Mode d'emploi YAMAHA RY9

[. . . ] RHYTHM PROGRAMMER OWNER'S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Appuyez sur le bouton [+1] pour mettre en service la fonction de Répétition, et sur le bouton [-1] pour la mettre hors service. ENTER I Mise en service ou hors service de la fonction d'Enchaînement - Cette fonction est très commode pour obtenir l'écoute successive de divers morceaux Utilisateur. Lorsque la fin du morceau en cours de lecture est atteinte, les morceaux qui suivent sont automatiquement joués, dans l'ordre numérique, jusqu'à ce que le RY9 rencontre une mémoire de morceau Utilisateur vide, ou que la fin du dernier morceau soit atteinte, ou encore que vous appuyiez sur le bouton [STOP]. Maintenez un doigt sur le bouton [MODE] et appuyez sur le bouton [PAGE-] ou [PAGE+] pour accéder à la fonction d'Enchaînement. L'indication «CHAIN» s'affiche à la partie inférieure gauche de l'écran; elle est accompagnée de «ON» si la fonction est en service et de «OFF» dans le cas contraire. Appuyez sur le bouton [+1] pour mettre en service la fonction d'Enchaînement, et sur le bouton [-1] pour la mettre hors service. 43 MODES ET FONCTIONS ENTER Si vous mettez en service la fonction de Répétition et la fonction d'Enchaînement puis appuyez sur le bouton [PLAY], les morceaux Utilisateur sont joués et répétés, du premier au dernier, jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton [STOP]. I Effacement d'un morceau Utilisateur - La reproduction du morceau étant arrêtée, maintenez un doigt sur le bouton [MODE] et appuyez sur le bouton [PAGE-] ou [PAGE+] de manière à accéder à la fonction d'Effacement de morceau. L'indication «CLEAR SURE?» s'affiche sur l'écran. Précisez le numéro (50 à 99) du morceau au moyen du bouton [+1] ou [-1]. Cela fait, appuyez sur le bouton [ENTER] pour effacer les données. L'indication «EMPTY» s'affiche alors à côté du numéro du morceau. (Pour abandonner la fonction d'effacement de morceau, maintenez un doigt sur le bouton [MODE] et appuyez sur le bouton [PAGE-]. ) ENTER MODES ET FONCTIONS Si l'indication «PRESET» apparaît momentanément sur l'écran au moment où vous appuyez sur le bouton [ENTER], cela signifie que vous tentez d'effacer un morceau Préprogrammé, ce qui est impossible. En ce cas, répétez les opérations en veillant à choisir un numéro de morceau Utilisateur (numéros 50 à 99). 44 I Copie du morceau actuellement choisi - Vous avez la possibilité de copier le morceau actuellement choisi dans une mémoire de morceau Utilisateur. La reproduction dumorceau étant arrêtée, choisissez tout d'abord le morceau que vous désirez copier. Cela fait, maintenez un doigt sur le bouton [MODE] et appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton [PAGE+] de manière à accéder à la fonction de Copie de morceau. L'indication «COPY SURE?» s'affiche sur l'écran. Au moyen du bouton [+1] ou [-1], choisissez le numéro de morceau Utilisateur (numéros 50 à 99) devant recevoir le morceau Préprogrammé, ou le morceau Utilisateur, que vous avez choisi. Enfin, appuyez sur le bouton [ENTER] pour copier ce morceau. (Pour abandonner la fonction de Copie de morceau, maintenez un doigt sur le bouton [MODE] et appuyez sur le bouton [PAGE-]. ) ENTER La valeur du tempo initial fait partie intégrante de la copie. Si l'indication «MEMORY FULL» s'affiche, vous devez tout d'abord libérer de la mémoire en effaçant les figures ou les morceaux Utilisateur inutiles. (Avant de procéder à quelque effacement que ce soit, il peut être souhaitable de copier toutes les données Utilisateur au moyen d'un appareil tel que le MIDI Data Filer Yamaha MDF3. ) Mode d'Enregistrement de morceau MODES ET FONCTIONS Le mode d'Enregistrement de morceau vous donne le moyen d'enregistrer un morceau en temps réel ou pas à pas en précisant quelles figures Préprogrammées ou Utilisateur (et les accompagnements correspondants) constituent chaque partie du morceau égale à une mesure, puis en spécifiant les modifications d'accord devant intervenir en des emplacements précis d'horloge. Chaque morceau est formé de deux «pistes» -- une piste pour la figure (figures Préprogrammées et Utilisateur qui constituent le morceau) et une piste pour les accords (sur laquelle sont enregistrés les changements d'accord intervenant sur l'ensemble du morceau). Chaque piste est indépendante, c'est-à-dire que toute modification apportée aux données que porte une piste est sans effet sur les données de l'autre piste. Vous pouvez donc, à titre d'exemple, introduire ou effacer une figure sans altérer la piste des accords et inversement. [. . . ] Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-371-7021 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte. , Ltd. [. . . ]