Mode d'emploi YAMAHA P-95B

[. . . ] D I G I TA L P I A N O P-95B/P-95S Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones EN FR DE ES RU ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Le fait de relâcher la pédale arrête immédiatement toutes les notes maintenues. L'effet de pédale « à mi-course » vous permet de vous servir de la pédale forte pour créer des effets de maintien partiels, en fonction du niveau d'enfoncement de la pédale. Lorsque vous appuyez sur la pédale de maintien, les notes jouées avant de relâcher la pédale ont un plus long maintien. Pédale de sostenuto (centrale) Si vous jouez une note ou un accord au clavier et appuyez sur la pédale de sostenuto tout en maintenant la ou les notes interprétées, ces dernières seront maintenues aussi longtemps que vous appuierez sur la pédale (l'effet obtenu sera le même que si la pédale forte avait été enfoncée). Par contre, les notes jouées par la suite ne seront pas maintenues. Cela permet, par exemple, de tenir un accord tout en jouant d'autres notes en mode « staccato ». Pédale douce (gauche) La pédale douce réduit le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées pendant que la pédale est actionnée. Cependant, son activation n'affecte pas les notes en cours de reproduction au moment où elle est enfoncée. Lorsque vous appuyez sur la pédale de sostenuto tout en maintenant la note enfoncée, celle-ci est prolongée tant que la pédale est enfoncée. 34 10 P-95 Mode d'emploi Avant d'utiliser l'instrument Utilisation d'un casque Connectez un casque à l'une des prises [PHONES] (Casque). Vous pouvez y connecter deux casques stéréo standard. (Si vous utilisez un seul casque, vous pourrez le brancher dans n'importe quelle prise. ) ATTENTION Pour protéger votre ouïe, évitez d'utiliser le casque à un volume trop élevé pendant des périodes prolongées. Prise pour casque stéréo standard Pupitre Cet instrument est livré avec un pupitre que vous pouvez fixer à l'unité en l'insérant dans la fente située sur la partie supérieure du panneau de commande. Les haut-parleurs sont intégrés à la partie inférieure de l'instrument. Bien que vous puissiez jouer de l'instrument en le plaçant sur un bureau ou une table, nous vous recommandons d'utiliser un support de clavier proposé en option pour une meilleure sonorité. 35 P-95 Mode d'emploi 11 FRANÇAIS Références Écoute des morceaux de démonstration Écoute des morceaux de démonstration L'instrument est doté de morceaux de démonstration pour chacune des voix disponibles. 1. Tout en maintenant la touche [DEMO/SONG] (Démonstration/morceau) enfoncée, appuyez sur l'une des touches de voix pour écouter les morceaux de démonstration. La reproduction du morceau de démonstration est lancée. Les morceaux de démonstration fournis pour chaque voix sont reproduits en séquence jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche [DEMO/SONG]. NOTE Pour plus d'informations sur les caractéristiques de chacune des voix présélectionnées, reportezvous à la liste des voix à la page 16. NOTE Il suffit d'appuyer sur la touche [DEMO/SONG] pour démarrer le morceau de démonstration GRAND PIANO 1 et reproduire, en séquence, les autres morceaux de démonstration fournis pour les différentes voix. NOTE Changement de morceau de démonstration Vous pouvez passer à un autre morceau de démonstration pendant la reproduction en appuyant sur les touches SELECT [Q]/[W]. Les morceaux de démonstration ne sont pas transmis via MIDI. FRANÇAIS Vous pouvez passer à un autre morceau de démonstration pendant la reproduction en appuyant sur la touche de voix souhaitée. Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, servez-vous des touches TEMPO [g]/[h] pour modifier le tempo de reproduction. Liste des morceaux de démonstration Nom de voix PIPE ORGAN HARPSICHORD Titre Herr Christ, der ein'ge Gottes-Sohn, BWV. 601 Concerto a cembalo obbligato, 2 violini, viola e continuo No. 7, BWV. 1058 Compositeur J. S. Bach · Les morceaux de démonstration cités ci-dessus sont de brefs passages réarrangés des compositions originales. · Tous les autres morceaux sont d'origine (© 2010 Yamaha Corporation). 2. Appuyez sur la touche [DEMO/SONG] pour interrompre la démonstration de la voix. 36 12 P-95 Mode d'emploi Écoute des morceaux de piano présélectionnés Écoute des morceaux de piano présélectionnés Cet instrument vous propose des données de performance pour des morceaux de piano et des morceaux de démonstration de voix, rien que pour le plaisir. 1. Tout en maintenant la touche [DEMO/SONG] TERMINOLOGIE Morceau : Dans ce manuel, on entend par « morceau » les données de performances. Cela comprend aussi bien les morceaux de démonstration que les morceaux de piano présélectionnés. Présélection : Il s'agit des données présélectionnées intégrées dans la mémoire interne du P-95 à sa sortie d'usine. NOTE # enfoncée, appuyez sur l'une des touches C2-C#6 pour sélectionner le morceau à reproduire. Les numéros des morceaux de piano présélectionnés sont respectivement affectés aux touches C2­C#6. Les morceaux présélectionnés se reproduisent de manière consécutive, en séquence, à moins que vous n'appuyiez sur la touche [DEMO/SONG]. 1er morceau 10ème morceau 20ème morceau 30ème morceau 40ème morceau 50e morceau C2 C3 C4 C5 C6 NOTE Appuyez sur les touches SELECT [Q] ou [W] pour passer au morceau de piano suivant. Pour plus d'informations sur les affectations de touches, reportezvous à la section Quick Operation Guide à la page page 32. NOTE Vous pouvez jouer du clavier pendant la reproduction d'un morceau présélectionné. Vous pouvez également modifier la voix reproduite au clavier. NOTE Tout en maintenant la touche [METRONOME] enfoncée, servez-vous des touches TEMPO [g]/[h] pour modifier le tempo de reproduction. Si vous sélectionnez un nouveau morceau (ou si un morceau différent est sélectionné pendant la reproduction en chaîne), l'instrument choisira automatiquement un type de réverbération approprié. NOTE 2. Appuyez sur la touche [DEMO/SONG] pour interrompre la reproduction. Les morceaux de piano présélectionnés ne sont pas transmis via MIDI. Pour continuer à reproduire d'autres morceaux, reportez-vous à l'étape 1 ci-dessus. 37 P-95 Mode d'emploi 13 FRANÇAIS La liste des morceaux présélectionnés figure en page 30. Utilisation du métronome Utilisation du métronome Cet instrument possède un métronome intégré (dispositif qui maintient un tempo régulier) très utile pour les exercices. 1. Appuyez sur la touche [METRONOME] pour activer le métronome. Démarrez le métronome. 2. [. . . ] Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 INDIA Yamaha Music India Pvt. 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. [. . . ]