Mode d'emploi YAMAHA PSR-520

[. . . ] Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE "CLASS B" LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. [. . . ] · Le numéro de morceau personnel 26 sera automatiquement sélectionné si vous sélectionnez un numéro de morceau d'origine lorsque le mode d'effacement de morceau est activé. / 126 Clear ? 54 Les Multi Pads Les MULTI PADS du PSR-520 peuvent être utilisés pour reproduire 84 courtes séquences mélodiques ou rythmiques préenregistrées que vous pouvez utiliser pour donner plus d'impact et de variété à ce que vous jouez sur le clavier. Certaines phrases seront reproduites exactement comme elles ont été enregistrées, alors que d'autres, du type à "concordance d'accord", seront automatiquement transposées sur les accords joués en utilisant la fonction d'accompagnement automatique du PSR-520. Les MULTI PADS du PSR-520 peuvent également être utilisés pour enregistrer 16 courtes séquences mélodiques ou rythmiques, des variations de percussion ou de simples sonorités de percussion que vous pourrez reproduire à tout moment en appuyant simplement sur le pad approprié. Vous pouvez utiliser les numéros de kit MULTI PADS 22 à 25 pour vos créations personnelles (kits de pad personnels). VOICE STYLE SONG REGIST MEMORY MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE HARM/ECHO OVERALL DIGITAL EFFECT VOICE VOL ON / OFF 801 Arpeggio REGIST RHYTHM 1 TEMPO BASS NORMAL BEAT OTS CHORD SPLIT SINGLE FINGERED 118 TRANSPOSE 10 MEASURE a01 MELODY 2 REPEAT CHORD 1 PAD PHRASE ACCOMP MELODY 1 1 MINUS ONE REVERB CHORUS DSP TOUCH DUAL HARMONY SUSTAIN REC REC REC 1 135102117130 ACCOMP TRACK 101101 SONG TRACK Reproduction des kits MULTI PADS Le PSR-520 compte 21 kits MULTI PADS, chacun contenant un jeu complet de 4 phrases MULTI PADS, soit un total de 84 phrases. Avant de pouvoir utiliser les multi pads vous devez sélectionner le kit MULTI PAD que vous souhaitez utiliser en procédant de la manière suivante. 1 Sélectionnez la fonction MULTI PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour sélectionner un kit MULTI PAD, sélectionnez d'abord la fonction MULTI PAD en appuyant sur une des touches [FUNCTION] de manière à amener le curseur de l'affichage vis à vis de "MULTI PAD" dans la liste de fonctions située à gauche de l'affichage. · La liste complète des assignations MULTI PAD est donnée à la page 56. · La fonction MULTI PAD peut être rapidement sélectionnée en maintenant enfoncée la touche [REC/END]. VOICE FUNCTION STYLE SONG REGIST MEMORY MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE HARM/ECHO OVERALL DIGITAL EFFECT 101 Arpeggio 55 Les Multi Pads 2 Sélectionnez un numéro de kit MULTI PAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisez les touches [­/NO] et [+/YES], les touches numériques ou le cadran de données pour sélectionner un des 21 kits MULTI PADS disponibles. 7 8 9 0 ­/NO +/YES 3 Reproduisez le kit MULTI PAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez simplement sur une touche MULTI PADS pour reproduire à tout moment la phrase correspondante. La reproduction MULTI PAD commence dès que vous appuyez sur la touche. Vous pouvez même reproduire deux, trois ou quatre multi pads en même temps. Vous pouvez également créer un effet "d'échantillons redéclenché" en appuyant plusieurs fois de suite sur un pad avant que la reproduction de son contenu soit terminée. Les voix MULTI PAD sont indépendantes des voix sélectionnées pour l'exécution au clavier. Vous pouvez, par exemple, jouer avec une voix de piano pendant que le MULTI PAD jouent des cuivres. Lorsqu'une phrase MULTI PAD du type à "concordance d'accord" est reproduite, cette phrase sera automatiquement transposée sur les accords jouée en utilisant la fonction d'accompagnement automatique du PSR-520. La reproduction MULTI PAD peut être arrêtée en appuyant sur la touche MULTI PADS [TERMINATE]. REC/END 1 2 3 4 · La vitesse de reproduction MULTI PAD est déterminée par le TEMPO sélectionné. MULTI PADS TERMINATE q Les kits MULTI PADS Concordanced'accord Kit 01 Arpeggio 02 Brass Hit 03 Synth Arpeggio 04 Pianist 05 Fanfare 06 Synth SFX 07 Wet Synth 08 Synth Sound 09 Human Vox 10 Twinkle 11 Open Air Pad1 Pad2 Pad3 Pad4 O O O O ­ O O O O O ­ O O O O ­ O O O O O ­ O O O O ­ O O O O O ­ O O O O O O O O O O ­ Kit 12 Guitar Play 13 Drum Flam1 14 Drum Flam2 15 Drum Kit 16 Conga & Vibraslap 17 Timbales 18 Latin Percussion1 19 Rock Drum 20 Latin Percussion2 21 Drum Fill Concordanced'accord Pad1 Pad2 Pad3 Pad4 O ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ O ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ O ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ O ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ 56 Les Multi Pads Enregistrement des MULTI PADS Les MULTI PADS permettent d'enregistrer les données suivantes: · · · · · · · · · · · · · · · Activation/désactivation de note Vélocité Numéro de voix Octave Panoramique Activation/désactivation de DUAL VOICE, Voix DUAL (numéro de voix, volume, octave, niveau Réverb, niveau Chorus, panoramique) Volume du clavier* Niveau Réverb Niveau Chorus Activation/désactivation Harmonie/Echo, type Activation/désactivation Réverb Activation/désactivation Chorus Variation de ton Plage de variation de ton* Activation/désactivation SUSTAIN (panneau) (activation/désactivation pédale de sustain) * Enregistré uniquement au début d'une phrase; aucun changement ne peut être effectué pendant l'enregistrement. · Les données MULTI PADS enregistrées (données de multi pads personnels) sont conservées en mémoire même lorsque l'instrument est mis hors tension à condition que les piles soient en place ou que l'adaptateur secteur soit branché. · Les données enregistrées seront perdues si, pendant l'enregistrement, l'instrument est mis hors tension, l'adaptateur secteur est débranché ou les piles se vident. · Le PSR-520 permet d'enregistrer jusqu'à 800 notes (pour 4 kits de pad personnels). 1 Sélectionnez la fonction MULTI PAD VOICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour sélectionner un kit Multi Pad, sélectionnez d'abord la fonction MULTI PAD en appuyant sur une des touches [FUNCTION] de manière à amener le curseur triangulaire de l'affichage vis à vis de "MULTI PAD" dans la liste de fonctions située à gauche de l'affichage. · La fonction MULTI PAD peut être rapidement sélectionnée en maintenant enfoncée la touche [REC/END]. FUNCTION STYLE SONG REGIST MEMORY MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE HARM/ECHO OVERALL DIGITAL EFFECT 122 UserPad1 2 Sélectionnez un numéro de kit Multi Pad 7 8 9 0 ­/NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisez les touches [­/NO] et [+/YES], les touches numériques ou le cadran de données pour sélectionner un des 4 kits Multi Pad disponibles (numéros de kit Multi Pad personnel "22" à "25"). +/YES 57 Les Multi Pads 3 Sélectionnez une voix et autres paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionnez une voix et les paramètres associés que vous souhaitez enregistrer avec les Multi Pads. Vous pouvez également régler le tempo de manière à faciliter l'enregistrement. Si vous sélectionnez une voix accordable pour enregistrer, les données seront automatiquement transposées en fonction des accords houés par l'accompagnement automatique ("concordance d'accord"). 4 Activez le mode prêt à l'enregistrement Multi Pad. . . . . . . . . . . . . . . . . . Appuyez sur une des touches MULTI PADS [1] à [4] tout en maintenant enfoncée la touche [REC/END]. Le témoin de la touche [REC/END] se met à clignoter pour indiquer que le mode prêt à l'enregistrement a été activé. Les quatre points de l'indicateur BEAT se mettent à clignoter pour indiquer le tempo. Si la fonction "Metronom" du groupe de fonctions OVERALL a été activée, le son du métronome indiquera également le tempo (page ??). · Vous ne pouvez pas enregistrer en modes SPLIT/SINGLE/ FINGERED. Le mode NORMAL sera automatiquement sélectionné lorsque le mode prêt à l'enregistrement Multi Pad est activé. [. . . ] This means, for example, that sequence data that was originally created to control a tone generator from manufacturer A can also be used to control a different tone generator from manufacturer B. Since the voice allocation in different devices from different manufacturers is usually different, however, appropriate program change data must be transmitted to select the right voices. The General MIDI protocol was developed to minimize confusion and the need for re-programming when playing software created by one MIDI device on another. This has been achieved by defining a standard voice allocation in which the same or similar voices are accessed by the same program change numbers or MIDI channels. [. . . ]