Mode d'emploi YAMAHA PSR-S650

[. . . ] DIGITAL WORKSTATION CLAVIER ARRANGEUR PROFESSIONNEL ESTACIN DE TRABAJO DIGITAL ESTAO DE TRABALHO DIGITAL Owner's Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietrio Before using the instrument, be sure to read "PRECAUTIONS" on pages 4-5. Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section PRCAUTIONS D'USAGE aux pages 4 et 5. Antes de utilizar el instrumento, lea las "PRECAUCIONES" en las pginas 4-5. , Antes de usar o instrumento, no se esquea de ler as "PRECAUES" nas pginas 4 e 5. EN FR ES PT Portugus Espaol Franais English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. [. . . ] Si vous appuyez sur la touche [+/YES], le morceau sera sauvegard en tant que fichier MIDI dans le morceau utilisateur slectionn l'tape 1. Les numros de piste contenant des donnes enregistres sont indiqus par des encadrements rectangulaires. Aucun numro de piste. . . Pas de donnes. AVIS N'essayez jamais de mettre l'instrument hors tension lorsque le message Writing!Cela aurait pour effet d'effacer les donnes enregistres. NOTE Numro de piste non encadr . . . . . La piste contient des donnes mais elle est assourdie. La piste contient des donnes et n'est pas assourdie. Un message vous invitant sauvegarder le morceau s'affiche nouveau si vous slectionnez un autre morceau sans avoir sauvegard le premier. Pour sauvegarder le morceau, appuyez sur la touche [+/YES]. Pour annuler, appuyez sur la touche [-/NO]. 5 Appuyez sur la touche [ le morceau enregistr. ] pour reproduire Procdure d'enregistrement multipiste 1 Appuyez sur la touche [USER], puis utilisez le cadran pour slectionner le numro du morceau utilisateur (001005) cible de l'enregistrement. 2 Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir l'cran Main, puis attribuez la partie (style, principale, duo et gauche) chacune des pistes d'enregistrement. Mode d'emploi 41 4. Enregistrement de votre propre performance Affectation de la partie de style Si vous souhaitez enregistrer la reproduction du style, maintenez la touche [REC] enfonce, puis appuyez immdiatement sur la touche [ACMP]. Sur le panneau, les touches [REC] et [ACMP] s'allument et la touche [START/STOP] (Dbut/arrt) clignote, indiquant que le mode Record Ready est activ, de mme que l'accompagnement automatique. Sur l'cran, l'indication REC est mise en surbrillance, indiquant par l que la partie de style sera attribue aux pistes 916 pour l'enregistrement. AVIS Si vous attribuez la partie une piste qui contient dj des donnes, l'opration d'enregistrement effacera les donnes prcdentes. NOTE L'activation/dsactivation de la touche [ACMP] ne peut pas tre modifie aprs le dbut de l'enregistrement. Appuyer et maintenir Appuyer immdiatement ACMP (Partie de style) est rgl sur le mode Record Ready. Excutez nouveau la mme opration pour annuler cet tat. Affectation de la partie de mlodie (MAIN, DUAL et LEFT) Lorsque la touche [ACMP] est active : Maintenez la touche [REC] enfonce et appuyez immdiatement sur une des touches de pistes SONG [1][8] pour appeler l'cran PART ASSIGN (Affectation de partie), puis appuyez plusieurs fois sur la mme touche de piste (tout en maintenant la touche [REC] enfonce). L'indication qui apparat dans la zone Track (Piste) change comme suit : MAIN DUAL LEFT (vide) MAIN . . . Dans cet exemple, attribuez la partie MAIN la piste slectionne. NOTE La partie ne peut tre affecte qu' une piste unique. Appuyer et maintenir Appuyer immdiatement La partie MAIN est attribue la piste 1. Excutez la mme opration pour affecter les parties MAIN, DUAL et LEFT aux diffrentes pistes, respectivement. Lorsque la touche [ACMP] est dsactive : Sur l'cran Main, appuyez sur la touche [REGIST/PART [MIXER]] (Rgistration/partie [Mixeur]) jusqu' ce que le groupe de pistes souhait ( TR1-8 ou TR9-16 ) soit mis en surbrillance dans le coin infrieur droit de l'cran. Excutez ensuite la mme opration que celle dcrite sous Lorsque la touche [ACMP] est active : ci-dessus. 42 Mode d'emploi 4. Enregistrement de votre propre performance 3 Jouez au clavier pour lancer l'enregistrement. Vous pouvez galement lancer l'enregistrement en appuyant sur la touche [ ] pour reproduire uniquement le rythme. Une fois l'enregistrement lanc, l'instrument revient automatiquement l'cran Main et affiche le numro de la mesure actuelle. Numro de la mesure NOTE Lorsque la mmoire de morceaux devient sature, un message s'affiche et l'enregistrement est interrompu. Dans ce cas, supprimez toutes les donnes de morceau inutiles l'aide de la fonction d'effacement de morceau (page 44) ou de piste (page 45), puis recommencez l'enregistrement. Lancez l'enregistrement 4 Arrtez l'enregistrement en appuyant sur la touche [ ] ou [REC]. NOTE ou Si vous appuyez sur une des touches [I][III] de la section ENDING/rit. pendant l'enregistrement de la piste ACMP, l'enregistrement s'arrte ds la fin de la coda. Lorsque l'enregistrement s'interrompt, le numro de la mesure actuelle revient sur 001 et les numros des pistes enregistres l'cran s'affichent dans un cadre. La touche de piste correspondante s'allume en vert. Un message vous invitant confirmer l'opration de sauvegarde des donnes apparat. 5 Appuyez sur la touche [+/YES] pour sauvegarder le morceau enregistr. [. . . ] 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mxico S. A. 09300, Mxico, D. F. , Mxico Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Msica Ibrica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]