Mode d'emploi YAMAHA DGX-630 YPG-635

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Keyboard Stand Assembly For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions on page 10 of this manual. Montage du support de clavier Pour les informations relatives à l'assemblage du support de clavier, reportez-vous aux instructions figurant en page 10 de ce manuel. Montage des Tastatur-Stativs Informationen über die Montage des Tastatur-Stativs finden Sie in den Anweisungen auf Seite 10 dieser Anleitung. Montaje del soporte del teclado Para información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones en la página 10 de este manual. EN DE FR ES SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Ces réglages déterminent si le morceau utilisateur est transmis (ON) ou non (OFF) pendant la reproduction du morceau. ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ATTENTION · Si l'instrument n'émet aucun son, il est fort probable que Local Control est désactivé. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. ATTENTION · Si External Clock est réglé sur ON et qu'aucun signal d'horloge n'est reçu du périphérique externe, les fonctions liées aux morceaux, aux styles et au métronome ne démarreront pas. 3 Utilisez le cadran pour sélectionner ON ou OFF. 106 DGX-630/YPG-635 Mode d'emploi r 2 Utilisez les touches CATEGORY [ ] et [ ] pour sélectionner l'élément dont vous souhaitez modifier la valeur. f Connexions IPC Mode (Mode PC) GGGGGGGGGG 1 Appuyez sur la touche [DEMO] et maintenez-la enfoncée pendant plusieurs secondes pour faire apparaître l'élément PC Mode. Un certain nombre de réglages MIDI doivent être effectués lors du transfert de données de performance entre l'ordinateur et l'instrument. L'élément PC Mode permet d'effectuer très facilement plusieurs réglages en une seule opération. Trois réglages sont disponibles : PC1, PC2 et OFF. Ce réglage n'est pas nécessaire lors du transfert de fichiers de morceau ou de sauvegarde entre l'ordinateur et l'instrument. * Réglez le mode PC sur PC2 lorsque vous utilisez le Digital Music Notebook. PC1 Local External Clock Song Out Style Out Keyboard Out OFF ON OFF OFF OFF PC2* OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF ON 2 Utilisez le cadran pour sélectionner PC1, PC2 ou OFF. NOTE · Lorsque vous sélectionnez le réglage PC2, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions liées aux styles, aux morceaux, aux démonstrations, à l'enregistrement de morceaux et aux leçons de l'instrument. NOTE · Vous pouvez également accéder à l'élément PC Mode en appuyant d'abord sur la touche [FUNCTION], puis en utilisant les touches CATEGORY [ ] et [ ] pour le localiser (page 92). f Commande à distance des périphériques MIDI Vous pouvez également vous servir de cet instrument comme d'un périphérique de commande à distance pour l'application Digital Music Notebook installée sur l'ordinateur (via la connexion MIDI) afin de contrôler les fonctions de reproduction, d'arrêt et de transfert à partir du panneau. ITouches de commande à distance G G G G G G G G G G G G G G G G G G Pour utiliser les fonctions de commande à distance, maintenez les deux touches les plus graves du clavier (A-1 et A#-1) enfoncées simultanément et appuyez sur la touche appropriée (voir ci-dessous). A#-1 NOTE · La commande à distance des périphériques MIDI fonctionne indépendamment du mode PC2. A-1 C7 : avance rapide B6 : démarrage A6 : arrêt G6 : rembobinage F6 : haut (retour au début du morceau) E6 : activation/désactivation du métronome r DGX-630/YPG-635 Mode d'emploi 107 Connexions Initial Send (Envoi initial) Cette fonction vous permet d'envoyer les données de configuration du panneau vers un ordinateur. Avant de commencer à enregistrer les données de performance sur un séquenceur s'exécutant sur votre ordinateur, il peut s'avérer intéressant de transmettre et d'enregistrer les données du panneau de configuration. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 3 Appuyez sur [+/YES] pour effectuer l'envoi ou sur [-/NO] pour l'annuler. Transfert de données entre l'ordinateur et l'instrument Il est possible de transférer sur l'instrument des morceaux, des styles ou des fichiers de base de données musicale présents sur l'ordinateur ou le CD-ROM fourni. Il est également possible de transférer le fichier de sauvegarde entre l'instrument et l'ordinateur. Pour transférer des fichiers entre l'ordinateur et l'instrument, vous devez préalablement installer sur l'ordinateur l'application Musicsoft Downloader et le pilote USB-MIDI disponibles sur le CD-ROM Accessory. Pour plus de détails sur l'installation, reportez-vous au manuel d'installation du CDROM Accessory à la page 111. G Données transférables depuis l'ordinateur vers l'instrument. · Capacité de la mémoire : 1 895 Ko 502 fichiers de morceau, de style et de base de données musicale. · Format des données Morceau : . mid, format SMF 0/1 Style : . sty Base de données musicale : . mfd Fichier de sauvegarde : 08PG88G. bup r 2 Utilisez les touches CATEGORY [ ] et [ ] pour sélectionner l'élément Initial Send. f G Qu'est-ce que le format SMF (Standard MIDI File) ?Le format SMF (Standard MIDI File) est l'un des formats de séquence compatibles le plus couramment utilisé pour stocker des données de séquence. Il existe deux variantes : le format 0 et le format 1. Bon nombre de périphériques MIDI sont compatibles avec le format SMF 0 et la plupart des données de séquence MIDI disponibles dans le commerce sont disponibles au format SMF 0. ICe que vous pouvez faire avec Musicsoft Downloader GGGG G Transférez des fichiers depuis l'ordinateur vers la mémoire flash de l'instrument. Reportez-vous à la procédure décrite à la page 109. La procédure de transfert des morceaux disponibles sur le CD-ROM Accessory depuis l'ordinateur vers l'instrument est expliquée à titre d'exemple. G Il est également possible de transférer le fichier de sauvegarde entre l'instrument et l'ordinateur. Reportez-vous à la procédure décrite à la page 110. Utilisez l'application Musicsoft Downloader avec Internet Explorer 5. 5 ou une version supérieure. 108 DGX-630/YPG-635 Mode d'emploi Connexions IUtilisation de Musicsoft Downloader pour le transfert de morceaux du CD-ROM Accessory vers la mémoire flash de l'instrument G G G G G G G G G G NOTE · Si un morceau ou un style est en cours d'exécution, arrêtez la reproduction avant de poursuivre. A ce stade, vous pouvez sélectionner un fichier de style ou de base de données musicale sur l'ordinateur ou le CD-ROM et le transférer sur l'instrument de la même façon qu'un fichier de morceau. 6 Une copie du fichier de morceau MIDI 1 Installez Musicsoft Downloader et le 2 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. La fenêtre de démarrage apparaît automatiquement. pilote USB-MIDI sur votre ordinateur, puis reliez ce dernier à l'instrument (page 113). sélectionné apparaît dans « List of files stored temporarily » (Liste des fichiers stockés temporairement), en haut de la fenêtre. Le support de mémoire s'affiche également en bas de l'écran afin d'indiquer la destination du transfert. Cliquez sur « Instrument » puis sur « Flash Memory » (Mémoire flash). 3 Double-cliquez sur l'icône de raccourci Musicsoft Downloader présente sur le bureau. L'application Musicsoft Downloader est lancée et la fenêtre principale s'ouvre. NOTE · L'instrument ne peut pas être utilisé pendant que le logiciel Musicsoft Downloader est en cours d'exécution. 4 Cliquez sur « Add File » (Ajouter fichier) pour ouvrir la fenêtre Add File. 5 Cliquez sur le bouton situé à droite de « Look in » (Rechercher dans) et sélectionnez le lecteur de CD-ROM dans le menu déroulant qui apparaît. Double-cliquez sur le dossier « SampleData » de la fenêtre. Sélectionnez le fichier à transférer vers l'instrument dans le dossier « SongData », puis cliquez sur « Open » (Ouvrir). q Cliquez sur le lecteur de CD-ROM. q Cliquez sur « Electronic Musical Instruments » (Instruments de musique électronique) puis sur « Flash Memory ». 7 Après avoir sélectionné le fichier dans « List of files stored temporarily », cliquez sur [Move] (Déplacer). [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]