Mode d'emploi YAMAHA P-115

[. . . ] English P-115 EN FR ES DE PT IT NL PL RU DA SV CS SK HU SL D I G I TA L P I A N O Español Deutsch Português Nederlands Polski Русский Svenska Dansk Italiano Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual do Proprietário Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Korisnički priručnik Kullanıcı el kitabı Kasutusjuhend Manuale di istruzioni Yamaha Downloads http://download. yamaha. com/ RO LV LT ET HR TR Published 02/2015 PO##*. *- **B0 Printed in China ZN90920 Türkçe Manual Development Department © 2014 Yamaha Corporation Hrvatski Yamaha Global Site http://www. yamaha. com/ BG eesti keel Lietuvių k. Latviski Română Български Slovenščina Magyar Slovenčina Français Česky DIGITAL PIANO P-115 Owner’s Manual p115_en_om. book Page 2 Tuesday, February 3, 2015 2:33 PM 2 P-115 Owner’s Manual p115_en_om. book Page 3 Tuesday, February 3, 2015 2:33 PM OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) P-115 Owner’s Manual 3 Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [. . . ] Le clavier est divisé en deux sections, le point de partage se trouvant sur la touche F#2. Point de partage (valeur par défaut : F#2) A4 Sonorité 1 Sonorité 2 Sonorité de gauche (Voice 2) Sonorité de droite (Voice 1) NOTE A4 A4 Sonorité 1 A#4 B4 -1 0 (valeur par défaut) +1 Sonorité 2 D5 C5 C#5 D5 -1 0 (valeur par défaut) +1 • Vous pouvez activer soit le mode Dual, soit le mode Split, mais pas les deux. • Les fonctions de la pédale ne peuvent pas être utilisées sur la sonorité de gauche. Plage des réglages : -3 – 0 – +3 2 Pour changer la sonorité de droite (Voice 1) dans ce statut, sélectionnez une sonorité tout en maintenant la touche [R] enfoncée. Pour régler la balance entre deux sonorités : Appuyez sur la touche [METRONOME/ RHYTHM] et maintenez-la enfoncée, et appuyez sur l'une des touches E5 à F#5. Les paramètres cidessus augmentent le volume par défaut de la sonorité 1 et inversement. F#5 (+1) Pour changer d'octave pour chaque sonorité : Identique au mode Dual (voir la colonne à gauche). Pour régler la balance entre deux sonorités : Identique au mode Dual (voir la colonne à gauche). E5 (-1) F5 (valeur par défaut) Pour modifier le point de partage : Appuyez sur la touche [L] et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur la touche souhaitée. E5 F5 F#5 -1 0 (valeur par défaut) +1 Plage des réglages : -6 – 0 – +6 3 14 Pour quitter le mode Dual, il vous suffit d'appuyer sur l'une des touches de sonorité. P-115 Mode d’emploi 3 Pour quitter le mode clavier partagé, il vous suffit d'appuyer sur l'une des touches de sonorité. Sélection et reproduction de sonorités Mode Duo Cette fonction permet à deux musiciens de jouer sur le même instrument, un à gauche et l'autre à droite, sur la même plage d'octaves. Pour régler la balance entre les deux sections du clavier : Identique au mode Dual (page 14). Fonctionnement de la pédale en mode Duo Le sélecteur au pied connecté à la prise [SUSTAIN] a une incidence sur les sections gauche et droite. Le pédalier en option (page 12) fonctionne comme suit : • Pédale forte : Applique un maintien aux touches de la section de droite. • Pédale de sostenuto : Applique un maintien aux touches des deux sections. • Pédale douce : Applique un maintien aux touches de la section de gauche. 1 Appuyez simultanément sur les touches [METRONOME/RHYTHM] et [PIANIST STYLE] et maintenez-les enfoncées tout en appuyant sur la touche G6 pour passer en mode Duo. Le clavier est divisé en deux sections, le point de partage se trouvant sur la touche E3. 3 G6 Équivalent à C3 (note centrale C) Point de partage (E3) Équivalent à C3 (note centrale C) Pour quitter le mode Duo, appuyez sur la touche G6 tout en maintenant simultanément les touches [METRONOME/RHYTHM] et [PIANIST STYLE] enfoncées. Sonorité de gauche (Voice 2) Sonorité de droite (Voice 1) NOTE • Le point de partage réglé sur la touche E3 ne peut pas être modifié. • Si le clavier est en mode Dual, ce mode est désactivé automatiquement lors du passage au mode Duo. La sonorité 1 est utilisée comme sonorité de l'intégralité du clavier. 2 Une personne peut jouer sur la partie gauche du clavier, tandis que l'autre joue sur la partie droite. Les sons de la sonorité de gauche sont émis par le haut-parleur de gauche et ceux de la sonorité de droite sont émis par le haut-parleur de droit. Pour modifier la sonorité de gauche : Tout en maintenant la touche [L] enfoncée, appuyez sur une touche de sonorité une ou deux fois. Pour modifier la sonorité de droite : Tout en maintenant la touche [R] enfoncée, appuyez sur une touche de sonorité une ou deux fois. Pour regrouper les sonorités de gauche et de droite en une seule sonorité : Il suffit d'appuyer sur une touche de sonorité une ou deux fois. Pour changer d'octave pour chaque sonorité : Identique au mode Dual (page 14). P-115 Mode d’emploi 15 Réglage de différents éléments pour les performances Pour régler les éléments indiqués dans les tableaux ci-dessous, maintenez la ou les touches correspondantes enfoncées, et appuyez sur les touches correspondantes du clavier. Consultez le Guide de fonctionnement rapide, pages 27 à 28. Accord C#0 Transposition F#4 C#5 F#5 Sensibilité des touches A#6 B-1 D0 C0 B4 C5 A6 C7 B6 Élément Description Vous pouvez régler le degré de sensibilité au toucher, c'est-à-dire la réponse du clavier à votre force de frappe). NOTE Touches A6 A#6 B6 Réglages Fixed: Le niveau de volume ne change pas du tout, quelle que soit la force de votre jeu au clavier. Soft: Le niveau de volume change un peu en réponse à votre force de jeu au clavier. Medium: Réponse standard au toucher du piano (réglage par défaut). Hard: Le niveau de volume change de manière importante, entre pianissimo et fortissimo. Vous obtenez un phrasé dynamique, avec des variations significatives. Vous devez appuyer très fort sur les touches pour produire un son soutenu. Transpose la hauteur de ton vers le bas (joue des notes plus basses que les touches utilisées). [. . . ] The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00 Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 F-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P. O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 Skifan HF Skeifan 17 P. O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 Yamaha Music (Russia) LLC. [. . . ]