Mode d'emploi YAMAHA P70

[. . . ] Electronic Piano P-70/P-70S Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Son de la tirasse d'un orgue souvent associé au « Toccata and Fugue » de Bach. Ensemble de cordes spacieux, très ample. Essayez de combiner cette voix avec le piano en mode DUAL. L'instrument idéal pour la musique baroque. Dans la mesure où les cordes de la harpe sont pincées, il n'y a pas de réponse au toucher. Mixe la même voix à une octave supérieure pour un timbre plus éclatant. Son d'un vibraphone utilisé avec des maillets relativement légers. NOTE C#1 D1 D#1 Grand Piano 2 E. Piano 1 E. Piano 2 Pour vous familiariser avec les caractéristiques des voix, écoutez les morceaux de démonstration de chaque voix (page 13). TERMINOLOGIE Voix : Sur le P-70, le terme « voix » signifie « son d'instrument ». NOTE E1 F1 F#1 G1 Church Organ 1 Church Organ 2 Strings Harpsichord 1 Lorsque vous sélectionnez une voix, le type de réverbération approprié est automatiquement sélectionné (page 17). G#1 A1 Harpsichord 2 Vibraphone 2. Réglez le volume. Réajustez le curseur [MASTER VOLUME] pour obtenir le niveau d'écoute le plus agréable possible lors de votre performance. P-70 Mode d'emploi 15 FRANÇAIS Sélection et reproduction de voix Combinaison de voix (Dual) Vous pouvez jouer des voix simultanément sur l'ensemble du clavier. Cela vous permet de combiner des voix similaires pour créer un son plus épais. 1. Tout en maintenant la touche [GRAND PIANO/ VOICE] enfoncée, appuyez simultanément sur deux touches comprises dans la plage C1 à A1 (ou appuyez sur une touche tout en maintenant l'autre enfoncée) pour activer le mode Dual. Reportez-vous à la section « Sélection de voix » à la page 15 pour obtenir plus d'informations sur les voix attribuées aux touches. C0 C1 A1 La voix attribuée à la touche inférieure est la voix 1 et celle affectée à la touche supérieure la voix 2. Vous pouvez effectuer les réglages suivants pour les voix 1 et 2 dans le mode Dual : Réglage de l'octave Vous pouvez augmenter et diminuer indépendamment la hauteur de ton des voix 1 et 2 par pas d'une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, vous pouvez améliorer le son de la combinaison en diminuant ou en augmentant le ton d'une des voix d'une octave. Tandis que vous maintenez la touche [GRAND PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches C5­F5. NOTE Réverbération en mode Dual Le type de réverbération attribué à la voix 1 est prioritaire sur l'autre. Si la réverbération attribuée à la voix 1 est réglée sur OFF, celle affectée à la voix 2 est appliquée. FRANÇAIS Voice1 Voice2 C5 F5 C6 C7 Voix 1 C5 C#5 D5 -1 0 +1 Voix 2 D#5 E5 F5 -1 0 +1 Réglage de la balance Vous pouvez régler la balance de volume entre deux voix. Vous pouvez par exemple définir une voix en tant que voix principale, avec un réglage plus élevé du volume, et rendre l'autre voix plus douce. Tandis que vous maintenez la touche [GRAND PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches F#5­F#6. Une valeur de « 0 » produit un équilibre entre les deux voix du mode Dual. Les valeurs inférieures à « 0 » augmentent le volume de la voix 2 par rapport à la voix 1, tandis que les valeurs supérieures à « 0 » produisent l'effet inverse. F#5 (-6) F#6 (+6) 2. Tout en maintenant la touche [GRAND PIANO/ 16 P-70 Mode d'emploi C5 C6 (0) C7 VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches C1­A1 (ou sur la touche [GRAND PIANO/VOICE]) pour quitter le mode Dual et revenir à la reproduction normale d'une seule voix. Sélection et reproduction de voix Application d'effets de variation au son ­ Reverb (Réverbération) Cette commande vous permet de sélectionner quatre types différents d'effets de réverbération qui ajoutent une profondeur et une expression supplémentaires au son de manière à créer une atmosphère acoustique réaliste. Type de réverbération Room Hall1 Hall2 Stage Off Touche C2 C#2 D2 D#2 E2 Description Ce réglage ajoute un effet de réverbération continu au son, semblable à la réverbération acoustique d'une pièce. Pour un son de réverbération « plus ample », utilisez le réglage HALL 1. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une petite salle de concert. Pour un son de réverbération très spacieux, utilisez le réglage HALL 2. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. [. . . ]