Mode d'emploi YAMAHA SILENT BRASS PERSONAL STUDIO ST9

[. . . ] If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. [. . . ] Il tono viene riportato al tono specificato con l'interruttore PITCH (vedere pagina 34). 3 40 AUX MIDI OUT IN OUT IN Control box -- Rear panel AUX IN/OUT Use these terminals to connect your Silent Series piano to audio equipment (see page 43). Steuerkasten -- Rückseite AUX IN/OUT Benutzen Sie diese Anschlüsse, um Ihr Piano der "Silent"-Serie an andere Audio-Geräte anzuschließen (siehe Seite 43). Boîtier de commandes -- Panneau arrière AUX IN/OUT Utilisez ces prises pour connecter votre piano de la série "Silent" à des équipements audio (voir page 43). MIDI IN/OUT Use these terminals to connect a MIDI instrument. NOTE: MIDI terminals do not transmit or receive sound -- they transmit and receive instructions. MIDI IN/OUT Benutzen Sie diese Buchsen für den Anschluß eines MIDI-Instruments. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 47. MIDI IN/OUT Utilisez ces bornes pour connecter un instrument MIDI. Voir page 47 pour plus de détails. HINWEIS: MIDI-Buchsen übertragen nicht den Klang selbst -- sondern nur Anweisungen zur Erzeugung des Klangs. REMARQUE: Les bornes MIDI ne transmettent ni ne reçoivent de sons -- elles transmettent et reçoivent des instructions. 41 Caja de mandos -- Parte trasera AUX IN/OUT Utilizar estos terminales para conectar su piano "Silent Series" a otros equipos audio (véase página 44). Unità di controllo -- Pannello posteriore AUX IN/OUT Utilizzate queste prese per collegare il piano Silent Series ad apparecchiature audio (vedere pagina 44). MIDI IN/OUT Utilice estos terminales para conectar un instrumento MIDI. Véase página 48 para mayores detalles al respecto. MIDI IN/OUT Utilizzate questi connettori per collegare uno strumento MIDI. Vedere a pagina 48 per ulteriori dettagli. NOTA: Los terminales MIDI no transmiten ni reciben sonidos -- sólo transmiten y reciben instrucciones. NOTA: Le interfacce MIDI non trasmettono o ricevono i suoni: esse trasmettono e ricevono istruzioni. 42 LINE IN (AUX IN) AUX OUT LINE IN Using the AUX terminals You can connect your Silent Series piano to external audio devices, such as a stereo system, a tape recorder, or a CD player. It allows you to play along with your favorite recordings -- or to record your own playing. With the Quick Silent system engaged, the Silent Series piano makes it easy. You simply connect the device to one of the AUX terminals at the back of the control box (see page 41). NOTE: The AUX IN/OUT terminals require stereo mini-phone jacks. You may need special cables and/or adaptors to connect some devices. Benutzung der AUXAnschlüsse Sie können Ihr Piano der "Silent"-Serie an externe Audio-Geräte wie ein StereoVerstärkersystem, einen Cassettenrecorder oder einen CD-Spieler anschließen. Verbinden Sie die Buchse AUX OUT mit der richtigen Buchse des externen Audio-Gerätes. Schalten Sie zuerst das Piano der "Silent"Serie ein. Dadurch vermeiden Sie die Verstärkung des Einschaltgeräusches, die den Verstärker, die Lautsprecher oder den Cassettenrecorder beschädigen könnten. Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke, bis eine angenehme Hörlautstärke erreicht ist. AUX OUT Si vous ne souhaitez pas utiliser de casque d'écoute, il est possible de raccorder votre piano de la série "Silent" à des enceintes actives. Vous pouvez également raccorder cette borne à un enregistreur pour enregistrer votre jeu sur le piano numérique (voir illustration page 43). Raccorder un câble de la borne AUX OUT à la borne correcte de l'appareil audio externe. Mettre le piano de la série "Silent" sous tension en premier lieu afin d'éviter des sautes de volume indésirables ou des bruits qui pourraient endommager les enceintes acoustiques ou l'enregistreur à cassettes. Augmenter progressivement le volume jusqu'à obtenir un niveau d'écoute adéquat. AUX IN You can connect a CD or tape player to the Silent Series piano. This will allow you to play along with a favorite recording (see the illustration on page 44). Simply plug the headphone output of your tape or CD player into the AUX IN terminal. Adjust the volume of the tape or CD player as you play along. [. . . ] Assurez-vous que l'autre appareil est réglé de sorte à utiliser le même canal. Le piano de la série "Silent" peut également être réglé de sorte à recevoir des données sur les canaux MIDI 1 et 2. Lorsque la reproduction d'un morceau de démonstration débute de façon inattendue. Le piano de la série "Silent" est toujours en mode de démonstration. [. . . ]