Mode d'emploi YAMAHA MY4-AEC

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni EN DE FR ES IT RU ZH JA ITALIANO ESPAÑOL MY4 - AEC FRANÇAIS ACOUSTIC ECHO CANCELLER CARD DEUTSCH ENGLISH FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. [. . . ] Le fonctionnement du compensateur d'écho acoustique (AEC) de la carte MY4-AEC repose sur la comparaison entre le signal de référence reçu en provenance de l'extrémité distante et le signal émis par le haut-parleur, en vue d'identifier les composants du signal responsables de la création de l'écho, et de soustraire du signal du microphone le composant d'écho associé à l'extrémité distante uniquement. Le son émis par l'extrémité locale est ainsi clairement et nettement transmis à l'extrémité distante, sans écho. From Far-end A From Far-end B From Far-end C From Far-end D NR NR NR NR Far-end Voice A Far-end Voice B Far-end Voice C Far-end Voice D Matrix Router To Far-end 4 NR AEC Near-end Mic. 4 FBS Near-end Voice 4 Near-end Mic. 3 To Far-end 3 NR AEC FBS Near-end Voice 3 Near-end Mic. 2 To Far-end 2 NR AEC FBS Near-end Voice 2 Near-end Mic. Utilisez une ferrule dont la partie conductrice présente un diamètre extérieur inférieur ou égal à 1, 6 mm et une longueur d'environ 7 mm (le modèle AI0, 5-6WH fabriqué par Phoenix Contact corporation, par exemple). 1, 6 mm maximum environ 7 mm 54 MY4-AEC Mode d'emploi 1 Desserrez les vis de la borne. 2 Insérez les câbles. Desserrez. Tournevis plat Vis de la borne + ­ G Prise Euroblock Languette NOTE Il est conseillé d'utiliser un tournevis plat d'une largeur de 3 millimètres. 3 Serrez correctement les vis de la borne. Tirez doucement sur les câbles pour vous assurer qu'ils sont correctement branchés. 3 mm maximum MY4-AEC Mode d'emploi 55 4 Regroupez les câbles et la languette de la prise Euroblock à l'aide de l'attache-câble fournie. 5 Insérez la prise Euroblock dans le connecteur AES/EBU [IN] ou AES/EBU [IN] de la carte MY4-AEC. NOTE Enlevez les parties en excès de l'attachecâble selon les besoins. 56 MY4-AEC Mode d'emploi Connexion et configuration de base Exemple 1: Téléconférence avec un emplacement distant Ceci est l'exemple d'un système de téléconférence configuré pour autoriser plusieurs participants à prendre part à une téléconférence avec un emplacement distant (« Office X » (Bureau X)). Préparation La première étape consiste à effectuer les connexions de base localement (au niveau de l'extrémité locale) en déterminant le positionnement optimal des microphones et des hautparleurs ainsi que les réglages de gain. Le système AEC sera d'autant plus efficace si ces étapes préliminaires sont correctement exécutées. 1 Préparez le matériel suivant : DME24N x 1 MY4-AEC x 1 Microphones x 4 Haut-parleurs x 2 NOTE Veillez à choisir des microphones et des haut-parleurs dotés d'une bonne réponse en fréquence, afin de garantir au système AEC un fonctionnement optimal. 2 Reliez les microphones et les haut-parleurs aux connecteurs analogiques [IN] (Entrée) et [OUT] (Sortie) situés sur le panneau arrière du moteur DME24N, tel qu'illustré sur le schéma. MY4-AEC Mode d'emploi 57 Salle de réunion (extrémité locale) Microphone 1 Haut-parleur 1 Sortie OUT (analogique) Haut-parleur 2 Microphone 2 Microphone 3 Microphone 4 DME24N MY4-AEC Entrée IN (analogique) + 3 Effectuez les connexions virtuelles requises dans la fenêtre de configuration de DME Designer. · Reliez les signaux des entrées de microphone 1 ­ 4 à ceux des entrées « Near-end Mic. 1 » (Micro local 1) ­ « Near-end Mic. 4 » (Micro local 4) du composant AEC. · Placez l'oscillateur devant servir au réglage du dispositif AEC dans la fenêtre de configuration, puis reliez-le à l'entrée « From Far-end A » (Depuis l'extrémité locale A) du composant AEC. · La sortie « Far-end voice A » est connectée en parallèle aux haut-parleurs (SP 1 et SP 2) de la salle de réunion. 58 MY4-AEC Mode d'emploi 4 Parlez dans les microphones comme vous le feriez normalement pendant une téléconférence réelle, puis réglez le gain d'entrée de chaque canal séparément. Réglez le gain du préampli micro de l'unité DME24N tout en observant les indicateurs de niveau des entrées de micro « Mic In » dans l'éditeur du composant AEC afin que le segment jaune ne s'allume que de manière occasionnelle. NOTE Si le gain est spécifié sur une valeur trop élevée, le composant AEC pourra ne pas fonctionner correctement. MY4-AEC Mode d'emploi 59 5 Ouvrez l'éditeur du composant Oscillator (Oscillateur), réglez le type Wave Form (Forme d'onde) sur « Pink » (Rose) puis activez le bouton « On » (Activation) de la section Output (Sortie). Revenez à l'éditeur du composant AEC et, tout en observant l'indicateur de niveau de l'entrée « Ref. In », réglez le niveau de sortie de l'oscillateur afin que le segment jaune ne s'allume que de manière occasionnelle. 60 MY4-AEC Mode d'emploi 6 Vérifiez la mobilité de l'indicateur ERL (Affaiblissement d'écho) dans le composant AEC. Si l'indicateur de niveau se déplace sur une large plage, une grande partie du bruit rose émis sur le haut-parleur sera capté par le microphone correspondant, et par conséquent, un important degré d'écho sera transmis à l'emplacement distant. Réglez soigneusement les positions et les directions de captage des quatre microphones en relation avec les haut-parleurs afin de réduire le niveau d'écho autant que possible. Plus vous parvenez à réduire l'écho à ce stade, plus vous augmentez l'efficacité du dispositif AEC. NOTE · Si la salle de réunion locale est particulièrement réfléchissante ou réverbérante, il vous sera d'autant plus difficile de réduire le niveau d'écho de manière suffisante par un simple réarrangement du positionnement des microphones et des haut-parleurs. Dans de tels cas, il peut s'avérer nécessaire d'appliquer des panneaux acoustiques sur les murs ou d'utiliser d'autres moyens appropriés pour réduire les réflexions dans la salle. · Lorsque seul le segment vert de l'indicateur ERL s'allume, le réglage du paramètre « Effect » (Effet) sur 1 ou 2 devrait être optimal, mais si le segment jaune de l'indicateur ERL s'allume, il sera nécessaire de spécifier le paramètre « Effect » sur 3 ou 4 pour obtenir les meilleurs résultats possibles. Étant donné que l'efficacité réelle du traitement dépend des salles dans lesquelles il est appliqué, il est important d'effectuer les réglages en ayant préalablement établi la connexion et la communication avec l'emplacement distant. · En cas de déformation du signal d'entrée pour une raison quelconque avant que celui-ci n'atteigne les entrées Near-end Mic. 1 ­ 4 du composant AEC, la suppression d'écho ne fonctionnera pas correctement. 7 Saisissez la distance en mètre séparant le microphone du haut-parleur dans le champ « Distance » de la section Acoustic Echo Canceller. Si plusieurs haut-parleurs sont utilisés, saisissez la distance entre le microphone et le haut-parleur le plus proche pour chaque canal séparément. [. . . ] 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: +34-902-39-8888 GREECE Philippos Nakas S. A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 SWEDEN/FINLAND/ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U. S. A. [. . . ]