Mode d'emploi YAMAHA YT1100

[. . . ] N For maximum battery life, always be sure the tuner is turned OFF when not in use. N If an exhausted battery is left in the unit for an extended period of time, it may leak and cause malfunctioning of the unit. When the battery becomes exhausted, always remove it and replace it as soon as possible. N Do not subject the tuner to strong physical shock or vibration. [. . . ] Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit "OFF" and "ON", please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620 * Les spécifications et l'aspect externe peuvent être modifiés sans aucun avis. LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE "CLASS B" LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. Printed in Korea The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporations of America or its subsidiaries. ELEKTRONISCHES GITARREN/BASS- STIMMGERÄT AFINADOR AUTOMATICO DE GUITARRA Y BAJO YT-120 BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank für den Kauf des elektronischen Gitarren/Baß-Stimmgeräts YT-120 von YAMAHA. Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, und bewahren Sie sie dann zur späteren Bezugnahme gut auf. YT-120 MANUAL DEL PROPIETARIO Gracias por comprar el YAMAHA YT-120 Afinador Automático de Guitarra y Bajo. Por favor lea este manual completamente y manténgalo en un lugar seguro para futuras consultas. I VORSICHTSMASSREGELN N Verwenden Sie das Stimmgerät nicht an Orten, wo es den folgenden schädlichen Einflüssen ausgesetzt ist: · Direktes Sonnenlicht · Extreme Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte · Sand und Staub N Verwenden Sie als Stromquelle ausschließlich 9V-Trockenbatteriezellen vom Typ 6F22 oder 006P. N Schalten Sie das Stimmgerät nach Gebrauch stets aus, um die Batterien zu schonen. (Die Tonanzeigelampen leuchten von links nach rechts der Reihe nach einmal kurz auf. ) 3. Zum Stimmen einer akustischen Gitarre halten Sie das Stimmgerät so, daß das eingebaute Mikrofon e sich so dicht wie möglich am Schalloch der Gitarre befindet. (Vermeiden Sie ein gleichzeitiges Zupfen mehrerer Saiten. ) · Stimmen Sie die Saite zunächst so, daß die dem Saitennamen entsprechende Tonanzeigelampe leuchtet. · Stimmen Sie die Saite nun fein ein, bis die grüne Stimmanzeigelampe ( ) leuchtet. Wenn die Stimmanzeigelampe leuchtet, heben Sie die Tonhöhe. Wenn die Stimmanzeigelampe leuchtet, senken Sie die Tonhöhe. Bei Gebrauch des Stimmgeräts mit einer erschöpften Batterie können Unterseite Betriebsstörungen auftreten. Ersetzen Sie die leere Batterie möglichst bald durch eine neue (6F22, 006P, 9 V). Wenn Sie eine leere Batterie längere Zeit im Stimmgerät lassen, kann diese auslaufen und das Gerät beschädigen. Batteriefachdeckel Trockenzellenbatterie 6F22 oder 006P, 9 V I TECHNISCHE DATEN Anzeigelampen Stimmnoten Eingänge Power Source Abmessungen (B x H x T) : Tonanzeige, Stimmanzeige : E-Gitarre 6E(1E), 5A, 4D, 3G, 2B Baß 4E, 3A, 2D, 1G : INPUT-Buchse (6 mm, mono), Mikrofon : 9V dry cell battery (006P or 6F22) : 111 x 60 x 24 mm A medida que se gasta la pila, se debilita el indicador. El empleo de una pila gastada puede causar un funcionamiento irregular del dispositivo. Cambie la pila cuando esté gastada por otra nueva (6F22, 006P 9V) lo antes posible. [. . . ] · Regolare per prima cosa la corda in modo che l'indicatore dell'intonazione col nome della corda appropriata lampeggi. · Accordare quindi la corda fino a che la spia verde della guida per l'accordatura ( ) non si illumina. Quando la spia della guida per l'accordatura si illumina, alzare l'intonazione dello strumento. Abbassarla invece quando si illumina la spia . [. . . ]