Mode d'emploi YAMAHA EL-15-EL-7-IMAGE-

[. . . ] We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: BATTERY NOTICE: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. [. . . ] soit aussi facile d'utilisation qu'un magnétophone à cassette, elle est bien plus polyvalente. Etant donné qu'elle enregistre tous les réglages et les mouvements de commandes de l'Electone ainsi que les notes jouées sous forme de données numériques, elle offre une plus grande souplesse et un plus grand contrôle que le meilleur magnétophone. Brièvement, disons que l'unité M. D. R. permet d'enregistrer indépendamment les trois types suivants de données : Données de registration (et données générales) Toutes les registrations stockées sous les boutons numérotés de la mémoire de registration, ainsi que la registration en cours sur la console, s'enregistrent en début de morceau, avant l'enregistrement réel de votre exécution. Les données générales s'enregistrent également sur le morceau avec les données de registration. Les données générales comprennent : les réglages de changement de registration, les motifs rythmiques (rythmes utilisateur), les données de séquences rythmiques ainsi que les voix utilisateur. Données d'exécution L'unité M. D. R. enregistre votre exécution sur les claviers et le pédalier de l'Electone exactement comme vous jouez, avec la même intensité de frappe et la pression sur les touches. Les divers groupes de données d'exécution ­ clavier supérieur, clavier inférieur, pédalier et voix solistes­ s'enregistrent sur des pistes indépendantes, de sorte que vous puissiez modifier un groupe sans affecter les autres. Données de commande Toutes les modifications effectuées sur l'Electone durant votre exécution sont enregistrées en temps réel. Elles incluent les changements de registration, l'emploi des pédales d'expression, des interrupteurs au pied et le levier de commande au genou. 6 Unité M. D. R. 78 308 2) Pour enregistrer séparément chaque partie : Vous pouvez également enregistrer les parties de votre exécution indépendamment, par exemple, en enregistrant d'abord les accords et la basse sur le morceau (à l'aide du clavier inférieur et du pédalier), ensuite la mélodie (sur le clavier supérieur). (Voir Grandes lignes du fonctionnement de l'unité M. D. R. à la page précédente). Cet exemple d'opération désactive l'enregistrement de la partie du clavier supérieur. TEMPO FORMAT MUSIC DISK RECORDER 309 79 Enregistrement séparé de la voix soliste et/ou des parties de percussions au clavier : Il est possible d'enregistrer et de reproduire séparément la voix soliste et les percussions au clavier, bien que cette option ne figure pas sur la console de l'unité M. D. R. . Enregistrement séparé de la voix soliste et/ou des parties de percussions au clavier : Maintenez enfoncé le bouton SHIFT et appuyez simultanément sur le bouton approprié de la rangée supérieure mentionnée à l'étape 2 ci-dessus. Les deux boutons (indiqués sur l'illustration de droite) fonctionnent comme des sélecteurs de voix soliste et de percussions au clavier dans le mode enregistrement. RECORD/LEAD Enregistre les données d'exécution de la voix soliste si la fonction est activée. L'enregistrement est annulé en cas de désactivation. Enregistre les données d'exécution des percussions au clavier si la fonction est activée. L'enregistrement est annulé en cas de désactivation. Il est possible d'enregistrer et de reproduire les percussions au clavier indépendamment de la section rythmique. RECORD PLAY SHIFT (LEAD) (K. PERC. ) (LEAD) (K. PERC. ) PAUSE REM. MEM. REMARQUE : Si vous n'enregistrez pas séparément la voix soliste et les parties de percussions au clavier, la partie concernant la voix soliste s'enregistre en tant que données du clavier supérieur et la partie de percussions au clavier en tant que données du clavier inférieur ou du pédalier. 6 Unité M. D. R. 3 4 5 6 7 80 Appuyez sur le bouton PLAY, et commencez votre interprétation une fois que les numéros s'affichent. Dans cet exemple, jouez sur le clavier inférieur et le pédalier. [. . . ] Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. [. . . ]