Mode d'emploi YAMAHA YDP-C71

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. IMPORTANT -- Check your power supply -- Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. [. . . ] Son de la tirasse d'un orgue, souvent associé aux compositions de type « Toccata et Fugue » de Bach. Ensemble de cordes au son spacieux et très ample. Essayez de combiner cette sonorité avec le piano en mode Dual (page 19). Changement d'octave : Tout en maintenant [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches C5­D5. C5 0 -1 +1 C5 D5 Touche la plus aiguë YDP-C71 Mode d'emploi 15 FRANÇAIS Fonctions avancées Écoute des morceaux de démonstration Des morceaux de démonstration vous sont proposés pour chacune des sonorités, pour le piano et l'orgue par exemple. 1 NOTE Appuyez sur la touche [DEMO/SONG] pour démarrer la reproduction. Le témoin [PLAY] s'allume et le morceau de démonstration de la sonorité en cours démarre. La reproduction se poursuit dans l'ordre suivant : morceaux de démonstration des autres sonorités, puis les 50 morceaux prédéfinis (page 20). La séquence reprend ensuite au premier morceau de démonstration. Pour changer de morceau de démonstration pendant la reproduction : Appuyez sur la touche [+ R] ou [­ L] pour passer au morceau de démonstration suivant ou précédent. Pour passer à un morceau de démonstration spécifique, appuyez sur la touche [DEMO/SONG] et maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur l'une des touches comprises entre C1 et A1. Si vous souhaitez changer le tempo de la reproduction, reportez-vous à la page 13. FRANÇAIS Touche la plus grave C1 F1 A1 2 Appuyez sur la touche [DEMO/SONG] ou [PLAY] pour arrêter la reproduction. Le témoin [PLAY] est éteint. Liste des morceaux de démonstration Touche C1 C1 D1 D1 Nom de la sonorité Grand Piano 1 (Piano à queue 1) Grand Piano 2 (Piano à queue 2) E. Piano 1 (Piano électrique 1) E. Piano 2 (Piano électrique 2) Harpsichord 1 (Clavecin 1) Harpsichord 2 (Clavecin 2) Vibraphone Pipe Organ 1 (Orgue à tuyaux 1) Pipe Organ 2 (Orgue à tuyaux 2) Strings (Cordes) Titre Salut d'amour, op. 12 Original Original Original Concerto a cembalo obbligato, 2 violini, viola e continuo No. 7, BWV. 1058 Gigue, Französische Suiten Nr. 5, BWV. 816 Original Herr Christ, der ein'ge Gottes-Sohn, BWV. 601 Triosonate Nr. 6, BWV. 530 Original Compositeur E. Elgar Original Original Original E1 J. S. Bach Original Les morceaux de démonstration, à l'exclusion des morceaux originaux, sont de brefs passages réarrangés des compositions originales. Les morceaux de démonstration originaux sont des originaux Yamaha (© 2011 Yamaha Corporation). 16 YDP-C71 Mode d'emploi Fonctions avancées Ajout de variations au son (Réverbération) Cet instrument comprend plusieurs types de réverbération qui ajoutent une profondeur et une expression supplémentaires au son, de manière à créer une atmosphère acoustique réaliste. Lorsque vous sélectionnez une sonorité, le type et la profondeur de réverbération appropriés sont automatiquement sélectionnés. C'est la raison pour laquelle le type de réverbération n'a pas besoin d'être sélectionné , toutefois, vous pouvez le modifier si vous le souhaitez. Pour sélectionner un type de réverbération : Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur l'une des touches comprises entre C2 et E2. NOTE En mode Dual, le type de réverbération de la sonorité 1 est activé. Si la sonorité 1 est désactivée, le type de réverbération de la sonorité 2 est activé. C2 D2 G 4 : profondeur 20 Touche la plus grave C2 D2 E2 C3 : profondeur 0 A4 Touche la plus aiguë La valeur de profondeur augmente au fur et à mesure que vous enfoncez des notes plus aiguës. Liste des types de réverbération Touche C2 Type de réverbération Room (Pièce) Description Ajoute un effet de réverbération continu au son, semblable à la réverbération acoustique d'une pièce. Pour une réverbération plus « ample », utilisez le réglage Hall1. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une petite salle de concert. Pour une réverbération très spacieuse, optez pour le réglage Hall2. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une grande salle de concert. Cet effet simule la réverbération d'une scène. Aucun effet n'est appliqué. C2 Hall1 (Salle 1) D2 D2 E2 Hall2 (Salle 2) Stage (Scène) Off (Désactivé) Pour régler la profondeur de réverbération : Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur l'une des touches comprises entre C3 et G#4. La valeur de profondeur augmente au fur et à mesure que vous enfoncez des notes plus aiguës. Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur la touche A4 afin de régler la profondeur de réverbération sur la valeur la plus appropriée pour la sonorité en cours. Plage de profondeur de réverbération : 0 (pas d'effet) ­ 20 (profondeur maximale) YDP-C71 Mode d'emploi 17 FRANÇAIS Sélection d'un type de réverbération Réglage de la profondeur de réverbération Fonctions avancées Transposition de la hauteur par demi-tons Vous pouvez augmenter ou diminuer la hauteur de ton de l'ensemble du clavier d'un demi-ton à la fois, afin de faciliter l'interprétation des tonalités difficiles et d'adapter la hauteur de ton du clavier au registre d'un chanteur ou d'autres instruments. [. . . ] Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. Tel: 714-522-9011 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: 01-64-61-4000 HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. [. . . ]