Mode d'emploi YAMAHA CLP-810S

[. . . ] R IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Ist ein solcher Ausschnitt vorhanden, achten Sie beim Zusammenbau darauf, daß die Ausschnitte der Füße in Richtung der Halterungen an den Seitewänden weisen. C Attach the side panels (D) to the pedal box (C). Before installing the pedal box, untie and straighten out the bundled cord attached to the bottom of the pedal box. Don't discard the vinyl tie, you'll need it later in step N. Place the pedal box on top of the brackets attached to the side panels (D), and attach using the four 6 x 20 millimeter roundhead screws 2 -- two screws on each side. Make sure the pedals extend in the same direction as the feet. C Befestigen Sie die Seitenwände (D) am Pedalkasten (C). Bevor Sie den Pedalkasten montieren, nehmen Sie zunächst das gebündelte Kabel aus dem Pedalkasten, entfernen den Kabelbinder und ziehen das Kabel dann gerade aus. Werfen Sie den Kabelbinder nicht wg, er wird in Schritt N wieder gebraucht. Setzen Sie den Pedalkasten auf die Winkelbleche der beiden Seitenwänden (D), und schrauben Sie ihn dann mit den vier Halbrundschrauben (6 x 20 mm) 2 fest (jeweils zwei Schrauben links und rechts). Achten Sie dabei darauf, daß die Pedale in dieselbe Richtung weisen wie die vorspringenden Teile der Füße. 18 CLP-810S 2 D D q If applicable, align the cut corner of the bracket with the corresponding cutouts on the feet. q Bei Füßen mit einem Ausschnitt bringen Sie die abgeschnittene Ecke des Winkelblechs mit dem Ausschnitt im Fuß zur Deckung. q Si cela est applicable, alignez l'angle coupé de la ferrure avec les parties découpées correspondantes des pieds. q Si es aplicable, alinee la esquina del corte de la ménsula con los cortes correspondientes de las platas. 3 6 x 20 mm round-head screws 2 6 x 20 mm Halbrundschrauben 2 Vis à tête ronde de 6 x 20 mm 2 Tornillos de cabeza redonda de 6 x 20 mm 2 D D C 5 x 40 mm long gold screws 1 Lange goldene Schrauben (5 x 40 mm) 1 Vis longues dorées de 5 x 40 mm 1 Tornillos dorados largo de 5 x 40 mm 1 Assemblage du support de clavier · Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez assembler l'instrument dans l'ordre indiqué cidessous. · La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder au montage. · Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué cidessus. I'utilisation de vis aux dimensions incorrectes pourrait en effet endommager l'instrument. · Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de chaque élément. · Pour démonter le Clavinova, inverser l'ordre des indications données ci-dessous. Conjunto del soporte del teclado · Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar todas ellas en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden indicado a continuación. · El montaje deberá realizarse al menos por dos personas. · Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado, según se indica arriba. El empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños en el instrumento. · Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar cada unidad. · Para desmontar las unidades, invierta la secuencia de montaje facilitada a continuación. Munissez-vous d'un tournevis Phillips (cruciforme). Tenga preparado un destornillador de cabeza en cruz (+). Z Ouvrez le carton et retirez toutes les pièces Les pièces indiquées sur l'illustration devraient toutes se trouver dans le carton. [. . . ] 10F, 150, Tun-Hwa Northroad, Taipei, Taiwan, R. O. C. Tel: 02-717-3812 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha-Kemble Music (U. K. ) Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 Tel: 67 16 77 70 THAILAND Siam Music Yamaha Co. , Ltd. 121/60-61 RS Tower 17th Floor, Ratchadaphisek RD. , Dindaeng, Bangkok 10320, Thailand Tel: 02-641-2951 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P. O. [. . . ]