Mode d'emploi YAMAHA P-85

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Vous pouvez également modifier la voix reproduite au clavier. NOTE Appuyez sur les touches SELECT [Q] ou [W] pour passer au morceau de piano suivant. NOTE Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, servez-vous des touches TEMPO [g]/[h] pour modifier le tempo de reproduction. Les morceaux de piano présélectionnés ne sont pas transmis via MIDI. 2. Appuyez sur la touche [DEMO/SONG] pour interrompre la reproduction. Pour continuer à reproduire d'autres morceaux, reportez-vous à l'étape 1 ci-dessus. 73 P-85 Mode d'emploi 15 FRANÇAIS Si vous sélectionnez un nouveau morceau (ou si un morceau différent est sélectionné pendant la reproduction en chaîne), l'instrument choisira automatiquement un type de réverbération approprié. Utilisation du métronome Utilisation du métronome Cet instrument possède un métronome intégré (dispositif qui maintient un tempo régulier) très utile pour les exercices. 1. Appuyez sur la touche [METRONOME] pour activer le métronome. Démarrez le métronome. Réglage du type de mesure Maintenez la touche [METRONOME] enfoncée et appuyez sur une des touches A0­D1. Le premier temps est accentué d'un carillon de cloche et le reste des temps sont marqués par des déclics. Le réglage par défaut est spécifié sur 0/4 (A0). Pour ce réglage, des déclics retentissent sur tous les temps. Touche A0 A#0 B0 C1 C#1 D1 Type de mesure 0/4 2/4 3/4 4/4 5/4 6/4 C0 A0 D1 TERMINOLOGIE Réglage par défaut : Le « réglage par défaut » correspond au réglage d'usine utilisé lors de la première mise sous tension du P-85. FRANÇAIS Le type de mesure peut être modifié par l'opération suivante. Tandis que vous maintenez la touche [METRONOME] enfoncée, appuyez sur l'une des touches de voix (GRAND PIANO 1­C. ORGAN 2). 0/4 2/4 3/4 4/4 5/4 6/4 Réglage du tempo Le tempo du métronome et de la reproduction de morceau peut être réglé sur une valeur de 32 à 280 temps par minute. Un numéro est attribué à chacune des touches suivantes. Maintenez la touche [METRONOME] enfoncée et appuyez sur l'une des séquences de touches situées entre F3­D4 pour définir un nombre à trois chiffres. Sélectionnez un nombre en commençant par le chiffre le plus à gauche. Par exemple, pour régler le tempo sur « 95 », appuyez, dans l'ordre, sur les touches F3 (0), D4 (9) et A#3 (5). F3 D4 74 16 P-85 Mode d'emploi Utilisation du métronome Augmentation de la valeur du tempo par pas d'une unité : Tandis que vous maintenez la touche [METRONOME] enfoncée, appuyez sur la touche F#4. Diminution de la valeur du tempo par pas d'une unité : Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, appuyez sur la touche E4. Augmentation de la valeur du tempo par pas de dix unités : Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, appuyez sur la touche G4. Diminution de la valeur du tempo par pas de dix unités : Maintenez la touche [METRONOME] enfoncée et appuyez sur la touche D#4. Réinitialisation du tempo par défaut : Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, appuyez sur la touche F4. D#4(-10) F#4(+1) E4(-1) G4(+10) F4 (valeur par défaut) La valeur du tempo peut être modifiée par l'opération suivante. Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, servez-vous des touches TEMPO [g]/[h] respectivement pour augmenter ou diminuer la valeur en pas d'une unité. Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, servez-vous des deux touches TEMPO [g]/[h] simultanément pour restaurer le tempo par défaut. Réglage du volume Vous pouvez modifier le volume sonore du métronome. Maintenez la touche [METRONOME] enfoncée et appuyez sur l'une des touches A-1­F#0 pour régler le volume. Appuyez sur une note aiguë de la plage de valeurs afin de hausser le volume sonore et sur une note grave pour l'abaisser. F#0(10) NOTE Plage du volume de métronome : A-1 (1)­F#0 (10) Réglage par défaut : D#0 (7) A-1(1) 2. Appuyez sur la touche [METRONOME] pour arrêter le métronome. 75 P-85 Mode d'emploi 17 FRANÇAIS Sélection et reproduction de voix Sélection et reproduction de voix Sélection de voix 1. Appuyez sur l'une des touches de voix. Nom de voix Grand Piano 1 Description Echantillons enregistrés à partir d'un piano à queue de concert. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]