Mode d'emploi YAMAHA MODUS F01

[. . . ] Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the rear of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Sur le F11/F01, la transposition modifie la hauteur de ton du clavier tout entier. Transposition Pour transposer la hauteur de ton vers le bas (en pas de demi-tons) Appuyez sur l'une des touches F#5-B5 tout en maintenant la touche [BGM] enfoncée. Pour transposer la heuteur de ton vers le haut (en pas de demi-tons) Appuyez sur l'une des touches C#6-F#6 tout en maintenant la touche [BGM] enfoncée. Pour restaurer la hauteur de ton normale Appuyez sur la touche C6 tout en maintenant la touche [BGM] enfoncée. ASTUCE Plage de transposition : F#5 : -6 demi-tons (une octave vers le bas) C6 : hauteur de ton normale F#6 : +6 demi-tons (une octave vers le haut) ASTUCE Les notes situées en deçà et au-delà de la plage C-2. . . G8 du F11/F01 retentissent respectivement sur une octave plus haut ou plus bas. FRANCAIS Réglage affiné de lahauteur de ton Vous pouvez affiner le réglage de la hauteur de ton de l'ensemble de l'instrument. Cette fonction est très utile pour jouer du F11/F01 en même temps que d'autres instruments ou en s'accompagnant d'un CD audio. Pour l'affectation de touches, reportez-vous au Guide de fonctionnement rapide. Fonctionnement Vous pouvez également utiliser le clavier pour régler la tonalité. Pour augmenter la hauteur de ton (en pas d'environ 0, 2 Hz) Maintenez les touches A-1, B-1 et C0 enfoncées simultanément et appuyez sur une touche quelconque entre C3 et B3. Le réglage actuel de la profondeur apparaît à l'écran lorsque vous maintenez la combinaison de touches enfoncées. Exemple : 432, 0 Hz TERMINOLOGIE Hz (Hertz) : Cette unité de mesure se rapporte à la fréquence d'un son et représente le nombre de vibrations d'une onde sonore par seconde. ASTUCE Plage de réglage : F11 : 414, 8 Hz - 466, 8 Hz F01: 427, 0 Hz - 453, 0 Hz Pour diminuer la hauteur de ton (en pas d'environ 0, 2 Hz) Maintenez les touches A-1, B-1, et C#0 enfoncées simultanément et appuyez sur l'une des touches situées entre C3 et B3. Le réglage actuel de la profondeur apparaît à l'écran lorsque vous maintenez la combinaison de touches enfoncées. Pour restaurer la hauteur de ton standard Maintenez les touches A-1, B-1, C0 et C#0 enfoncées simultanément et appuyez sur l'une des touches situées entre C3 et B3. Le réglage actuel de la profondeur apparaît à l'écran lorsque vous maintenez la combinaison de touches enfoncées. ASTUCE Réglage normal : 440, 0 Hz 36 F11/F01 Mode d'emploi Sélection et reproduction de voix Sensibilité au toucher ­ [TOUCH] Vous pouvez sélectionner quatre types différents de sensibilité au toucher du clavier -- HARD (Elevée), MEDIUM (Moyenne), SOFT (Légère) ou FIXED (Fixe) -- en fonction de votre style de jeu et de vos préférences. Fonctionnement Appuyez sur les touches A6-A7 tout en maintenant la touche [BGM] enfoncée (reportez-vous au Guide de fonctionnement rapide). Le réglage Touch Type (Type de sensibilité) actuellement sélectionné apparaît à l'écran lorsque les deux commandes sont maintenues enfoncées. Touche A6 A#6 ASTUCE Ce réglage ne modifie pas le poids du clavier. ASTUCE Réglage normal : MEDIUM Touch Type FIXED Description Toutes les notes retentissent au même volume, quelle que soit la force de jeu au clavier. Permet d'obtenir un niveau sonore maximal en exerçant une pression relativement faible sur les touches. Produit une réaction « standard » au clavier. Exige d'appliquer une certaine force sur les touches afin de produire un volume maximal. ASTUCE Le type de sensibilité au toucher choisi sera appliqué à toutes les voix. Cependant, les réglages de sensibilité au toucher peuvent n'avoir que très peu d'effet, voire aucun, dans le cas de certaines voix qui ne sont pas normalement sensibles à la dynamique du clavier. (Reportez-vous à la « Liste des voix présélectionnées », en page 66. ) SOFT B6 C7 MEDIUM HARD F11/F01 Mode d'emploi 37 FRANCAIS Enregistrement de votre performance Enregistrement de votre performance Le fait de pouvoir enregistrer et reproduire vos performances sur le clavier du F11/F01 peut s'avérer très utile. L'enregistreur de morceaux à deux pistes du F11/F01 vous permet d'enregistrer un seul et unique morceau utilisateur. Différence entre enregistrement et sauvegarde Les données de performance enregistrées sur une cassette ne sont pas au même format que celles qui sont enregistrées sur le F11/F01. Une cassette audio enregistre des signaux audio. En revanche, le F11/F01 « sauvegarde » des informations relatives à la synchronisation des notes, aux voix et à la valeur du tempo, mais pas aux signaux audio. Lorsque vous reproduisez des morceaux enregistrés, le F11/F01 produit des sons en fonction des informations sauvegardées. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]