Mode d'emploi YAMAHA P60

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the P-60, be sure to read "Precautions, , on pages 6 -7. Achten Sie darauf, vor Einsatz des P-60 die "Vorsichtsmassnahmen, , auf Seite 6 -7 durchzulesen. Avant d'utiliser le P-60, lire attentivement la section «Precautions d'usage» aux pages 6 -7. Antes de utilizar el P-60, lea las "Precauciones, , que debe tener en cuenta en las páginas 6 -7. SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). [. . . ] Son d'un piano électrique produisant des effets de coups de marteau métalliques. Tonalité douce avec un jeu de clavier léger et agressive avec un jeu prononcé. L'instrument idéal pour la musique baroque. Comme le clavecin utilise des cordes pincées, la réponse au toucher est inexistante. Mixe la même voix à une octave supérieure pour un timbre plus éclatant. Vibraphone utilisé avec des maillets relativement légers. Son effet de trémolo est typique du vibraphone. Son type d'un orgue à tuyaux (8 pieds + 4 pieds + 2 pieds). Idéal pour jouer de la musique sacrée de la période baroque. Son de la tirasse d'un orgue souvent associé au « Toccata and Fugue » de Bach. Ensemble de cordes spacieux, très ample. Essayez de combiner cette voix avec le piano en mode DUAL. NOTE Lorsque vous sélectionnez une voix, l'instrument active automatiquement le type et la profondeur de réverbération convenant le mieux à la voix choisie (page 19). C1 D1 FRANÇAIS D1 E1 F1 F1 G1 G1 A1 18 P-60 Sélection et reproduction de voix Applicationd'effetsdevariationauson­Reverb Cette commande vous permet de sélectionner différents effets de réverbération numérique qui ajoutent de la profondeur et de l'expression au son pour créer une atmosphère acoustique réaliste. Procédure Lorsque vous sélectionnez une réverbération, celle-ci est automatiquement activée. Tandis que vous maintenez le bouton [VOICE] enfoncé, appuyez sur l'une des touches C2­E2 pour sélectionner un type de réverbération. C2 D2 VOICE Touche la plus basse C2 D2 E2 Touche C2 C2 D2 D2 E2 Type de réverbération Room Hall1 Hall2 Stage Off Description Ce réglage ajoute un effet de réverbération continu au son, semblable à la réverbération acoustique d'une pièce. Pour un son de réverbération « plus ample », utilisez le réglage HALL 1. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une petite salle de concert. Pour un son de réverbération très spacieux, utilisez le réglage HALL 2. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une grande salle de concert. Cet effet simule la réverbération d'une scène. Aucun effet n'est appliqué. Réglage de la profondeur de réverbération G 4: profondeur 20 Les réglages par défaut du type de réverbération (y compris OFF) et de la profondeur sont différents pour chaque voix. ASTUCE VOICE Touche la plus basse C3 : profondeur 0 profondeur 0 : pas d'effet profondeur 20 : profondeur de réverbération maximale La valeur de la profondeur augmente au fur et à mesure que vous enfoncez des touches plus hautes. P-60 Sélection et reproduction de voix 19 FRANÇAIS Réglez la profondeur de réverbération de la voix sélectionnée en appuyant sur l'une des touches C3­G 4 tout en maintenant le bouton [VOICE] enfoncé. La plage de profondeur est comprise entre 0 et 20. ASTUCE Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo)) Vous pouvez jouer deux voix en même temps sur l'ensemble de la plage du clavier. Cela vous permet par exemple de simuler un duo mélodique ou d'associer deux voix identiques afin d'enrichir le son. Procédure 1. Activez le mode Dual. Tandis que vous maintenez le bouton [VOICE] enfoncé, appuyez simultanément sur deux touches de la plage C1­A1 (ou appuyez sur une touche tout en maintenant l'autre enfoncée). [. . . ] De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. Tel: 686-00-33 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0661 GREECE Philippos Nakas S. A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. [. . . ]