Mode d'emploi YAMAHA H11

[. . . ] SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. [. . . ] Reportez-vous à la section « Sélection de voix » à la page 27 pour plus d'informations sur les voix affectées aux touches. TERMINOLOGIE Mode : Un mode est une condition opératoire de l'instrument qui vous permet d'exécuter certaines fonctions spéciales. En mode Dual, il est possible de jouer deux voix simultanément sur la plage entière du clavier. C0 C1 A1 La voix attribuée à la touche inférieure est désignée par la voix 1 et celle qui est affectée à la touche supérieure par la voix 2. Vous pouvez effectuer les réglages suivants pour les voix 1 et 2 en mode Dual : Dual Balance (Equilibre en mode Dual) Vous avez la possibilité de choisir une voix principale et une autre voix plus douce et mélangée. Tandis que vous maintenez la touche [VOICE] enfoncée, appuyez sur l'une des touches F#5-F#6 (reportez-vous au Guide de fonctionnement rapide). Le réglage de balance actuel apparaît à l'écran lorsque les deux commandes sont maintenues enfoncées. Une valeur de « 0 » produit une valeur par défaut en équilibre entre les deux voix du mode Dual. Les valeurs inférieures à « 0 » augmentent le volume de la voix 2 par rapport à la voix 1, tandis que les valeurs supérieures à « 0 » augmentent le volume de la voix 1 par rapport à la voix 2. Octave Shift (Changement d'octave) Vous pouvez augmenter et diminuer la hauteur de ton des voix 1 et 2 séparément, par pas d'une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, vous pouvez améliorer le son de la combinaison en diminuant ou en augmentant d'une octave le ton de l'une des voix. Tandis que vous maintenez la touche [VOICE] enfoncée, appuyez sur l'une des touches A4-D5 (reportez-vous au Guide de fonctionnement rapide). Le réglage de changement d'octave actuel apparaît à l'écran lorsque les deux commandes sont maintenues enfoncées. A4 -1 0 +1 C5 -1 0 +1 Réglage normal : La balance est déterminée en fonction de la valeur par défaut de la balance de la combinaison de voix. ASTUCE [REVERB] en mode Dual Le type de réverbération (page 31) attribué à la voix 1 est prioritaire sur le réglage de l'autre voix. (S'il est désactivé, le type de réverbération de la voix 2 sera activé. ) TERMINOLOGIE Réglage normal : L'octave est déterminée en fonction de la valeur par défaut de l'octave de la combinaison de voix. Voix 1 A#4 B4 Voix 2 C#5 D5 Mode d'emploi H11 29 FRANÇAIS TERMINOLOGIE Sélection et reproduction de voix Profondeur de réverbération de la voix 2 Tandis que vous maintenez la touche [VOICE] enfoncée, appuyez sur l'une des touches A-1­G#0 (reportez-vous au Guide de fonctionnement rapide). Le réglage de la profondeur de réverbération actuel apparaît à l'écran lorsque les deux commandes sont maintenues enfoncées. TERMINOLOGIE Réglage normal : G#0 La profondeur de réverbération de la voix 2 est déterminée par la valeur par défaut qui lui est associée. 2 Quittez le mode Dual. Appuyez sur les touches [­/NO] ou [+/YES] lorsque le mode BGM est désactivé ou appuyez sur la touche [VOICE] lorsque le numéro de voix est affiché à l'écran. Dans les deux cas, la voix Grand Piano 1 sera sélectionnée. NOTE Si vous voulez sélectionner la voix dès que vous quittez le mode Dual, appuyez sur l'une des touches C1­A1 tout en maintenant la touche [VOICE] enfoncée (reportez-vous également au Guide de fonctionnement rapide). Vous pouvez également quitter le mode Dual en appuyant sur les touches [­/NO] ou [+/YES] tout en maintenant la touche [VOICE] enfoncée. Dans ce cas, la voix Grand Piano 1 sera sélectionnée. DEUTSCH ENGLISH Enregistrement des réglages de voix Il est possible d'enregistrer certains réglages de voix sur la mémoire interne de l'instrument. Celles-ci sont conservées même à la mise hors tension de l'instrument. FRANÇAIS Procédure Appuyez sur la touche [PLAY/STOP] tout en maintenant la touche [VOICE] enfoncée (reportez-vous au Guide de fonctionnement rapide). Lorsque l'enregistrement est terminé, un message « End » (Fin) s'affiche à l'écran pendant trois secondes. Les réglages suivants peuvent être enregistrés : · Type et profondeur de réverbération · Octave · Volume Pour initialiser les réglages de voix Mettez l'instrument sous tension tout en maintenant les touches [VOICE] et [PLAY/ STOP] enfoncées. NOTE Les réglages de voix sont perdus si vous changez de voix sans l'enregistrer. 30 Mode d'emploi H11 Sélection et reproduction de voix Sélection de différents effets de réverbération numériques (REVERB) Cette commande vous permet de sélectionner différents effets de réverbération numériques qui ajoutent de la profondeur et de l'expression au son et créent une atmosphère acoustique réaliste. Procédure Sélection du type de réverbération Appuyez sur l'une des touches G#6-C7 tout en maintenant la touche [VOICE] enfoncée (reportez-vous au Guide de fonctionnement rapide). Le réglage du type de réverbération actuel apparaît à l'écran lorsque les deux commandes sont maintenues enfoncées. Touche G#6 A6 A#6 B6 C7 ASTUCE Les valeurs par défaut du type de réverbération (même s'il est désactivé) et de la profondeur de réverbération sont différentes pour chaque voix. Type de réverbération 1 [ROOM (Pièce)] 2 [HALL 1 (Salle de concert 1)] 3 [HALL 2 (Salle de concert 2)] 4 [STAGE (Scène)] OFF (DESACTIVE) Description Ce réglage ajoute un effet de réverbération continu au son, semblable à la réverbération acoustique d'une pièce. Pour un son de réverbération « plus ample », utilisez le réglage HALL 1. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une petite salle de concert. [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. [. . . ]