Mode d'emploi YAMAHA TROMBONES

[. . . ] . 1 L5 L3 5 5 3 3 1 L3 5 5 3 3 P. 101 2 Trombone Mode d'emploi Précautions d'utlisation Veuillez lire ce qui suit avant d'utiliser votre instrument Les précautions d'utilisation qui sont indiquées ci-dessous concernent notamment l'usage adéquat et sûr de votre instrument et sont destinées à vous protéger de tout dégât de matériel ou de blessures. Veuillez vous conformer et appliquer ces précautions. Si des enfants utilisent l'instrument, un adulte devra expliquer clairement ces précautions d'utilisation à l'enfant et s'assurer qu'elles sont parfaitement assimilées et respectées. Après avoir lu ce mode d'emploi, veuillez le conserver dans un endroit sûr pour toute consultation future. À propos des icônes : Cette icône indique des points auxquels toute personne doit faire attention. : Cette icône indique des actions qui sont interdites. Attention Le fait de ne pas respecter les points indiqués avec cette marque peut favoriser des dégâts de matériel ou des blessures. Ne jetez pas ni balancez l'instrument quand d'autres personnes sont près de vous. Le bec ou toute autre pièces risquent de tomber et d'heurter d'autres personnes. [. . . ] Ajustez la longueur de la coulisse d'accord principale jusqu'à ce que vous obteniez la hauteur du son désirée. Deuxième barillet Premier barillet Deuxième palette Sur les trombones à doubles barillets, les palettes peuvent être utilisés pour changer la hauteur de son de Si bémol à Fa, Si bémol à Sol ou Sol bémol (quand la coulisse en Ré est utilisée), Si bémol à Mi bémol (quand la coulisse en Ré est utilisée). Première palette Première palette Deuxième palette X X O O Hauteur de son Bb F G Eb Utilisation de la coulisse en Ré Gb D Coulisse d'accord principale X O X O À propos du barillet Sur les trombones à barillet uniquement, la rotation du barillet par l'action de la palette fera changer la hauteur de son de Si bémol à fa. Bb F O . . . Quand la palette est actionnée X . . . . Quand la palette n'est pas actionné Barillets déportés Première palette Barillet Palette Deuxième barillet Première palette X O X O Premier barillet Deuxième palette X X O O Deuxième palette Hauteur de son Bb F (Bb) Eb Utilisation de la coulisse en Ré D O . . . Quand la palette est actionnée X . . . . Quand la palette n'est pas actionné 51 Entretien de l'instrument Après avoir joué Après avoir joué de l'instrument, assurez-vous que l'humidité ou les saletés soient éliminées de l'instrument en utilisant la procédure décrite ci-dessous. Nettoyage de la coulisse 4. Nettoyez l'intérieur de la coulisse. 1. Ouvrez la clé d'eau pour éliminer l'humidité qui se trouve à l'intérieur de la coulisse. Clé d'eau * La coulisse externe est fabriquée à partir de matériau ayant une excellente résistance à la corrosion. Cependant de la corrosion peut apparaître si l'humidité reste dans l'instrument pendant une longue période. * Maintenez fermement la gaze pour l'empêcher de se séparer de l'écouvillon de nettoyage. * Immobilisez l'entretoise de coulisse comme représenté sur la figure pendant le nettoyage. 2. Le fait d'essayer de le retirer d'une manière incorrecte aura pour effet de l'endommager. 2. Retirez le chapeau du barillet et appliquez une petite quantité d'huile d'axe barillet au centre et sur l'axe. 4. Appliquez un peu d'huile à palette sur le mécanisme de la palette; Palette Chapeau du barillet 54 Entretien de l'instrument Huilez la clé d'eau Le fait de négliger d'huiler la clé d'eau peut avoir pour résultat un fonctionnement médiocre de celle-ci. Entretien deux fois par an Nettoyage de l'instrument 1. Préparez une solution de nettoyage d'eau savonneuse pour les cuivres. Mélangez 1 part de savon pour nettoyer les cuivres et 10 à 15 parts d'eau chaude (entre 30° et 40°). Retirez toutes les coulisses d'accord avant de placer l'instrument dans la solution d'eau savonneuse. * Contactez votre revendeur quand le piston rotatif a besoin d'un nettoyage. Utilisez un morceau de gaze fine pour nettoyer dans les emplacements étroits. 2. Appliquez un peu de solution savonneuse avec un écouvillon flexible pour nettoyer l'intérieur de l'instrument. Coulisse externe Cordage du barillet Entourez la cordelette comme représenté sur l'illustration ci-dessous et immobilisez la cordelette en place avec la petite vis de la cordelette B. Après que la cordelette soit immobilisée, utilisez la petite vis A pour ajuster la position du levier. Vis de cordelette B Vis axe barillet * Utilisez l'écouvillon métal enveloppé d'une gaze pour nettoyer complètement l'intérieur de la coulisse. 3. Après avoir nettoyé l'instrument, utilisez de l'eau propre pour rincer complètement la solution d'eau savonneuse pour cuivr es. Ensuite, appliquez un peu de graisse pour coulisse d'accord puis remontez l'instrument. levier Coulisse d'accord Vis de cordelette A 55 Entretien de l'instrument Nettoyage de l'embouchure Immergez la brosse pour embouchure dans la solution d'eau savonneuse pour les cuivres et nettoyez la gorge de l'embouchure avec la brosse. Rincez l'embouchure à l'eau propre. Brosse de nettoyage embouchure Remettez toujours l'instrument dans son étui quand vous n'en jouez plus. Par ailleurs, conservez l'instrument dans son étui pendant les temps de repos. 56 Dépannage Le son produit n'est pas clair ou l'instrument joue faux. · Une grande quantité de saletés se sont accumulés dans le tube. Nettoyez l'intérieur des tubes. · Il y a une grande entaille dans le tube et de l'air fuit. · L'embouchure flotte et de l'air fuit autour de l'embouchure. [. . . ] Ändert sich bei einer Tenorbassposaune beim Drücken des Hebels (L) in F. Les positions entre parenthèse ( ) dénote les position alternatives. Passe en Fa quand la palette (L) du trombone ténor complet est actionnée Positions in parenthesis ( ) denote alternate positions. Changes to F when the lever (L) on a tenor bass trombone is pressed / Tenor Trombone / Tenorposaune / Trombone ténor / Trombón tenor / / / 1 2 3 4 5 6 7 7 L6 L4 L2 6 L1 4 4 2 2 7 L2 6 L1 4 4 2 2 1 114 L5 L3 5 5 3 3 1 L3 5 5 3 3 Tableau des positions/Cuadro de posiciones/ / / Las posiciones entre paréntesis ( ) indican posiciones alternativas. [. . . ]