Mode d'emploi YAMAHA TRUMPET/CORNET/FLUGELHORN/ROTARY TRUMPET

[. . . ] Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 51 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地 阅读使用手册。 P. 63 1. 3. 4 1. 2. 4 Поздравляем! 1. 4 1. 3 (4) 1. 2 (3) 2 0 1. 3 (4) 1. 2 (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. 0 0 1 (2. 3) (1. 3) (1. 2) (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 0 P. 75 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서를 1. 2. 3 2. 3 1 1. 2. 3 2. 3 반드시 읽어주시기 바랍니다 . [. . . ] Soyez très prudent à ce sujet. 45 04_trumpet_om_fr. indd 45 11/09/08 18:5 Entretien ■ Entretien hebdomadaire ● Entretien des pistons et du bloc pistons Les pistons de l’instrument fonctionnent sans aucune résistance car les pistons et les blocs pistons sont conçus selon une précision de fabrication où l’espace est très faible entre ces éléments de telle sorte qu’il est très important que ces parties de l’instrument soient manipulées avec le plus grand soin. 4. Remettez le piston dans son emplacement cor respondant. Après vous êtes assuré que le numéro estampé sur le piston coïncide avec le numéro estampé sur le bloc pistons, insérez délicatement et bien droit le piston dans le bloc pistons en prenant soin de diriger le numéro estampé sur le piston vers l’embouchure. Ne faites pas tourner le piston dans le corps de piston. 1. Enveloppez la tige de nettoyage avec de la gaze Tige de nettoyage en faisant en sorte de ne laisser aucune partie métallique exposée. Numéro Gaze 5. Appliquez de l’huile à piston sur le piston. * Le métal exposé peut se traduire par un endommagement du bloc pistons ou des pistons. Huile à piston 2. Retirez les saleté qui se trouvent à l’intérieur du bloc pistons. * N’appliquez pas trop d’huile. * Si l’air ne circule pas dans l’instrument quand le piston est complètement enfoncé, il se peut que le piston soit placé dans le bloc pistons qui ne lui correspond pas. Assurez-vous que les numéros estampés sur le piston et le bloc pistons coïncident. 3. Éliminez les saletés des pistons. Le piston est la partie la plus importante de la trompette. Ne traitez jamais les pistons brutalement, ni faire tomber le piston par terre ou laissez tomber le piston, etc. Si le piston est endommagé ou est cabossé, ne le remettez jamais dans le corps de piston. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. 46 04_trumpet_om_fr. indd 46 11/09/08 18:5 Entretien ● Entretien des palettes (Uniquement pour les trompettes à palettes) ● Entretien des coulisses d’accord 1. Appliquez une fine couche de graisse à coulisse 1. Retirez le chapeau du barillet et appliquez de l’huile pour axe de barillet au centre du barillet. (comme ci-dessous) Huile pour axe de barillet sur la coulisse d’accord principale, la coulisse de deuxième piston et toutes les coulisses qui ne sont pas équipées d’un trigger ou anneau. Graisse à coulisse Coulisse d’accord principale 2. Appliquez de l’huile pour axe de barillet à l’en- droit où le barillet tourne. Remettez le chapeau du barillet en place et actionnez plusieurs fois la palette de manière à bien répartir l’huile. 2. Faites coulisser plusieurs fois la coulisse d’accord principale d’avant en arrière de manière à bien répartir la graisse. Coulisse d’accord principale 3. Sur 1e et 3e piston, qui sont équipés d’un trig- ger de coulisse, appliquez une petite quantité d’huile de coulisse d’accord sur les coulisses d’accord. Huile de coulisse d’accord Appliquez ici. Coulisse du 3e piston 47 04_trumpet_om_fr. indd 47 11/09/08 18:5 Entretien ■ Entretien deux fois par an ● Nettoyage de l’instrument ● Nettoyage de l’embouchure 1. Préparez une solution d’eau savonneuse pour les cuivres. Préparez une solution d’eau savonneuse de nettoyage pour les cuivres en utilisant entre 10 à 15 parts d’eau chaude (entre 30° et 40°) et 1 part de savon pour nettoyer les cuivres. Avant de plonger l’instrument dans la solution d’eau savonneuse, démontez complétement l’instrument. 1. Immergez la brosse pour embouchure dans la solution d’eau savonneuse pour les cuivres et nettoyez la perce de l’embouchure avec la brosse. Rincez l’embouchure à l’eau propre. 2. Après avoir sorti l’instrument de l’eau, appli- quez un peu de solution d’eau savonneuse sur un écouvillon de nettoyage flexible et utilisez l’écouvillon de nettoyage pour nettoyer l’intérieur des tubes de l’instrument. Brosse de nettoyage d’embouchure ● Entretien des palettes (Uniquement pour les trompettes à palettes) Écouvillon de nettoyage flexible 1. Appliquez de l’huile à palette sur l’axe des palettes. Huile à palette 3. Après avoir nettoyé l’instrument, utilisez de l’eau propre et éliminez la totalité de la solution d’eau savonneuse pour cuivre. Après cela, appliquez de l’huile à piston et de la graisse à coulisse puis remontez l’instrument. 48 04_trumpet_om_fr. indd 48 11/09/08 18:5 Dépannage Le son produit n’est pas clair ou l’instrument joue faux. • Les pistons sont sales. • Il y a une grande entaille qui a été faite dans la trompette et l’air fuit du tube. • L’embouchure ne s’engage pas correctement dans le boisseau et l’air fuit. ➞ Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l’instrument. • Le feutre ou le liège est endommagé. ➞ Remplacez le feutre ou le liège avec un élément neuf. La vis est trop serrée et ne peut pas être retirée. • La vis est corrodée. [. . . ] Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 51 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整地 阅读使用手册。 P. 63 1. 3. 4 1. 2. 4 Поздравляем! 1. 4 1. 3 (4) 1. 2 (3) 2 0 1. 3 (4) 1. 2 (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство. 0 0 1 (2. 3) (1. 3) (1. 2) (3) 1 0 (1. 3) 1. 2 (3) 2 0 P. 75 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . [. . . ]