Mode d'emploi ZANUSSI ZHC 9244

[. . . ] 4 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 INSTRUCTIONS FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 5) Fixer la hotte à la paroi dans les trous J1 et J2 (fig. 3) en ayant soin que la rondelle D entre dans le trou situè derrière de la hotte. 6) Fixer la flange de raccord E avec les vis autotaraudeuses appropriées de 2, 9mm à la bouche de sortie de l'air du moteur dans les trous Z prédisposés (fig. 7/A ASPIRANTE Raccorder avec un tuyau F (dont la hotte n'est pas équipé) de Ø 150mm (fig. 5), la flange de raccord E e la flange G à la décharge. IMPORTANT: Le tuyau d'évacuation et les éventuels coudes de raccord doivent s'insérer dans celui inférieur et ne pas se superposer. Pour ce qui concerne les opérations de raccord du tuyau d'évacuation, s'en tenir aux dispositions et normes en vigueur dans votre pays. L'évacuation de l'air ne peut être effectué à travers une cheminée, qui est utilisée pour la décharge d'air d'appareils non électriques. Le local doit être suffisamment ventilé, au cas où la hotte et d'autres appareils non électriques déchargent de la fumée en même temps. 7/B FILTRANT (Option) - Insérer le déflecteur filtrant H (fig. - Assembler les filtres charbon actif L (fig. Filtres A des intervalles plus ou moins fréquents en fonction de leur utilisation, mais en tout cas une fois tous les 2 mois, les filtres métalliques doivent être lavés dans le lave-vaisselle ou à la main dans de l'eau tiède savonneuse (les filtres au charbon actif ne doivent jamais etre lavés et doivent être remplacés tous les 2 mois). Nettoyage Pour ce qui concerne le nettoyage externe de la hotte, utiliser un chiffon humide et de l'alcool ou d'autres produits appropriés. N'employez pas de produits abrasifs. IMPORTANT: Il est obligatoire d'effectuer les opérations de nettoyage de la hotte et des filtres, ainsi que de les remplacer périodiquement selon nos instructions pour éviter les risques d'incendie. ATTENTION: Le fabricant décline toute résponsabilité pour les dommages provoqués par le non entretien des filtres anti-graisse (nettoyage tous les 2 mois) ainsi que par le non replacement périodiques des filtres à charbon et par le non respect des instructions de montage et de branchement. FR 13 BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Gerät ist sowohl für den Abluftbetrieb als auch für den Umluftbetrieb (Filterversion) geeignet. Die Abmessungen, die in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung angegeben sind, beziehen sich auf zwei verschiedene Haubenmodelle. Daher ist es äußerst wichtig, daß Sie die richtige Zeichnung zugrunde legen, bevor Sie die Installation ausführen. HINWEIS! - Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Metallfilter an der Unterseite Ihrer Dunstabzugshaube muß 650 mm betragen. - Die Dunsthaube muß genau nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung installiert werden. - Falls in dem Raum, in dem sich die Haube befindet, gleichzeitig eine offene Feuerstelle vorhanden ist, (z. B. ein Gas-Durchlauferhitzer, ein Kohleherd, ein offener Kamin) muß in jedem Fall der Luftstrom durch ein hermetisch abgeschlossenes Rohr nach draußen abgeführt werden. - Falls ein offene Feuerstelle im gleichen Raum betrieben wird, muß für ausreichende Luftzufuhr von außen in den Raum gesorgt werden. [. . . ] 16 DE Ein Schalter schaltet die mittlere Stufe ein. Ein Schalter schaltet die höchste Stufe ein. Die rote Kontrolllampe zeigt an, wenn der Motor eingeschaltet ist. 3) Geschwindigkeitsstufen 1 / niedrig bei Benutzung einer Kochplatte 2 / mittel beim Gebrauch bis zu vier Kochplatten 3 / hoch beim Braten oder bei starkem Kochdunst WARTUNG N. B. [. . . ]