Mode d'emploi YAMAHA NU1

[. . . ] NU1 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using this instrument, be sure to read "PRECAUTIONS" on pages 6 ­ 7. Achten Sie darauf, vor Einsatz dieses Instruments die , , VORSICHTSMASSNAHMEN" auf Seiten 6-7 durchzulesen. Avant d'utiliser cet instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 6-7. Antes de utilizar el instrumento, lea la sección "PRECAUCIONES", en las páginas 6-7. EN DE FR ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Hybrid Piano SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. [. . . ] L'enregistrement de ces données est identique à celui de données sur des cassettes ou avec un magnétophone. Vous pouvez les reproduire sur un lecteur de musique portable. Vous pouvez donc facilement faire écouter vos performances à d'autres personnes. Morceaux compatibles avec cet instrument Liste des catégories de morceau Catégorie de morceau Morceau de démonstration de sonorité (morceau MIDI) Morceau prédéfini (morceau MIDI) Affichage Descriptions Chaque morceau fait la démonstration de chaque sonorité de cet instrument. 50 morceaux de piano prédéfinis sur l'instrument. Ces morceaux correspondent aux partitions figurant dans le recueil « 50 greats for the Piano » ; vous pouvez les utiliser comme bon vous semble. Morceaux utilisateur enregistrés avec cet instrument (page 24) Morceaux externes, disponibles dans le commerce ou enregistrés sur un ordinateur, etc. Morceaux utilisateur enregistrés avec cet instrument (page 24) Morceaux externes, disponibles dans le commerce ou enregistrés sur un ordinateur, etc. Morceaux utilisateur enregistrés dans cet instrument (page 21) Morceaux externes (disponibles dans le commerce ou enregistrés sur un ordinateur, etc. ) transférés vers cet instrument depuis un ordinateur. Morceaux utilisateur et morceaux externes Les morceaux enregistrés par cet instrument sont appelés « morceaux utilisateur », tandis que les morceaux créés par d'autres méthodes ou sur d'autres instruments sont appelés « morceaux externes ». Dans la mémoire flash USB, les morceaux du dossier USER FILES sont gérés comme des morceaux utilisateurs. Les morceaux stockés dans un autre dossier sont gérés comme des morceaux externes. Lorsque vous enregistrez un morceau sur une mémoire flash USB, le dossier USER FILES est créé automatiquement et le morceau utilisateur qui résulte de l'enregistrement est enregistré dans ce dossier. d. 01­d. 05 P. 01­P. 50 Morceau audio stocké sur la mémoire flash USB* A. 00­A. 99 C. 00­C. 99 S. 00­S. 99 F. 00­F. 99 U. 01­U. 10 Morceau MIDI stocké sur la mémoire flash USB* Morceau MIDI stocké dans cet instrument L. 00­L. 99 * Indiquée uniquement lorsqu'une mémoire flash USB est connectée. Formats de données de morceaux pouvant être reproduites Formats SMF (Standard MIDI File) 0 et 1 L'un des formats MIDI compatibles les plus couramment utilisés pour stocker des données de séquence. Les morceaux MIDI enregistrés sur cet instrument sont sauvegardés au format SMF 0. Format WAV (. wav) Format standard de fichier audio utilisé sur les ordinateurs. Cet instrument permet de reproduire des fichiers WAV stéréo de 44, 1 kHz/16 bits. Sur cet instrument, les morceaux audio sont enregistrés dans ce format. 18 NU1 Mode d'emploi Reproduction de morceaux Reproduction de morceaux Pour reproduire un morceau stocké sur une mémoire flash USB : Lisez la section « Connexion de la mémoire flash USB » (page 23), connectez la mémoire flash USB à la borne [USB TO DEVICE], puis suivez les instructions ci-dessous. 1 2 Tout en maintenant la touche [DEMO/SONG] enfoncée, appuyez sur l'une des touches [+] ou [-] jusqu'à ce que la catégorie de morceau souhaitée apparaisse sur l'afficheur. Pour plus de détails sur les catégories de morceau, reportez-vous à la page 18. NOTE Les indications concernant les morceaux telles que « F. 00 » et «C. 00 » peuvent ne pas apparaître immédiatement, en fonction du nombre de dossiers contenus dans la mémoire flash USB. NOTE Vous pouvez utiliser le métronome pendant la reproduction. Il s'arrête automatiquement lorsque vous arrêtez la reproduction. Appuyez sur l'une des touches [+] ou [-] pour sélectionner un morceau. Lorsqu'un numéro spécifique de morceau (P. 01 et U. 01 par exemple) est sélectionné : Seul le morceau sélectionné est reproduit. Lorsque la valeur « *. rd » ou « *. AL » est sélectionnée : *. rd . . . . Reproduit indéfiniment les morceaux de ce type dans un ordre aléatoire. *. AL . . . . Reproduit indéfiniment les morceaux de ce type dans un ordre séquentiel. L'astérisque (*) fait référence aux indications « P », « A », « S » ou « U » sur l'afficheur. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 18. 3 Appuyez sur la touche [PLAY/STOP] pour lancer la reproduction. Dès que la reproduction démarre, le numéro de la mesure reproduite (dans le cas d'un morceau MIDI) ou la durée (dans le cas d'un morceau audio) apparaît sur l'afficheur. Morceau MIDI Morceau audio Numéro de la mesure sélectionnée 1. 2. Durée de reproduction Indique les minutes. [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 INDIA Yamaha Music India Pvt. Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector 47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India Tel: 0124-485-3300 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]