectionné "F3. Y", appuyez sur la touche [+/YES] pour activer le mode auxiliaire de fonction de mode double, puis utilisez les touches [<] et [>] pour sélectionner la fonction de mode double que vous souhaitez, comme listé ci-dessous. Si le mode double n'est pas activé, "F3. -" apparaîtra sur l'affichage à la place de "F3. Y" et les fonctions du mode double ne pourront pas être sélectionnées. Dans ce cas, activez d'abord le mode double, puis continuez la marche à suivre. s Méthode simplifiée : Vous pouvez passez directement aux fonctions du mode double (F3) en appuyant sur la touche [FUNCTION] tout en maintenant enfoncés les deux sélecteurs de voix du mode double qui correspondent aux voix que vous désirez combiner dans le mode double. F3. 1: Equilibre double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les niveaux de volume des deux voix combinées dans le mode double peuvent être ajustés comme requis avec cette fonction. Utilisez les touches [­/NO] et [+/YES] pour ajuster l'équilibre désiré. La plage de la balance est de 0 à 20. Un réglage de "10" augmente le volume de la 2ème voix en relation à la 1ère voix, tandis que les réglages au-dessus de "10" augmentent le volume de la 1ère voix en relation à la 2ème voix ("1ère" et "2ème" se réfèrent respectivement aux sélecteurs de voix de gauche et de droite. Appuyez simultanément sur les touches [­/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). F3. 2: Désaccordage double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cette fonction permet de désaccorder les 1ère et 2ème voix du mode double pour créer un son plus épais. Utilisez les touches [­/NO] et [+/YES] pour ajuster l'équilibre désiré. La plage de la balance est de ­10 à 10. Les réglages au-dessous de "0" augmente la hauteur de la 2ème voix en relation à la 1ère voix, tandis que les réglages au-dessus de "0" augmentent la hauteur de la 1ère voix en relation à la 2ème voix ("1ère" et "2ème" se réfèrent respectivement aux sélecteurs de voix de gauche et de droite. Appuyez simultanément sur les touches [­/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). F3. 3: Montée d'une octave de la 1ère voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3. 4: Montée d'une octave de la 2ème voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selon les voix que vous aurez combiné avec le mode double, la combinaison peut paraître meilleure si l'une des voix est montée ou baissée d'une octave. Utilisez les les touches [­/NO] et [+/YES] pour fixer l'octave de la 1ère ou de la 2ème voix comme requis ("1ère" et "2ème" se réfèrent respectivement aux sélecteurs de voix de gauche et de droite). Les réglages disponibles sont "0" pour la hauteur normale, "­1" pour baisser la hauteur d'une octave et "1" pour monter la hauteur d'une octave. Appuyez simultanément sur les touches [­/NO] et [+/YES] pour rappeler le réglage par défaut (différent pour chaque combinaison de voix). 24 Le mode de fonctions F3. 5: Profondeur d'effet de la 1ère voix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3. 6: Profondeur d'effet de la 2ème voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ces fonctions permettent de fixer individuellement la profondeur de l'effet de chorus des 1ère et 2ème voix en mode double ("1ère" et "2ème" se réfèrent respectivement aux sélecteurs de voix de gauche et de droite). Utilisez les touches [­/NO] et [+/YES] pour fixer la profondeur de l'effet de la voix correspondante, comme requis. La plage de profondeur est de 0 à 20. Un réglage de "0" ne produit aucun effet, alors qu'un réglage de "20" produit l'effet maximum. [. . . ] of Germany Tel: 04101-3030 AFRICA Yamaha Corporation, International Marketing Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430 Tel: 053-460-2312 AUSTRIA Yamaha Music Austria Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria Tel: 0222-60203900 NEW ZEALAND Music Houses of N. Z. 146/148 Captain Springs Road, Te Papapa, Auckland, New Zealand Tel: 9-634-0099 THE NETHERLANDS Yamaha Music Nederland Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands Tel: 030-2828411 MIDDLE EAST TURKEY/CYPRUS Yamaha Europa GmbH. Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, F. R. of Germany Tel: 04101-3030 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation, International Marketing Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430 Tel: 053-460-2317 BELGIUM Yamaha Music Belgium Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium Tel: 02-7258220 FRANCE Yamaha Musique France, Division Claviers BP 70-77312 Marne-la-Valée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 OTHER COUNTRIES Yamaha Corporation, International Marketing Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430 Tel: 053-460-2312 HEAD OFFICE [CL] 9 Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430 Tel: 053-460-3255 FCC INFORM ATION (U. S. A. ) 1. [. . . ]