Mode d'emploi YAMAHA PSR-E433

[. . . ] DIGITAL KEYBOARD Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung EN FR ES DE RU Deutsch Español Français English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. [. . . ] Choisissez une des combinaisons d'effets préprogrammés imprimées au-dessus des boutons, puis faites tourner ces derniers afin d'écouter le son produit. Sélection d'une combinaison d'effets liée aux boutons Appuyez plusieurs fois sur la touche [ASSIGN] afin de sélectionner, dans l'ordre, les cinq combinaisons d'effets suivantes : (1) (2) (3) (4) (5) (1), etc. La combinaison actuellement sélectionnée apparaît à l'écran. Application du filtre à la sonorité principale 1 Sélectionnez la sonorité principale souhaitée. Dans cet exemple, sélectionnez « 164 SquareLd » (Square-wave Lead) comme sonorité principale de type synthétiseur. Appuyez de manière répétée sur la touche [ASSIGN] jusqu'à ce que l'élément (1) (Filter) (Filtre) apparaisse à l'écran. Faites tourner le bouton B à fond vers la droite, sur le réglage maximum, puis jouez au clavier de la main droite tout en manipulant le bouton A de la main gauche. Coupure du filtre Résonance du filtre 2 3 GrandPno 001 001 Valeur actuelle Les combinaisons (1)­(3) affectent uniquement la sonorité principale et la sonorité en duo ; la combinaison (4) s'applique exclusivement à la reproduction du style et du motif ; et la combinaison (5) affecte le son d'ensemble de l'instrument. Reportez-vous à la page 37 pour plus de détails sur les effets liés aux différents boutons. La seule sélection d'une combinaison d'effets via les boutons n'affecte pas le son, même lorsque la flèche correspondant au bouton concerné n'est pas en position de réglage initial. L'effet sélectionné ne s'appliquera au son que si vous actionnez le bouton. AVIS · La sélection d'une autre sonorité entraîne le remplacement des réglages (sauf en ce qui concerne ULTRA-WIDE STEREO ; page 37) définis via les boutons par les valeurs par défaut de la nouvelle sonorité choisie. Si vous utilisez les boutons pour créer un son que vous souhaitez conserver, prenez soin de stocker les réglages correspondants dans la mémoire de registration (page 32) avant de sélectionner une sonorité différente. NOTE · La rotation d'un bouton vers la droite alors que le volume est réglé sur un niveau élevé peut provoquer une distorsion du son. Le cas échéant, diminuez le volume. · Les réglages des paramètres ULTRA-WIDE STEREO et PAN effectués via les boutons ne peuvent pas être stockés dans la mémoire de registration. PSR-E433 Mode d'emploi Reproduction de styles Cet instrument est doté d'une fonction d'accompagnement automatique qui reproduit les « styles » (accompagnement de rythme + basse + accord) adaptés à la musique que vous jouez. Vous pouvez choisir parmi un vaste choix de styles couvrant un large éventail de genres musicaux. Guide de référence rapide 1 Appuyez sur la touche [STYLE], puis utilisez le cadran pour sélectionner le style de votre choix. La liste des styles figure sur le panneau avant, ainsi que dans la Liste des données fournie à part (page 9). Nom du style Pour obtenir des informations détaillées sur les accords, reportez-vous à la liste des accords (page 44) ou utilisez la fonction Chord Dictionary (Dictionnaire d'accords) (page 45). Point de partage BritRock 001 Numéro du style Cette icône apparaît dès que le nom et le numéro du style s'affichent. 5 Appuyez sur la touche [START/STOP] pour arrêter la reproduction. 2 Appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF] pour activer l'accompagnement automatique. EuTrance 044 Cette icône apparaît lorsque l'accompagnement automatique est activé. Vous pouvez ajouter à la reproduction du style une introduction, une coda ou des variations rythmiques en utilisant les sections disponibles. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 40. Utilisation de la base de données musicale Si vous rencontrez des difficultés pour identifier et sélectionner le style et la sonorité recherchés, n'hésitez pas à vous servir de cette fonctionnalité. Il vous suffit de sélectionner votre genre de musique préféré dans la base de données musicale pour appeler les réglages les mieux adaptés à celui-ci. Cette opération transforme la partie du clavier située à gauche du point de partage (54 : F#2) en « plage de l'accompagnement automatique », exclusivement affectée à la définition des accords. Point de partage (F#2) 1 Plage de l'accompagnement automatique Appuyez sur la touche [MUSIC DATABASE]. L'accompagnement automatique et le début synchronisé sont alors automatiquement activés. Nom de la base de données musicale 3 Appuyez sur la touche [SYNC START] (Début synchronisé) pour activer la fonction correspondante. Jude Hey 001 EuTrance 044 Clignote lorsque la fonction Sync Start est activée. 2 4 Jouez un accord dans la plage de l'accompagnement automatique pour lancer la reproduction. Jouez une mélodie de la main droite et des accords de la main gauche. PSR-E433 Mode d'emploi Utilisez le cadran pour sélectionner la base de données musicale souhaitée. Cette opération appelle les réglages de panneau tels que la sonorité et le style enregistrés dans la base de données musicale choisie. La liste des bases de données musicales figure dans la Liste des données (page 9). Jouez au clavier comme indiqué aux étapes 4­5 ci-dessus. 3 22 Utilisation de motifs comme un véritable DJ ! Guide de référence rapide 23 Testez les fonctions de type DJ en vous appuyant sur la reproduction de motifs : apprenez à alterner les touches dans la section à main gauche du clavier tout en manipulant les boutons afin de produire des variations de son dynamiques. 1 Appuyez sur la touche [PATTERN] et utilisez le cadran pour sélectionner le motif souhaité. La fonction ACMP (Accompagnement) est activée et le clavier divisé en deux sections : une pour l'accompagnement (page 23) et l'autre pour la mélodie. Transposition de la reproduction en appuyant sur une note quelconque à gauche du point de partage (page 43) Contrairement aux styles, seule la note fondamentale peut être définie ici et pas le type d'accord. Point de partage IndustRk 001 2 Appuyez sur la touche [START/STOP] ou sur une touche quelconque à gauche du point de partage (page 43) pour lancer la reproduction du motif. Point de partage SECT B Modification du son à l'aide des boutons Appuyez plusieurs fois sur la touche [ASSIGN] afin de sélectionner l'élément « 4 STYLE FILTER » (Filtre de style), puis faites tourner les boutons A et B. La reproduction du motif vous offre la possibilité de créer une multitude de variations de son grâce à l'exécution des opérations décrites ci-après. Activation/désactivation de pistes individuelles à l'aide des touches [TRACK CONTROL] Application de la fonction Arpeggio à la section à main droite Appuyez sur la touche [ARPEGGIO] pour activer l'arpège, puis jouez les notes dans la section à main droite du clavier. L'état d'activation/de désactivation s'affiche à l'écran (page 15) NOTE · Vous pouvez appuyer sur deux touches de piste en même temps pour les activer ou les désactiver simultanément. NOTE Modification de la section de motifs à l'aide des touches [A]­[E] · Lorsque vous sélectionnez un numéro de sonorité compris entre 260 et 269, vous devez jouer une note à gauche du point de partage, dans la mesure où l'arpège s'applique uniquement à la sonorité partagée. 3 Appuyez sur la touche [START/STOP] pour arrêter la reproduction. SECT B PSR-E433 Mode d'emploi Reproduction de morceaux Vous pouvez simplement goûter au plaisir d'écouter les morceaux internes ou utiliser ceux-ci en combinaison avec n'importe quelle fonction (Lesson (Leçon), par exemple). [. . . ] Lorsque le réglage «Thru » (Relais) est sélectionné, la vitesse de reproduction de l'arpège est déterminée par la force de votre jeu au clavier. Lorsque « Original » est sélectionné, la vitesse de reproduction de l'arpège est déterminée par le réglage d'origine, indépendamment de la force de frappe au clavier. Reportez-vous à la page 39. 014 Attack Time M. Attack 000­127 64 015 Release Time M. Releas 000­127 64 016 017 018 019 020 021 Filter Cutoff Filter Resonance Dual Voice Volume Octave Pan M. Cutoff M. Reso. D. Voice D. Volume D. Octave D. Pan 000­127 000­127 001­731 000­127 -2 ­ +2 000 (gauche)­64 (centre)­127 (droite) 000­127 000­127 64 64 * * * * Sonorité en duo (page 16) 022 023 Reverb Depth Chorus Depth D. Reverb D. Chorus * * 024 Attack Time D. Attack 000­127 64 025 Release Time D. Releas 000­127 64 026 027 028 029 030 031 Filter Cutoff Filter Resonance Split Voice Volume Octave Pan D. Cutoff D. Reso. [. . . ]