Mode d'emploi YAMAHA TUBAS/SOUSAPHONES

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones / ()/ ()// / / / / / / / / ESPAÑOL Trompa alto/Barítono/ Eufonio/Tuba/Sousafón FRANÇAIS Alto/Baryton/ Euphonium/Tuba/Sousaphone DEUTSCH Althorn/Bariton/ Euphonium/Tuba/Sousaphon ENGLISH Alto Horn/Baritone/ Euphonium/Tuba/Sousaphone P. 3 P. 3 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner's Manual thoroughly. P. 19 Wir beglückwünschen Sie! Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. P. 35 Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d'un instrument de musique de haute qualité. [. . . ] Ne traitez jamais les pistons brutalement, ni faire tomber le piston par terre ou laissez tomber le piston, etc. Si le piston est endommagé ou est cabossé, ne le remettez jamais dans le bloc-piston. Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument. Comme cela a été fait précédemment et après avoir joué de l'instrument, appliquez un peu d'huile barillet sur les barillets. Appliquez également un peu d'huile à palette sur l'axe des palettes. 61 Entretien Entretien des coulisses Autres sortes d'entretien Utiliser de la gaze de bonne qualité pour nettoyer soigneusement les endroits qui sont difficiles à nettoyer tels que la partie antérieure des coulisses, etc. 1. Entourez une tige de nettoyage de gaze pour qu'aucune partie de métal ne soit exposée. Tige de nettoyage Gaze * Le métal exposé a pour résultat d'endommager l'instrument. 2. Éliminez les saletés de l'intérieur des sections intérieures et extérieures de la coulisse. Il faut toujours remettre l'instrument dans son étui pendant les moments de repos, le transport et après avoir joué. Il faut toujours enlever et démonter l'embouchure avant de placer les instruments dans leur étui. 3. Utilisez la gaze pour retirer les saletés de la surface de la coulisse et appliquez un peu de graisse à coulisse sur la surface de la section intérieure de la coulisse. 4. Faites coulisser la coulisse plusieurs fois pour bien répartir la graisse. À propos de l'embouchure L'embouchure qui est fournie avec votre instrument est une embouchure standard. L'embouchure est conçue pour s'ajuster parfaitement dans le boisseau. Ne manipulez pas l'embouchure brutalement, ne la faite pas tomber , ne la cogner pas, etc. * Inversez les côtés gauche et droit de l'illustration lorsque les instruments à action frontale sont remis dans leur étui. 62 Entretien Entretien deux fois par an Nettoyage de l'instrument ATTENTION !Lors du nettoyage des parties internes d'un tuba à palettes. Ne jamais démonter les barillets. Par ailleurs, en rinçant les tubes avec de l'eau, faire couler l'eau par les coulisses d'accord dans le sens inverse de l'air pulsé. Si l'eau peut circuler dans le tube d'entrée de l'instrument, des saletés risquent de se coincer dans les barillets et rendre le fonctionnement des barillets plus dur. 1. Préparez une solution d'eau savonneuse de nettoyage pour les cuivres en utilisant entre 10 à 15 parts d'eau chaude (entre 30° et 40°) et 1 part de savon pour nettoyer les cuivres. Avant de plonger l'instrument dans la solution d'eau savonneuse, retirez les pistons, les chapeaux et toutes les coulisses. avoir retiré l'instrument de l'eau, appliquez un peu de solution d'eau savonneuse à un écouvillon de nettoyage flexible et utilisez l'écouvillon de nettoyage pour nettoyer l'intérieur des tubes de l'instrument. Écouvillon de nettoyage flexible 2. Après Nettoyage de l'embouchure 1. Immergez la brosse pour embouchure dans la solution d'eau savonneuse pour les cuivres et nettoyez l'intérieurde l'embouchure avec la brosse. Rincez l'embouchure à l'eau propre. 3. Après avoir nettoyé l'instrument, utilisez de l'eau propre et éliminez la totalité de la solution d'eau savonneuse pour cuivres. Après cela, appliquez de l'huile piston et de la graisse à coulisse puis remontez l'instrument. Brosse de nettoyage embouchure 63 Dépannage Le son produit n'est pas clair ou l'instrument joue faux. · Le feutre ou le liège est endommagé. Remplacez le feutre ou le liège avec un élément neuf. [. . . ] Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté l'instrument. Le piston produit un son métallique quand il est actionné. · Le feutre s'est déchiré ou est tombé. Remplacez le feutre par un élément neuf. · Les vis de fixation du piston ou du blocpiston sont desserrées. · L'axe du piston s'est cintré. [. . . ]