Mode d'emploi YAMAHA YDP-S31

[. . . ] YDP-S31 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. Weitere Informationen über die Montage des Keyboard-Ständers erhalten Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs. EN Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions à la fin de ce manuel. DE FR Para información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual. ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). [. . . ] Par contre, les notes jouées par la suite ne seront pas maintenues. Cela permet, par exemple, de maintenir un accord tout en jouant d'autres notes en mode « staccato ». Pédale douce (gauche) La pédale douce réduit le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées pendant que la pédale est enfoncée. Cependant, son activation n'affecte pas les notes en cours de reproduction au moment où elle est enfoncée. 89 YDP-S30 Mode d'emploi 19 FRANÇAIS Ajout de variation au son ­ Reverb (Réverbération) Cette commande vous permet de sélectionner différents effets de réverbération numérique qui ajoutent de la profondeur et de l'expression au son pour créer une atmosphère acoustique réaliste. Procédure Tandis que vous maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur l'une des touches C2­E2 pour sélectionner un type de réverbération. C2D2 Touche la plus basse C2 D2 E2 Touche C2 C2 Type de réverbération Room Hall1 Description Ce réglage ajoute un effet de réverbération continu au son, semblable à la réverbération acoustique d'une pièce. Pour un son de réverbération « plus ample », utilisez le réglage HALL 1. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une petite salle de concert. Pour un son de réverbération très spacieux, utilisez le réglage HALL 2. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une grande salle de concert. Cet effet simule la réverbération d'une scène. Aucun effet n'est appliqué. D2 Hall2 D2 E2 Stage Off Réglage de la profondeur de réverbération Réglez la profondeur de réverbération de la voix sélectionnée en appuyant sur l'une des Les réglages par défaut des valeurs du type de réverbération (y compris OFF) et de la profondeur sont différents pour chaque voix. profondeur 0 : aucun effet profondeur 20 : profondeur de réverbération maximale FRANÇAIS touches C3­G 4 tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée. La plage de profondeur est comprise entre 0 et 20. G 4 : profondeur 20 Touche la plus basse C3 : profondeur 0 A4 La valeur de la profondeur augmente au fur et à mesure que vous appuyez sur des notes plus aiguës. Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur la touche A4 pour régler la réverbération sur la profondeur la mieux adaptée à la voix sélectionnée. 90 20 YDP-S30 Mode d'emploi Superposition de deux voix (mode Dual) Vous pouvez superposer deux voix et les reproduire simultanément pour créer un son plus épais et plus souple. Procédure 1. Activez le mode Dual (Duo). Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez simultanément sur deux touches dans la plage C1 à F1 pour sélectionner les deux voix souhaitées. Vous pouvez également maintenir la touche [PIANO/ VOICE] et une note enfoncées, puis appuyer sur une autre note. Reportez-vous à la section « Sélection et reproduction de voix » à la page 18 pour plus d'informations sur les voix affectées aux touches. Le mode Dual ne vous permet pas d'affecter la même voix simultanément à Voice 1 (Voix 1) et Voice 2 (Voix 2). Réverbération en mode Dual Le type de réverbération attribué à Voice 1 est prioritaire. (Si la réverbération affectée à Voice 1 est réglée sur OFF, la réverbération assignée à Voice 2 sera appliquée. ) Le réglage de la profondeur de réverbération (page 20) affecte uniquement Voice 1. Touche la plus basse C1 F1 La voix attribuée à la touche inférieure est désignée par Voice 1 et celle qui est affectée à la touche supérieure par Voice 2. Vous pouvez effectuer les réglages suivants pour Voice 1 et Voice 2 en mode Dual : Réglage de l'octave Vous pouvez augmenter et diminuer la hauteur de ton de Voice 1 et Voice 2 séparément, par pas d'une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, vous améliorez le son de la combinaison en diminuant ou en augmentant d'une octave le ton de l'une des voix. Maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée et appuyez sur l'une des touches C5­F5. C5 F5 Touche la plus haute Touche C5 : ­1 (Voice 1), touche C 5 : 0 (Voice 1), touche D5 : +1 (voix 1), touche D 5 : ­1 (Voice 2), touche E5 : 0 (Voice 2), touche F5 : +1 (Voice 2) Réglage de la balance Vous pouvez régler la balance de volume entre deux voix. Par exemple, il vous est possible de définir une voix en tant que voix principale en lui attribuant un réglage de volume plus élevé, et d'adoucir la deuxième voix. Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur l'une des touches F 5­F 6. Une valeur de « 0 » produit un équilibre entre les deux voix du mode Dual. [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]