Mode d'emploi YAMAHA PSR-E403

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc. , is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. [. . . ] Règle la résonance du filtre de la voix en duo. Sélectionne la voix partagée. Détermine le volume de la voix partagée. Détermine la plage d'octaves de la voix partagée. Détermine la position panoramique de la voix partagée dans l'image stéréo. La valeur « 0 » entraîne un balayage du son complètement à gauche, tandis que la valeur « 127 » produit un balayage de la voix complètement à droite. Détermine le nombre de signaux de la voix partagée transmis à l'effet de réverbération. Détermine le nombre de signaux de la voix partagée transmis à l'effet de choeur. Description Split Point SplitPnt 000­127 (C-2­G8) Touch Sensitivity Main Voice Volume Main Voice Octave TouchSns M. Volume M. Octave 1 (Atténué), 2 (Moyen), 3 (Fort) 000­127 -2­+2 000 (gauche) ­ 64 (centre) ­ 127 (droite) 000­127 000­127 000­127 000­127 000­127 000­127 001­504 000­127 -2­+2 000 (gauche) ­ 64 (centre) ­ 127 (droite) 000­127 000­127 000­127 000­127 000­127 000­127 001­504 000­127 -2­+2 000 (gauche) ­ 64 (centre) ­ 127 (droite) 000­127 000­127 Main Voice Pan M. Pan Main Voice Reverb Level Main Voice Chorus Level Main Voice Attack Time Main Voice Release Time Main Voice Filter Cutoff Main Voice Filter Resonance Dual Voice Voice Dual Voice Volume Dual Voice Octave Dual Voice Pan M. Reverb M. Chorus M. Attack M. Releas M. Cutoff M. Reso. D. Voice D. Volume D. Octave D. Pan Dual Voice Reverb Level Dual Voice Chorus Level Dual Voice Attack Time Dual Voice Release Time Dual Voice Filter Cutoff Dual Voice Filter Resonance Split Voice Voice Split Voice Volume Split Voice Octave D. Reverb D. Chorus D. Attack D. Releas D. Cutoff D. Reso. S. Voice S. Volume S. Octave Split Voice Pan S. Pan Split Voice Reverb Level Split Voice Chorus Level 277 S. Reverb S. Chorus PSR-E403/YPT-400 Mode d'emploi 83 Les fonctions Réglage Type de réverbération Chorus Type Intitulé de l'élément Reverb Chorus Plage/réglages 01­10 01­05 Speaker1, Speaker2, Headphone, Line Out1, Line Out2 01­26 000­127 01­50 1 (Original), 2 (Thru) 001­nnn PC1/PC2/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF YES/NO 00­60 Blanche, noire, croche, double croche 000­127 Description Détermine le type de réverbération, y compris sa désactivation (10). (Reportez-vous à la liste page 121). Détermine le type de choeur, y compris sa désactivation (05). (Reportezvous à la liste page 121). Master EQ Type MasterEQ Règle l'égaliseur appliqué à la sortie haut-parleur pour un son optimal dans différentes situations d'écoute. Harmony Type Harmony Volume Type d'arpège Arpeggio Velocity Style File Load PC mode Local On/Off External Clock Keyboard Out Style Out Song Out Initial Send Time Signature Numerator Time Signature Denominator Metronome Volume HarmType HarmVol ARP Type ARP Velo Sff Load PC mode Local ExtClock KbdOut StyleOut SongOut InitSend TimeSigN Définit le type d'harmonie. (Reportez-vous à la liste page 120). Détermine le volume de l'effet d'harmonie. Définit le type d'arpège. (Reportez-vous à la liste page 14). Règle le mode de vélocité pour la reproduction d'arpèges. Optimise les réglages MIDI lorsque vous connectez l'instrument à un ordinateur (page 88). Détermine si le clavier de l'instrument commande le générateur de sons interne (ON) ou non (OFF) (page 87) Détermine si l'instrument est synchronisé sur sa propre horloge interne (OFF) ou sur une horloge externe (ON) (page 87) Détermine si les données de performance au clavier de l'instrument sont transmises (ON) ou non (OFF). Détermine si les données de style sont transmises via USB (ON) ou non (OFF) pendant la reproduction de style. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. [. . . ]