Mode d'emploi YAMAHA PSR-530

[. . . ] M. D. G. , EMI Division © 1997 Yamaha Corporation VV67150 808POCP1. 4-05E0 Printed in Japan Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. [. . . ] Le réglage "0" produit la hauteur normale. Positionne le son de la piste ou de la voix spécifiée de gauche à droite dans le champ sonore stéréo. "­7" est complètement à gauche tandis que "7" est complètement à droite et "0" est au centre. Tous les autres réglages sont les positions correspondantes entre ces valeurs. Fixe le niveau de transmission de réverb de la voix ou de la piste spécifiée et puis la grandeur de l'effet de réverb appliqué à cette voix ou cette piste. Fixe le niveau de transmission de Chorus de la voix ou de la piste spécifiée et puis la grandeur de l'effet de Chorus appliqué à cette voix ou cette piste. Fixe le niveau de transmission DSP de la voix ou de la piste spécifiée et puis la grandeur de l'effet DSP appliqué à cette voix ou cette piste. Niveau de transmis- RevSndLv sion de réverb Niveau de transmission de Chorus Niveau de transmission DSP ChoSndLv 0 . . . 127 Réécriture des voix R1, R2 et L 1 Sélectionnez le mode VOICE REVOICE Quand vous avez sélectionné le menu VOICE, appuyez sur la touche [REVOICE] (en fait cet ordre n'est pas important : vous pouvez aussi appuyer sur la touche [REVOICE] puis sur la touche [VOICE]). L'indicateur de la touche [REVOICE] s'allume tandis que l'icône R1 est encadrée sur l'afficheur (c. -à-d. , que la voix R1 est initialement sélectionnée pour la réécriture). · Vous sélectionnez automatiquement le mode VOICE REVOICE quand vous appuyez sur la touche [REVOICE], dans tous les menus autres que STYLE ou SONG. · Le mode VOICE REVOICE ne peut pas être sélectionné quand un des modes d'enregistrement est engagé. 001 GrandPno VOICE L 76 REPEAT VOICE R2 101 VOICE R1 1 VOICE 0 REVERB TRANSPOSE MEASURE 1 STYLE 116 HARMONY TEMPO REGISTRATION MULTI PAD 1 SYNC STOP CHORUS DSP BASS FINGERING CHORD 2 PAD PHRASE 1 PHRASE 2 RHYTHM RHYTHM 1 2 CHORD 1 SONG REVOICE MELODY MELODY MELODY MELODY ACCOM1 2 3 4 PANIMENT VOICE VOICE VOICE L R2 R1 78 QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; Réécriture 2 Si nécessaire, sélectionnez une voix à réécrire MELODY MELODY MELODY MELODY ACCOM1 2 3 4 PANIMENT VOICE VOICE VOICE Pour sélectionner la voix que vous souhaitez réécrire, utilisez les trois touches TRACK à l'extrême droite : L, R2 ou R1. L'icône de la voix choisie est encadrée. L R2 R1 · Vous pouvez utiliser la touche TRACK, qui figure sous la voix sélectionnée, pour activer ou désactiver la voix. Si vous voulez contrôler le son pendant la réécriture, vous devez d'abord activer la voix (La voix R1 ne peut pas être désactivée). TRACK 3 Sélectionnez et éditez les paramètres Revoice Utilisez les touches SUB MENU [v] et [w] pour sélectionner le paramètre désiré. Le nom de ce paramètre apparaît sur la ligne supérieure de l'afficheur, à droite de la valeur actuelle du paramètre. Utilisez les touches [­] et [+], les touches numériques ou le cadran de données pour fixer la valeur du paramètre comme requis. Reportez-vous au tableau "Paramètres Revoice", page 78. · Vous pouvez sauter directement à l'afficheur REVOICE R2 VOICE en appuyant sur la touche [DUAL VOICE] et en la maintenant enfoncée pendant quelques secondes. · Vous pouvez sauter directement à l'afficheur REVOICE L VOICE en appuyant sur la touche [SPLIT VOICE] et en la maintenant enfoncée pendant quelques secondes. 001 GrandPno 100 Volume 0 Octave 0 Pan 100 RevSndLv 100 ChoSndLv 100 DspSndLv · Vous pouvez introduire directement les réglages négatifs des paramètres d'octave et de panoramique en appuyant sur la touche numérique appropriée, pendant que vous maintenez la touche [­] enfoncée. · Quand le type DSP est spécifié en tant qu'insertion, vous ne pouvez pas changer le paramètre de profondeur. · Vous sortez automatiquement du mode REVOICE quand vous utilisez les touches MENU [v] et [w] pour sélectionner les menus à gauche de l'afficheur ou quand vous appuyez sur la touche [CARTRIDGE]. · Sauvegardez tous les réglages réécrits que vous souhaitez conserver dans la REGISTRATION MEMORY du PSR-530, (page 47). Les réglages réécrits sont provisoires et vous les perdrez à la mise hors tension, ou si vous sélectionnez une voix de panneau quand la fonction de réglage de voix est activée, ou encore, quand vous rappelez une REGISTRATION MEMORY. 4 Répétez autant de fois que c'est nécessaire, puis sortez lorsque vous avez terminé. Pour réécrire les voix désirées, répétez les étapes 2 et 3 comme requis, puis appuyez sur la touche [REVOICE], afin que son indicateur s'éteigne, pour sortir du mode REVOICE. REVOICE 79 QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; QQQQQQQQQQQQQQQ ;;;;;;;;;;;;;;; Réécriture Réécriture d'un style 1 Sélectionnez le mode STYLE REVOICE Quand vous avez sélectionné le menu STYLE et le style que vous voulez réécrire, appuyez sur la touche [REVOICE] (en fait cet ordre n'est pas important : vous pouvez aussi appuyer sur la touche [REVOICE] puis sur la touche [STYLE]). L'indicateur de la touche [REVOICE] s'allume tandis que l'icône R1 est encadrée sur l'afficheur (c. à-d. , que la voix RHYTHM 1 est initialement sélectionnée pour la réécriture). · Vous pouvez même sélectionner le mode STYLE REVOICE en appuyant sur la touche [REVOICE] pendant la reproduction d'un accompagnement. · Vous ne pouvez pas sélectionner le mode STYLE REVOICE quand l'un des modes d'enregistrement est engagé. 201 Std. Kit1 VOICE L 76 REPEAT VOICE R2 101 VOICE R1 1 VOICE 0 REVERB TRANSPOSE MEASURE 1 STYLE 116 HARMONY TEMPO REGISTRATION MULTI PAD 1 SYNC STOP CHORUS DSP BASS FINGERING CHORD 2 PAD PHRASE 1 PHRASE 2 RHYTHM RHYTHM 1 2 CHORD 1 · Le mode STYLE REVOICE ne peut pas être sélectionné pendant le réajustement des paramètres d'un morceau ou d'une voix au cours de la reproduction d'un morceau. [. . . ] Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. 16-28, Jalan SS 2/72, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-717-8977 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. [. . . ]