Mode d'emploi YAMAHA IM8-40/IM8-32/IM8-24

[. . . ] MIXING CONSOLE Deutsch EN DE FR ES IT RU ZH JA Italiano Español Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Français English FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. [. . . ] · Les potentiomètres des canaux affectent les bus ST, MONO, GROUP 1­8, et AUX 1­8 (lorsque le commutateur PRE est désactivé). Deutsch · Lorsque le commutateur PFL est activé, le voyant PFL dans la section MONITOR (page 58) s'allume. English Lorsque le commutateur PFL est activé, le voyant s'allume et le signal pré-fader du canal est envoyé vers les prises jack PHONES et MONITOR OUT pour contrôle. Commandes et fonctions English Section de commandes principales Panneau arrière Section REC OUT/USB (page 54) Section MONITOR (page 58) Section TALKBACK (page 55) Section STEREO AUX RETURN (page 53) Section STEREO MASTER (page 57) Section MATRIX OUT (page 54) Section GROUP OUT (page 56) DC POWER INPUT Français Deutsch Section 2TR IN/USB (page 53) Section MONO (page 59) Section AUX SEND (page 56) Section DC POWER INPUT (page 55) Panneau supérieur Section REC OUT/USB (page 54) Section 2TR IN/USB (page 53) Section MATRIX OUT (page 54) Section DC POWER INPUT (page 55) Section MUTE MASTER (page 55) Section STEREO MASTER (page 57) Section TALKBACK (page 55) Section AUX SEND (page 56) Section MONITOR (page 58) Section GROUP OUT (page 56) Section MONO (page 59) Section STEREO MASTER (page 57) 52 Mode d'emploi Commandes et fonctions Section STEREO AUX RETURN Panneau arrière Panneau supérieur 5 Commutateur/voyant PFL Lorsque le commutateur PFL est activé, le voyant s'allume et le signal en amont des commandes AUX et de la commande RETURN dans la section STEREO AUX RETURN est envoyé vers les prises MONITOR OUT et PHONES pour contrôle. 1 2 NOTE Section 2TR IN/USB Panneau arrière Panneau avant 3 4 5 2 Panneau supérieur 1 Prises AUX RETURN Il s'agit de prises jack d'entrée de ligne asymétriques. Les signaux d'entrée provenant de ces prises peuvent être envoyés vers les bus GROUP 1/2­7/8, ST L/R, MONO et AUX 1­4. Pour ce qui concerne les bus MONO et AUX 1­4, le signal envoyé est un mélange des signaux L/MONO et R. Ces prises sont généralement utilisées pour recevoir le signal retourné depuis le dispositif d'effets externes (réverbération, temporisation, etc. ). 3 NOTE · Ces prises peuvent également être utilisées comme entrées stéréo auxiliaires. · Si vous connectez uniquement la prise L/MONO, la console de mixage traitera le signal comme un signal mono et le transmettra de manière identique sur les prises L/ MONO et R. 4 5 2 Commandes AUX (1-4) Elles permettent de régler le niveau auquel les signaux provenant des prises AUX RETURN sont envoyés (en mixant les signaux L et R) vers les bus AUX 1­4. La position « » du bouton correspond au niveau nominal (0 dB). 1 Prises 2TR IN Il s'agit de prises RCA et d'une prise mini-jack (stéréo) pour l'entrée d'une source audio stéréo. Utilisez ces prises pour connecter un lecteur CD et envoyer le signal vers le bus ST L/R ou MONO. NOTE · Lorsque des signaux sont envoyés simultanément à partir des prises 2TR IN (prises RCA, prise mini-jack) et du connecteur USB, les signaux sont mixés. 3 Commutateurs d'attribution des bus Ces commutateurs permettent de déterminer le(s) bus vers lequel/lesquels le signal des prises AUX RETURN est envoyé. · Commutateurs 1-2, 3-4, 5-6, 7-8 : envoient le signal aux bus GROUP 1/2­7/8. · Commutateur ST : envoie le signal au bus ST L/R. · Commutateur MONO : envoie le signal au bus MONO. 2 Connecteur USB Permet de connecter un ordinateur à la console via le câble fourni pour envoyer et recevoir les signaux. Ce connecteur envoie le même signal que les prises REC OUT. Le signal provenant de ce connecteur est envoyé vers le bus ST L/R ou le bus MONO. Lors de la connexion/déconnexion du câble USB, veillez à couper la commande 2TR IN/USB. 4 Commande RETURN Permet de régler le niveau du signal envoyé des prises AUX RETURN vers les bus GROUP 1/2­7/8, ST L/R, ou MONO. La position « » du bouton correspond au niveau nominal (0 dB). NOTE · Les signaux envoyés vers les bus AUX 1­4 ne sont pas affectés par la commande RETURN. Précautions concernant la connexion USB Avant de connecter la console à un ordinateur via le connecteur USB, veillez à respecter les points suivants. Le non respect de ces recommandations peut entraîner un blocage de l'ordinateur et/ou la corruption ou la perte de données. En cas de blocage de l'ordinateur ou Mode d'emploi 53 Français 1 Deutsch · Lorsque le commutateur PFL est activé, le voyant PFL dans la section MONITOR (page 58) s'allume. English Commandes et fonctions English de l'instrument, redémarrez l'application ou le système d'exploitation de l'ordinateur, ou mettez l'instrument hors tension puis de nouveau sous tension. 2 Commutateurs d'attribution des bus Ces commutateurs permettent de déterminer le signal envoyé vers les prises REC OUT et le connecteur USB. Si vous envoyez le signal du bus MONO, le même signal sera envoyé sur les canaux L et R des prises REC OUT et du connecteur USB. · Commutateur ST : Le signal du bus ST L/R est envoyé sur les prises REC OUT et sur le connecteur USB. · Commutateur MONO : Le signal du bus MONO est envoyé sur les prises REC OUT et sur le connecteur USB. · Utilisez un câble USB de type AB d'une longueur inférieure ou égale à 3 mètres. · Pour éviter les parasites et les claquements au niveau des haut-parleurs, mettez votre équipement sous tension en respectant l'ordre suivant : d'abord les sources, puis le système d'alimentation PW8, et enfin les amplificateurs de puissance. Inversez cet ordre pour effectuer la mise hors tension. · Avant de connecter la console à un ordinateur via le connecteur USB, assurez-vous que l'ordinateur ne se trouve pas dans un mode d'économie d'énergie (tel que veille ou veille prolongée). · Avant de mettre un instrument sous tension, connectez la console au port USB de l'ordinateur. [. . . ] (All faders and level controls are at their maximum positions. ) Owner's Manual 167 Italiano Español Control x 1 (gain/threshold/ratio) Français 3 points LED meter (PEAK, 0, -20 dB) PEAK lights if the signal reaches 3dB below the clipping level. Deutsch English General Specifications Specifications English Analog Output Specifications Output Connectors STEREO OUT L/R GROUP OUT 1-8 Output Impedance 75 150 75 150 75 150 150 150 600 150 100 Appropriate Impedance 600 Lines 10 k Lines 600 Lines 10 k Lines 600 Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 40 Phones Nominal Level +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) 0 dBu (0. 775 V) 0 dBu (0. 775 V) 0 dBu (0. 775 V) -10 dBV (0. 316 V) +4 dBu (1. 23 V) 3 mW Max. before clipping +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +20 dBu (7. 75 V) +20 dBu (7. 75 V) +10 dBV (3. 16 V) +20 dBu (7. 75 V) 75 mW Connector Specifications XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND]) Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) RCA pin jack TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) Stereo phone jack Deutsch AUX SEND 1-8 MATRIX OUT 1-8 MONO OUT INSERT OUT (MONO CHs) INSERT OUT (AUX, GROUP, STEREO, MONO) DIRECT OUT (MONO CHs) REC OUT L/R MONITOR OUT L/R PHONES Español Français Where 0 dBu = 0. 775 Vrms and 0 dBV = 1 Vrms Digital Input/Output Specifications Italiano Connector USB Format USB AUDIO 1. 1 Data Length 16 bit Connector Specifications USB B type 168 Owner's Manual Specifications Input/Output Jacks Polarities Configurations INPUT 132 OUTPUT 231 INPUT A (monaural), AUX SEND, STEREO OUT, MONO OUT, TALKBACK XLR-3-31/XLR-3-32 Jack 23 LAMP 1 4 XLR-4-31 Jack INPUT B (monaural), GROUP OUT, MATRIX OUT, MONITOR OUT Tip: Hot (+) Ring: Cold (-) Sleeve: Ground Tip: Output Ring: Input Sleeve: Ground Tip: L Ring: R Sleeve: Ground Ring CH INSERT, AUX INSERT, GROUP INSERT, STEREO INSERT, MONO INSERT Sleeve Tip PHONES TRS Phone Jack INPUT A (stereo), AUX RETURN, DIRECT OUT Tip: Hot Sleeve: Ground Sleeve Tip Phone Jack Owner's Manual 169 Italiano Español Français Pin 1: NC Pin 2: NC Pin 3: Ground Pin 4: +12 V Deutsch Pin 1: Ground Pin 2: Hot (+) Pin 3: Cold (-) English Jack List Specifications English Dimensional Diagram IM8-40 198 1320 198 Deutsch H: 219 17 Français Español Italiano W:1716 Units: mm IM8-32 198 1075. 5 198 H: 219 17 W:1471. 5 Units: mm 170 Owner's Manual 131 495 D: 739 113 131 495 D: 739 113 Specifications IM8-24 198 831 198 H: 219 17 113 495 D: 739 W: 1227 Owner's Manual 171 Italiano Units: mm Español 131 Français Deutsch English MIXING CONSOLE Track Sheet Stereo Input Monaural Input 1 1 172 Owner's Manual Session Information Title: Date: Place: Notes: 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Owner's Manual 173 Block Diagram and Level Diagram RE PEAK 0dB -20dB CH Fader [0dBu] 1-2 INSERT [0dBu] PEAK 0dB -20dB GROUP ON SUM INV [0dBu] [-10dBu] [+4dBu] RE N INPUT A [0dBu] HPF COMP INV PAD GAIN [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] R YE GR 3-4, 5-6 PA N BA 7-8 ST MONO [+4dBu] GROUP OUT 1 GROUP OUT 2 GROUP OUT 3 GROUP OUT 4 GROUP OUT 5 GROUP OUT 6 GROUP OUT 7 GROUP OUT 8 ST OUT L ST OUT R MONO OUT [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] 24ch : CH1 to 24 32ch : CH1 to 32 40ch : CH1 to 40 PHANTOM +48V AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX CH INPUT 24ch:CH1 to 24, 32ch:CH1 to 32, 40ch:CH1 to 40 MUTE CTRL ST L ST R MONO PF L L PF L R PF L CTRL AF L L AF L R AF L CTRL GRO UP GRO UP GROUP GROUP GROUP GROUP GROUP GROUP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 INPUT B PAD HA HPF 80 INV [0dBu] 1 CTRL YE INV [0dBu] [-10dBu] BA AF L GR YE GROUP OUT 1-8 G1 [+4dBu] [0dBu] M1-4 BUS(from TB) G2 G4 [+4dBu] COMP EQ 2 3 ON G3 PA N G5 G6 MATRIX SUM [0dBu] [-6dBu] ST INSERT I/O [0dBu] BA 4 MUTE PostEQ (Factory set) INV MTRX OUT 1-4 [+4dBu] InnerJumper J PreEQ PRE AUX1 AUX2 AUX3-4 AUX5-6 PRE AUX7 AUX8 PFL YE [-6dBu] [+4dBu] MONO G7 G8 L [0dBu] INV Inner Jumper 4-Stage EQ f LO-MID g HIGH g LOW J (Factory set) HI-MID Pre EQ Pre FADER R AFL GR f MONO [0dBu] [+4dBu] DIRECT OUT [0dBu] Post FADER [0dBu] AFL [+4dBu] [0dBu] 1-2 GR INSERT [0dBu] [0dBu] ST CH INPUT 1 to 4 PAD HA [0dBu] INV 4-Stage EQ EQ INV [0dBu] RE YE INV [0dBu] [-10dBu] [0dBu] BA BAL 3-4, 5-6 7-8 SUM INV ST L [0dBu] [-10dBu] BA [0dBu] YE L LINE L [-34dBu to +10dBu] GAIN PEAK 0dB 0dB ST CH Fader BA [0dBu] PRE INV INV BA AUX1 AUX2 MUTE 1 2 3 4 [+4dBu] [0dBu] INSERT [0dBu] [0dBu] ON ST O UT [+4dBu] Lo-Mid [-34dBu to +10dBu] Hi-Mid HIGH LOW ST MONO SUM [0dBu] GR INV PFL BA R ST R [-6dBu] YE PAD HA INV 4-Stage EQ SUM CTRL YE LINE R INV [-34dBu to +10dBu] [0dBu] PRE PEAK AUX3-4 AUX5-6 AUX7 AUX8 SUM [0dBu] INSERT [0dBu] 0dB ON MONO ON BA [-10dBu] [0dBu] YE -20dB MONOOUT [+4dBu] INV [0dBu] AFL PFL YE [0dBu] GR 1-2 ST SUM INV [0dBu] L RECOUT [-10dBV] [-7. 8dBu] BA L(MONO) [0dBu] RETURN [-6dBu] 3-4, 5-6 BA [0dBu] 7-8 USB OUT(L) USB OUT(R) MONO SUM INV R RETURN 1-4 [+4dBu] R BA BA ST INSERT MONO SUM [-6dBu] AUX1 [-6dBu] [+4dBu] [0dBu] PEAK 0dB AUX BA [-10dBu] [0dBu] PE A K +10 +6 +3 0 -3 -6 -10 -15 -20 -25 -30 -20dB INV AUX SEND 1-8 [+4dBu] [0dBu] AFL GR AUX2 to AUX3 [-6dBu] AUX4 PFL (MINI JACK) SUM [0dBu] AFL MUTE DR DR 2TR IN [-10dBv] [-7. 8dBu] L USB IN(L) R USB IN(R) PFL YE SUM INV YE SUM [-6dBu] DR DR 2TR IN SUM INV [0dBu] BA [-6dBu] BA [0dBu] ST MONO SUM [0dBu] SUM [0dBu] BA [-6dBu] L MONITOR OUT MONITOR SUM SUM BA R [+4dBu] TB IN [-50dBu] [-5dBu] HA TB [-11dBu] BA [0dBu] [0dBu] YE (ON:BLINK) ON AFL GR PA PHONES [-16dBu] [+4dBu] ST+MONO AUX1-2 AUX3-4 AUX5-6 AUX7-8 GROUP1-8 CTRL PFL PHONES YE PA [3mW 40ohms] MUTEMASTER 1 RED LAMP1 [12V] M1-2 M3-4 M1 BUS M2 BUS M3 BUS M4 BUS CTRL USB OUT(L) [0dBu] LPF LIN USB RIN LO 2 RED LAMP2 [12V] POWER GR USB OUT(R) LPF USB AUDIO DD+ GND 3 RED LAMP3 [12V] LAMP3 40ch Clip Level(CH INPUT A, B) Clip Level(ST CH LINE IN) Clip Level (RETURN) Clip Level(USB IN) Clip Level (CH) Clip Level(GROUP) USB IN(L) 4 [0dBu] LPF RO ( Bus Powered) Vbus RED USB IN(R) LPF +30 dBu +20 dBu Clip Level (ST, MONO, AUX) Clip Level(MATRIX) +30 dBu Clip Level(MONITOR) +20 dBu +10 dBu CH INPUT A, B [+10dBu] ST CH LINE IN [+10dBu] RETURN [+4dBu] Clip Level(2TR IN) Clip Level (REC OUT) AFL(GROUP) 0 dBu USB IN [0dBu] INSERT I/O, DIRECT OUT [0dBu] CH Fader [Nominal:-10dB] RETURN (PAD+BA) AFL(ST, MONO, AUX) BUS(GROUP, ST, MONO, PFL, AFL) BUS(AUX) GROUP INSERT I/O [0dBu] GROUP OUT [+4dBu] ST, MONO, AUX INSERT I/O [0dBu] ST OUT, MONO OUT, AUX SEND [+4dBu] Clip Level(PHONES) MATRIX(GROUP) MATRIX(ST, MONO) MATRIX SUM +10 dBu MATRIX OUT [+4dBu] MONITOR OUT [+4dBu] 0 dBu PHONES [3mW@40ohms] -10 dBu CHINPUT A, B [-16dBu] RETURN [Nominal:-6dB] 2TR IN [-7. 8dBu] 2TR IN [Nominal:-6dB] AUX(CH, RETURN) [Nominal:-6dB] TB [Nominal:-6dB] AUX INV GROUP Fader [Nominal:-10dB] ST, MONO, AUX Fader [Nominal:-10dB] REC OUT [-10dBV] MATRIX (GROUP, ST, MONO) [Nominal:0dB] MATRIX [Nominal:-6dB] - 10 dBu PHONES [Nominal:-16dB] M ONITOR [Nominal:-6dB] -20 dBu - 20 dBu -30 dBu Clip Level(TB) CH INPUT A, B [-34dBu] ST CH LINE I N [ -34 dBu] - 30 dBu -40 dBu TB IN [-50dBu] -50 dBu CH INPUT A, B [-60dBu] - 40 dBu - 50 dBu -60 dBu For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp. z. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57 ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. [. . . ]