Mode d'emploi YAMAHA PSR-190

[. . . ] ENGLISH ­ Contents Main Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Precautions -- Taking Care of Your PortaTone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Setting Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Getting Started -- Playing the Demo Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 The Panel Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Selecting and Playing Voices -- The Voice Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selecting and Playing Styles -- The Style Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 About the METRONOME Icon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 About Multi Fingering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 One Touch Setting in the Style Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selecting and Playing Songs -- The Song Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Minus One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 One Touch Setting in the Song Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Song Scores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 DEUTSCH ­ Inhalt Hauptmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vorsichtsmaßnahmen -- Behandlung Ihres PortaTone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vorbereitung des Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fangen wir an -- Spielen der Demo-Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anzeigefeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Einstellen und Spielen von Klangfarben -- Voice-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wählen und Spielen von Styles -- Style-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hinweise zum METRONOME-Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hinweise zur Multi-Fingering-Begleitautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 One Touch Setting im Style-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wählen und Spielen von Songs -- Song-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Minus One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 One Touch Setting im Song-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Demonstrationsstücke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 FRANÇAIS ­ Table des matières Particularités principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Précautions -- Entretien de votre PortaTone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mise en marche -- Les morceaux de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Panneau d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sélection et exécution des sonorités -- Le mode Voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sélection et exécution des styles -- Le mode Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Quelques mots sur l'icône METRONOME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A propos du Multi-fingering (mode à plusieurs doigts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réglage par touche unique en mode Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sélection et exécution des morceaux -- Le mode Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fonction Minus One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réglage par touche unique en mode Song. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Partition des oeuvres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ESPAÑOL ­ Índice Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Precauciones -- Cuidado del PortaTone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Para empezar -- Reproducción de canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . 3 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Selección y reproducción de voces -- Modalidad VOICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección y reproducción de estilos -- Modalidad STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Indicaciones del icono del metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Digitación múltiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ajuste de un toque en modalidad STYLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selección y reproducción de canciones -- Modalidad SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Función Menos Uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste de un toque en la modalidad SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Diagnóstico de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Partituras de canciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Félicitations pour votre achat de ce Yamaha Portatone Vous possédez maintenant un clavier portatif qui, dans un coffret compact, combine de nombreuses fonctions modernes, des sonorités d'excellente qualité et une grande facilité d'emploi. Ses particularités remarquables en font un instrument d'une grande souplesse qui exprimera à la perfection votre sensibilité musicale. Veuillez prendre le temps de lire ce Manuel tout en jouant sur le PortaTone, de manière à bénéficier pleinement de tous les atouts de cet instrument. Particularités principales Le PortaTone est un instrument perfectionné mais facile d'emploi qui comprend les particularités et les fonctions suivantes: 100 Sonorités AWM (Advanced Wave Memory) d'un réalisme exceptionnel, créées à partir d'enregistrements numériques de véritables instruments. 100 Styles d'accompagnement automatique dynamique, chacun avec différentes sections Intro, Main A et B, quatre Fill-ins et Ending. [. . . ] Les Styles disponibles sont indiqués dans le coin supérieur gauche du panneau. Vous pouvez soit taper directement le numéro du Style (2 chiffres) par les touches numériques, soit parcourir les Styles dans le sens ascendant ou descendant à l'aide des boutons +/-. 5 3. Lancez le Style sélectionné. Ceci est possible de trois façons: 4. Changez les accords par la fonction Accompagnement Automatique. Essayez de jouer quelques notes séparées avec la main gauche et remarquez les changements de l'accompagnement de basse et d'accord qui en résultent. (Pour de plus amples renseignements sur la façon d'utiliser l'Accompagnement Automatique, reportez-vous à la section encadrée de la page 8) Les accords joués à la section AUTO ACCOMP du clavier sont aussi détectés et joués quand l'accompagnement est arrêté. Dans ce cas (fonction Accompagnement Stoppé), les Sonorités utilisées pour les basses et les accords sont automatiquement sélectionnées. · Par poussée sur le bouton START/STOP Le rythme commence immédiatement sans accompagnement de basse et d'accord. La section Main A ou B actuellement sélectionnée joue. (Vous pouvez choisir l'un ou l'autre motif par poussée sur le bouton adéquat ­ MAIN/AUTO FILL A ou B ­ avant d'actionner le bouton START/STOP. 5. Au besoin, changez le tempo du Style. · En utilisant Synchro Start Le PortaTone possède une fonction de départ synchronisé qui vous permet de lancer le rythme ou l'accompagnement en appuyant simplement sur une des touches du clavier. Pour utiliser cette fonction, appuyez d'abord sur le bouton SYNCSTART (l'icône Métronome clignote pour indiquer la mise en attente du Départ Synchro), puis appuyez sur une des touches de la section AUTO ACCOMP. Servez-vous des boutons TEMPO pour changer le tempo du Style. Appuyez sur TEMPO a pour augmenter ou sur TEMPO z pour réduire la vitesse. Une poussée maintenue sur un des boutons fait changer la vitesse de façon continue. La valeur du tempo apparaît sur l'afficheur et elle peut varier de 40 à 240 bpm (par paliers de 1 bpm). Le fait de choisir le mode Style place automatiquement la fonction Départ Synchronisé à l'état d'attente. Pour ramener le tempo à la valeur originale par défaut, appuyez simultanément sur les deux boutons TEMPO. · En utilisant Synchro Start avec un motif Intro Appuyez d'abord sur un des boutons de section -- MAIN/AUTO FILL A, B ou JAM -- pour sélectionner quel motif suivra l'introduction. Appuyez ensuite sur le bouton INTRO, puis sur SYNC-START. (Le témoin INTRO s'allume sur l'afficheur tandis que l'icône Métronome et le témoin MAIN A/B/JAM clignotent pour signaler la mise en attente du Départ Synchro. ) Pour lancer le motif Intro et l'accompagnement, jouez une des notes de la section AUTO ACCOMP du clavier. Tempos implicites -- Chaque Morceau ou Style possède un tempo standard ou par défaut. Si vous changez le tempo, vous pouvez revenir à la valeur originale en appuyant simultanément sur les deux boutons TEMPO. En outre, le tempo d'un Morceau ou Style repasse à la valeur par défaut si vous choisissez un Morceau ou Style différent. Si le Style est en cours et que la fonction Réglage à Touche Unique (cf. page 9) est hors service, le tempo subsiste même si vous sélectionnez un style différent. A la mise hors tension du PortaTone, le tempo est automatiquement rétabli à la valeur par défaut du Style 01. Quelques mots sur l'icône METRONOME Elle clignote sur l'afficheur en suivant le tempo actuel pendant l'interprétation d'un Style (ou Morceau). Le motif clignotant fournit une visualisation du tempo et de la signature horaire du Style ou du Morceau. 3/4 temps 1 4/4 temps 2 3 1 2 3 1 2 Attente Départ Synchro 3 4 6 6. Au besoin, changez la section Style (Main A, Main B ou Jam Track). · Main A et Main B Pendant que le Style est joué, vous pouvez ajouter des variations de rythme/accompagnement en appuyant sur le bouton MAIN/AUTO FILL A ou B. Vous obtenez automatiquement la reproduction d'un des quatre motifs d'interlude et vous passez en douceur à la section suivante -- même s'il s'agit de la même section. LARGE /SMALL MINUS ONE 7. Au besoin, réglez le volume d'accompagnement. Si vous souhaitez ajuster le volume d'accompagnement, indépendamment du volume général de l'instrument, utilisez les boutons ACCOMP VOL. OTS Appuyez sur ACCOMP VOL a pour augmenter le volume ou sur ACCOMP VOL z pour le réduire. [. . . ] Si vous voulez passer à un autre Morceau, répétez l'étape 2 ci-avant. 2. Sélectionnez le numéro du morceau souhaité. Servez-vous du pavé numérique. Les morceaux disponibles sont indiqués dans le haut à droite du panneau. pavé numérique Vous pouvez soit taper directement le numéro du Morceau (2 chiffres) par les touches numériques, soit parcourir les Morceaux dans le sens ascendant ou descendant à l'aide des boutons +/-. 9 5. Arrêtez le Morceau. Appuyez sur le bouton START/STOP. [. . . ]