Mode d'emploi ZANUSSI ZKT662HX

[. . . ] [. . . ] YRXV VpOHFWLRQQH] OD SXLVVDQFH , QGLFDWLRQ GH OD SXLV VDQFH VpOHFWLRQQpH 6L YRXV VRXKDLWH] HQ FRXUV GH FXLVVRQ TXH OD SXLV VDQFH VpOHFWLRQQpH DSSDUDLVVH VXU O·pFUDQ G·DIILFKDJH UHVSHFWLI DSSX\H] VXU OD WRXFKH  FRUUHVSRQGDQW j OD ]RQH GH FXLVVRQ VpOHFWLRQQpH 0RGLILFDWLRQ GH OD SXLV VDQFH ORUVTXH YRXV DYH] VpOHFWLRQQp OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH DXWRPDWLTXH /D ]RQH GH FXLVVRQ DFWLYpH OH SRLQW GpFLPDO DIILFKp GDQV O·pFUDQ G·DIILFKDJH UHVSHFWLI VpOHFWLRQQH] XQH DXWUH SXLVVDQFH HQ XWLOLVDQW OD WRXFKH  6L OD SXLVVDQFH HVW DXJPHQWpH j O·DLGH GH OD WRXFKH  OD GXUpH GH OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH DXWRPDWLTXH HVW FDOFXOpH DXWRPDWLTXHPHQW HQ SUHQDQW HQ FRQ VLGpUDWLRQ OD QRXYHOOH SXLVVDQFH HW OD QRXYHOOH GXUpH GH PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH ([DPSOH 9RXV DYH] VpOHFWLRQQp OD SXLVVDQFH GRQF OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH HVW GH PLQXWH $X ERXW GH VHFRQGHV YRXV VRXKDLWH] VpOHFWLRQQHU OD SXLVVDQFH PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH GH PLQXWHV /D PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH YD GRQF VH SRXUVXLYUH SHQGDQW PLQXWHV 6L YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH  SRXU PRGLILHU OD SXLVVDQFH OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH QH VHUD SOXV DF WLYH 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW DQQXOHU OD PRQWpH HQ WHPSpUDWXUH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH  3URILWH] GH OD FKDOHXU UpVLGXHOOH SRXU pFRQR PLVHU GH O·pQHUJLH 9RXV SRXYH] pFRQRPLVHU GH O·pQHUJLH ORUV GH OD FXLV VRQ HQ XWLOLVDQW OHV ]RQHV GH FXLVVRQ TXL VRQW HQFRUH FKDXGHV YRLU LQGLFDWHXUV GH FKDOHXU UpVLGXHOOH /H WHPSV QpFHVVDLUH SRXU OD PRQWpH HQ WpPSpUDWXUH DXWRPDWLTXH VHUD GRQF SOXV FRXUW HW FHOD HQ IRQFWLRQ GH OD FKDOHXU UpVLGXHOOH GH OD WDTXH GH FXLVVRQ /H PLQXWHXU /H FRQWU{OH DXWRPDWLTXH UHQG OD FXLVVRQ DLVpH 9RXV Q·DYH] SDV EHVRLQ GH UHVWHU HQ SHUPDQHQFH SUqV GX IR\HU SHQGDQW OD FXLVVRQ OD ]RQH GH FXLVVRQ V·pWHLQGUD DXWRPDWLTXHPHQW j O·KHXUH GpVLUpH 6L DXFXQH ]RQH Q·HVW SURJUDPPpH j O·DLGH GX PLQX WHXU YRXV SRXYH] XWLOLVHU OH PLQXWHXU FRPPH ©VDEOLHUª YRLU SDUDJUDSKH ©/H PLQXWHXU IRQFWLRQ VDEOLHUª 3URJUDPPDWLRQ GX PLQXWHXU /D ]RQH GH FXLVVRQ VpOHFWLRQQpH OH SRLQW GpFLPDO DIILFKp VpOHFWLRQQH] XQH SXLVVDQFH HQWUH HW $SSX\H] VXU OD WRXFKH GX PLQXWHXU  ©ª DS SDUDvW GDQV O·pFUDQ G·DIILFKDJH  FRUUHVSRQGDQW DX PLQXWHXU 8WLOLVH] OHV WRXFKHV HW  SRXU VpOHFWLRQQHU OD GXUpH GH FXLVVRQ GpVLUpH GH j PLQXWHV /H PLQXWHXU VH GpFOHQFKH DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV TXHOTXHV VHFRQGHV /H YR\DQW GH IRQFWLRQQHPHQW GX PLQXWHXU  V·DO OXPH GqV TX·XQH ]RQH GH FXLVVRQ D pWp SURJUDPPpH DYHF OH PLQXWHXU L $SSX\H] FRQWLQXHOOHPHQW VXU OD WRXFKH RX  SRXU VpOHFWLRQQHU OD GXUpH SOXV UDSLGH PHQW 0RGLILFDWLRQ GH OD GXUpH GH FXLVVRQ SURJUDPPpH /D GXUpH GH FXLVVRQ SHXW rWUH PRGLILpH XOWpULHXUHPHQW VL QpFHVVDLUH /D ]RQH GH FXLVVRQ VpOHFWLRQQpH OH SRLQW GpFLPDO DIILFKp DSSX\H] VXU OD WRXFKH GX PLQXWHXU  $SSX\H] VXU OD WRXFKH RX  SRXU VpOHFWLRQ QHU XQH QRXYHOOH GXUpH GH FXLVVRQ L $SSX\H] FRQWLQXHOOHPHQW VXU OD WRXFKH RX  SRXU VpOHFWLRQQHU OD GXUpH SOXV UDSLGH PHQW 5DSSHO GH OD GXUpH GH FXLVVRQ 3RXU UDSSHOHU VXU O·pFUDQ G·DIILFKDJH OD GXUpH GH FXLVVRQ SURJUDPPpH DSSX\H] VXU OD WRXFKH FRU UHVSRQGDQW j OD ]RQH GH FXLVVRQ VpOHFWLRQQpH $UUrW GX PLQXWHXU /RUVTXH OD GXUpH GH FXLVVRQ HVW WHUPLQpH XQ VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW SHQGDQW HQYLURQ PLQXWHV ©ª DSSDUDvW GDQV O·pFUDQ G·DIILFKDJH HW OH YR\DQW FRUUHVSRQGDQW FOLJQRWH SHQGDQW HQYLURQ PLQXWHV 3RXU pWHLQGUH OH VLJQDO VRQRUH DYDQW OHV PLQXWHV DS SX\H] VXU XQH WRXFKH /D ]RQH GH FXLVVRQ HVW DORUV GpVDFWLYpH 6L YRXV VRXKDLWH] DUUrWHU OH PLQXWHXU DYDQW OD ILQ GH OD GXUpH GH FXLVVRQ SURJUDPPpH $SSX\H] VXU OD WRXFKH GX PLQXWHXU  8WLOLVH] OD WRXFKH  SRXU DIILFKHU ©ª GDQV OH FDGUDQ G·DIILFKDJH /H PLQXWHXU HVW DORUV GpVDFWLYp /D ]RQH GH FXLVVRQ UHVWH DOOXPpH MXVTX·j FH TXH YRXV O·pWHLJQH] PDQXHOOH PHQW 3RXU GpVDFWLYHU UDSLGHPHQW OD ]RQH GH FXLVVRQ DS SX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV HW  OD ]RQH GH FXLVVRQ HVW GpVDFWLYpH /H PLQXWHXU Q·HVW SDV GpVDFWLYp PDLV Q·D SOXV G·LQ IOXHQFH VXU OD ]RQH GH FXLVVRQ /H PLQXWHXU IRQFWLRQ VDEOLHU /H PLQXWHXU SHXW rWUH XWLOLVp FRPPH © VDEOLHU ª ORUVTXH FHOXLFL Q·HVW SDV SURJUDPPp DYHF XQH ]RQH GH FXLV VRQ 0LVH HQ IRQFWLRQQH PHQW GX ©VDEOLHUª 6L O·DSSDUHLO HVW pWHLQW $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0$5&+( $55(7  $SSX\H] VXU OD WRXFKH GX PLQXWHXU  $SSX\H] VXU OD WRXFKH XQH GXUpH  RX  SRXU LQGLTXHU 6L O·DSSDUHLO HVW HQ IRQFWLRQQHPHQW ]RQHV GH FXLVVRQ DFWLYpHV 9HUURXLOOH] OHV ]RQHV GH FXLVVRQ HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH  /HV SRLQWV GpFLPDX[  FRUUHVSRQGDQWV GLVSD UDvVVHQW  $SSX\H] VXU OD WRXFKH GX PLQXWHXU  $SSX\H] VXU OD WRXFKH XQH GXUpH RX  SRXU LQGLTXHU $UUrW GX ©VDEOLHUª $ OD ILQ GH OD GXUpH SURJUDPPpH ©ª V·DIILFKH SHQ GDQW VHFRQGHV GDQV O·pFUDQ G·DIILFKDJH FRUUHVSRQ GDQW DX PLQXWHXU 8Q VLJQDO VRQRUH UHWHQWLW SHQGDQW PLQXWHV 3RXU pWHLQGUH OH VLJQDO VRQRUH DYDQW OHV PLQXWHV DS SX\H] VXU XQH WRXFKH 6L YRXV VRXKDLWH] DUUrWHU OH PLQXWHXU DYDQW OD ILQ GH OD GXUpH SURJUDPPpH $SSX\H] VXU OD WRXFKH GX PLQXWHXU  8WLOLVH] OD WRXFKH  SRXU DIILFKHU ©ª GDQV OH FDGUDQ G·DIILFKDJH FRUUHVSRQGDQW DX PLQXWHXU /H PLQXWHXU HVW DORUV GpVDFWLYp 3RXU GpVDFWLYHU UDSL GHPHQW OH PLQXWHXU DSSX\H] VLPXOWDQpPHQW OHV WRX FKHV  HW  &RQVHLOV G·XWLOLVDWLRQ /HV UpFLSLHQWV /H UHQGHPHQW VHUD PD[LPXP VL YRXV XWLOLVH] GHV UpFL SLHQWV DGDSWpV j OD FXLVVRQ VXU WDEOH YLWURFpUDPLTXH &HV UpFLSLHQWV VRQW GLVSRQLEOHV GDQV OH FRPPHUFH HW SRUWHQW XQ VLJOH VSpFLILTXH 7RXWHIRLV YRXV SRXYH] WRXW j IDLW FRQWLQXHU j YRXV VHUYLU GH YRWUH FDVVHUROHULH KDELWXHOOH PDLV HQ UHVSHFWDQW OHV LQGLFDWLRQV VXLYDQ WHV %21 )RQG 3URVFULYH] OHV IRQGV UXJXHX[ DILQ G·pYLWHU GH UD\HU OD VXUIDFH /H IRQG GRLW rWUH OLVVH SURSUH HW VHF DYDQW XWL OLVDWLRQ (YLWH] OHV IRQGV FRQYH[HV WUqV FRQFDYHV RX GpIRUPpV &HSHQGDQW XQ IRQG WUqV OpJqUHPHQW FRQ FDYH DVVXUH XQH SDUIDLWH WUDQVPLVVLRQ GH O·pQHUJLH FDU HQ VH GLODWDQW VRXV O·HIIHW GH OD FKDOHXU LO V·DSSOLTXH SDU IDLWHPHQW VXU OH IR\HU 3UpIpUH] OHV IRQGV VRPEUHV HW PDWV DX[ IRQGV UpIOpFKLVVDQWV 0$89$, 6 0DWLqUH /HV UpFLSLHQWV DYHF IRQG HQ DOXPLQLXP RX HQ FXLYUH QH VRQW SDV FRQVHLOOpV FDU LOV SHXYHQW SURYRTXHU XQ FKDQ JHPHQW GH FRXOHXU VXU OD VXUIDFH TX·LO HVW GLIILFLOH RX TXHOTXHIRLV LPSRVVLEOH GH IDLUH GLVSDUDvWUH 'LDPqWUH /H GLDPqWUH GX UpFLSLHQW GRLW FRUUHVSRQGUH j FHOXL GX FRUSV GH FKDXIIH /·pSDLVVHXU PD[LPXP GHV IRQGV HVW GH PP SRXU OHV UpFLSLHQWV HQ DFLHU pPDLOOp HW GH PP SRXU OHV UpFLSLHQWV HQ DFLHU LQR[\GDEOH $ OLWUH LQGLFDWLI FHFL GpSHQGDQW GH OD QDWXUH GX UpFL SLHQW HW GX YROXPH GHV DOLPHQWV YRXV FKRLVLUH] 5HSqUHV LQIpULHXUV SRXU OH PDLQWLHQ DX FKDXG HW OHV FXLVVRQV GpOLFDWHV EHXUUH IRQGX UpGXFWLRQ GH VDX FHV ±XIV EURXLOOpV  5HSqUHV PR\HQV SRXU OHV PLMRWDJHV OpJXPHV IUXLWV SRWDXIHX EODQTXHWWH FKRXFURXWH SRWpH  5HSqUHV VXSpULHXUV SRXU OHV FXLVVRQV YLYHV HW UDSL GHV VWHDNV HVFDORSHV SRLVVRQV RPHOHWWHV IUXLWUH FUqSHV  3UHQH] OD SUpFDXWLRQ GH VRXOHYHU OHV UpFLSLHQWV ORUVTXH YRXV OHV PDQLSXOH] DILQ GH QH SDV ODLVVHU GH WUDFHV YRLUH GHV UD\XUHV 'HV UD\XUHV SHXYHQW rWUH SURYRTXpHV pJDOHPHQW SDU H[HPSOH SDU GHV JUDLQV GH VDEOH SURYHQDQW GH OpJXPHV pSOXFKpV DXSDUDYDQW HW WUDQVSRUWpV SDU OD FDVVHUROH VXU OH SODQ GH FXLVVRQ &·HVW SRXUTXRL LO HVW SUpIpUDEOH G·HVVX\HU OHV UpFLSLHQWV DYDQW GH OHV SRVHU VXU OHV ]RQHV GH FXLVVRQ 1H FXLVH] MDPDLV GLUHFWHPHQW OHV DOLPHQWV VXU OHV ]RQHV GH FXLVVRQ 2HXIV DX[ SODWV JULOODGHV HW Q·XWLOLVH] SDV YRWUH WDEOH YLWURFpUDPLTXH FRPPH SODQ GH WUDYDLO 'H PrPH QH IDLWHV MDPDLV FKDXIIHU XQ UpFLSLHQW j YLGH VXU OHV ]RQHV GH FXLVVRQ 9pULILH] DSUqV FKDTXH FXLVVRQ TXH OD WDEOH GH FXLVVRQ HVW j O·DUUrW (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH $YDQW GH SURFpGHU j O·HQWUHWLHQ HW DX QHWWR\DJH GH YRWUH DSSDUHLO YHUURXLOOH] O·DSSDUHLO j O·DLGH GH OD WRXFKH GH YHUURXLOODJH  HW YHLOOH] j FH TXH OHV ]RQHV GH FXLVVRQ VRLHQW VXIILVDPPHQW UHIURLGLHV $ OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH HW DYDQW FKDTXH XWLOL VDWLRQ QHWWR\H] OH SODQ GH FXLVVRQ SRXU pYLWHU OD FDUERQLVDWLRQ GHV SRXVVLqUHV 1H UHFXLVH] MDPDLV OHV VDOLVVXUHV TXHOOH TXH VRLW OHXU QDWXUH 1RXV YRXV UHFRPPDQ GRQV G·XWLOLVHU H[FOXVL YHPHQW SRXU OH QHW WR\DJH 'X SDSLHU DEVRUEDQW RX XQ FKLIIRQ KXPLGH 8Q UDFORLU VSpFLDO WDEOHV YLWURFpUDPLTXHV OLYUp DYHF O·DSSDUHLO VHORQ PRGqOH 8Q SURGXLW VSpFLILTXH j O·HQWUHWLHQ GH VXUIDFHV YL WURFpUDPLTXHV &H SURGXLW GLVSRQLEOH HQ GURJXH ULH RX HQ JUDQGH VXUIDFH VHUYLUD pJDOHPHQW SRXU OH QHWWR\DJH GX FDGUH PpWDOOLTXH GH YRWUH SODQ GH FXLVVRQ L /D IUpTXHQFH GH UHPSODFHPHQW GH OD ODPH GX UDFORLU HVW IRQFWLRQ GH O·LQWHQVLWp GH VRQ XWLOLVD WLRQ 9pULILH] UpJXOLqUHPHQW TXH OD ODPH Q·HVW SDV pEUpFKpH RX FDVVpH SRXU pYLWHU WRXW ULV TXH G·HQGRPPDJHPHQW GH OD VXUIDFH YLWURFp UDPLTXH /H FKRL[ SDUPL OHV PR\HQV pQXPpUpV FL GHVVXV GpSHQG GX GHJUp GH VDOLVVXUH HW GH O·RULJLQH GHV WDFKHV /HV VDOLVVXUHV OpJqUHV HW QRQ LQFUXVWpHV V·HQOqYHQW j O·DLGH G·XQ FKLIIRQ RX G·XQ SDSLHU DE VRUEDQW KXPLGH VDQV DGMRQFWLRQ GH SURGXLW /HV VDOLVVXUHV LPSRUWDQWHV HW UpVLVWDQWHV VRQW pOL PLQpHV DLVpPHQW DYHF OH UDFORLU WDQW TXH OD VXUIDFH HVW HQFRUH FKDXGH /HV FHUQHV GH FDOFDLUH OHV WDFKHV GH JUDLVVH HW OHV WUDFHV PpWDOOLTXHV DOXPLQLXP SHXYHQW rWUH pOL PLQpHV DYHF XQ SURGXLW VSpFLILTXH $77(17, 21 1·XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV G·REMHWV WUDQFKDQWV FRX WHDX[ JUDWWRLUV WRXUQHYLV HWF RX GH GpWHUJHQWV DEUDVLIV RX FRUURVLIV WHOV TXH ERPEHV DpURVROV SRXU IRXU GpWDFKHXUV GpURXLOOHXUV SRXGUHV j UpFXUHU HW OHV pSRQJHV j IDFH DEUDVLYH 1RXV SURVFULYRQV pJDOHPHQW O·HPSORL GH GpWHU JHQWV GRX[ SURGXLW SRXU OD YDLVVHOOH SDU H[HPSOH TXL V·LOV QH VRQW SDV pOLPLQpV FRPSOqWHPHQW DX ULQoDJH SHXYHQW DYRLU XQ HIIHW FRUURVLI ORUV G·XQH IXWXUH FXLVVRQ HW SURYRTXHU XQH GpFRORUDWLRQ GH OD VXUIDFH 7HQH] pORLJQp GH YRWUH SODQ GH FXLVVRQ WRXW FH TXL HVW VXVFHSWLEOH GH IRQGUH WHOV TXH OHV REMHWV HQ PDWLqUH SODVWLTXH OHV IHXLOOHV G·DOXPLQLXP OH VX FUH HW OHV SURGXLWV j IRUWH WHQHXU HQ VXFUH 6L XQ GH FHV SURGXLWV D IRQGX LO HVW LPSpUDWLI GH O·HQOHYHU LPPpGLDWHPHQW SHQGDQW TXH OD VXUIDFH HVW HQFRUH FKDXGH DYHF OH UDFORLU FHFL DILQ G·pYL WHU GHV GpJUDGDWLRQV LUUpYHUVLEOHV GH OD VXUIDFH YL WURFpUDPLTXH &RPSOpWH] pYHQWXHOOHPHQW OH QHW WR\DJH DYHF OH SURGXLW VSpFLILTXH 5pJXOLqUHPHQW HW FRUUHFWHPHQW HQWUHWHQXH YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ FRQVHUYHUD WUqV ORQJWHPSV VRQ DVSHFW G·RULJLQH 1RWUH UHVSRQVDELOLWp QH VDXUDLW rWUH HQJDJpH HQ FDV GH GRPPDJHV GV j XQ PDXYDLV HQWUHWLHQ GH YRWUH WDEOH YLWURFpUDPLTXH (Q FDV G·DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW /D IDEULFDWLRQ GH YRWUH DSSDUHLO D IDLW O·REMHW GH QRPEUHXVHV YpULILFDWLRQV &HSHQGDQW VL YRXV FRQVWDWH] XQH DQRPD OLH GH IRQFWLRQQHPHQW FRQVXOWH] OHV SDUDJUDSKHV FLGHVVRXV DYDQW G·DSSHOHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH 6L O·DQRPDOLH Q·D SDV SX rWUH pOLPLQpH FRQVXOWH] OH VHUYLFH DSUqV YHQWH GH YRWUH PDJDVLQ YHQGHXU 6\PSW{PHV %UXLW ORUV GH OD PLVH HQ IRQFWLRQQHPHQW G·XQH ]RQH GH FXLVVRQ 6ROXWLRQV %UXLW QRUPDO &HOXL FL GLVSDUDvW SDU OD VXLWH 'HV FKDQJHPHQWV GH FRXOHXU GH OD WDEOH GH FXLVVRQ DSSDUDLVVHQW , O QH V·DJLW SDV G·XQH PRGLILFDWLRQ GX PDWpULDX PDLV GH UpVLGXV EUOpV TXL Q·RQW SDV pWp UHWLUpV UpJXOLqUHPHQW , OV Q·RQW DXFXQH LQIOXHQFH VXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW OD GXUDELOLWp GH OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH 9pULILH] TXH /HV ]RQHV GH FXLVVRQ QH IRQFWLRQQHQW SDV /HV IXVLEOHV VRQW HQ ERQ pWDW /D WDEOH GH FXLVVRQ HVW PLVH VRXV WHQVLRQ /D ]RQH GH FXLVVRQ HVW DFWLYH 8QH SXLVVDQFH GH FXLVVRQ D pWp VpOHFWLRQQpH /HV ]RQHV GH FXLVVRQ QH VRQW SDV YHUURXLOOpHV /H YHUURXLOODJH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ Q·HVW SDV DFWLYpH OH GpODL GH VHFRQGHV HQWUH OH PRPHQW R YRXV GHYH] DSSX\HU VXU OD WRX FKH 0$5&+( $55(7 HW OH PRPHQW R YRXV GHYH] VpOHFWLRQQHU XQH ]RQH GH FXLVVRQ Q·HVW SDV H[SLUp 9RXV DSSX\H] FRUUHFWHPHQW VXU OD WRXFKH GpVLUpH VXU WRXV OH GLDPqWUH GH OD WRXFKH &HUWDLQHV WRXFKHV QH VRQW SDV UHFRXYHUWHV SDU LQDGYHUWDQFH OLQJH /D WDEOH GH FXLVVRQ QH V·HVW SDV pWHLQWH SUpPDWXUpPHQW G j XQH FRXSXUH GH FRXUDQW /D WRXFKH 0$5&+( $55(7 Q·D SDV pWp DFWLYpH &HUWDLQHV WRXFKHV QH VRQW SDV UHFRXYHUWHV SDU LQDGYHUWDQFH OLQJH 9pULILH] TXH /HV ]RQHV GH FXLVVRQ QH SHXYHQW rWUH DFWLYpHV /HV pFUDQV G·DIILFKDJH Q·LQGLTXHQW TXH OD WHPSpUDWXUH UpVLGXHOOH ©+ª 9pULILH] TXH /HV pFUDQV G·DIILFKDJH V·pWHLJQHQW 9pULILH] TXH , O Q·\ SDV GH FRXSXUH GH FRXUDQW $SUqV DYRLU PLV OD WDEOH GH FXLVVRQ j O·DUUrW OH WpPRLQ GH FKDOHXU UpVLGXHOOH © + ª Q·DSSDUDvW SDV VXU O·pFUDQ G·DIILFKDJH 9pULILH] TXH /D ]RQH GH FXLVVRQ D IRQFWLRQQp VXIILVDPPHQW SRXU TX·HOOH DWWHLJQH HW SRXU TXH OH WpPRLQ GH FKDOHXU UpVLGXHOOH V·DOOXPH 6L OD SODTXH HVW VXIILVDPPHQW FKDXGH GH  HW TXH © + ª Q·DSSDUDvW SDV IDLWHV DSSHO DX VHUYLFH DSUqV YHQWH GH YRWUH PDJDVLQ YHQGHXU 9pULILH] TXH 8QH GHV ]RQHV GH FXLVVRQ QH SHXW SDV rWUH GpVDFWLYpH &HUWDLQHV WRXFKHV QH VRQW SDV UHFRXYHUWHV SDU LQDGYHUWDQFH OLQJH /D ]RQH FRQFHUQpH HVW HIIHFWLYHPHQW DFWLYpH SRLQW GpFLPDO DIILFKp 6L YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ HVW HQGRPPDJpH pFODW GX YHUUH IrOXUH FDVVXUH RX VL O·DQRPDOLH FRQVWDWpH QH FRUUHVSRQG SDV DX[ LQGLFDWLRQV GRQQpHV FLGHVVXV GpEUDQFKH] LPPpGLDWHPHQW O·DSSDUHLO HW IDLWHV DSSHO DX VHUYLFH DSUqV YHQWH GH YRWUH PDJDVLQ YHQGHXU TXL HVW OH SUHPLHU KDELOLWp j LQWHUYHQLU 6HUYLFH DSUqV YHQWH (Q FDV G·DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW OH YHQGHXU GH YRWUH DSSDUHLO HVW OH SUHPLHU KDELOLWp j LQWHUYHQLU $ GpIDXW GpPpQDJHPHQW GH YRWUH SDUW IHUPHWXUH GX PDJDVLQ R YRXV DYH] HIIHFWXp O·DFKDW  YHXLOOH] FRQVXOWHU OH 6HUYLFH &RQVHLO &RQVRPPDWHXUV TXL YRXV FRPPXQLTXHUD DORUV O·DGUHVVH G·XQ 6HUYLFH $SUqV 9HQWH L 3ODTXH VLJQDOHWLTXH (Q DSSHODQW XQ 6HUYLFH $SUqV 9HQWH LQGL TXH]OXL OH PRGqOH OH QXPpUR GH SURGXLW HW OH QXPpUR GH VpULH GH O·DSSDUHLO &HV LQGLFDWLRQV ILJXUHQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH VLWXpH VXU YRWUH DSSDUHLO (Q FDV G·LQWHUYHQWLRQ VXU YRWUH DSSDUHLO H[LJH] GX 6HUYLFH $SUqV 9HQWH OHV 3LqFHV GH 5HFKDQJH FHUWL ILpHV &RQVWUXFWHXU &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV =. 7 +1 =. 7 +; 'LPHQVLRQV GH O·DSSDUHLO ORQJXHXU ODUJHXU KDXWHXU PP PP PP ZANUSSI 7. 00 kW Prod-nr: 400V 2N, 230V, 230V 2-3 941 591 722 'LPHQVLRQV GH OD GpFRXSH ORQJXHXU ODUJHXU PP PP 9 a +] N: ~50Hz Serie Typ 210. 1EMPGMAPNNA ZKT 662 HN ZANUSSI 7. 00 kW 400V 2N, 230V, 230V 2-3 Prod-nr: 941 591 727 ~50 Hz Serie Typ 210. 1EMPGMAPNNA ZKT 662 HX 7HQVLRQ 3XLVVDQFH WRWDOH 'pEDOODJH HW FRQWU{OH 9pULILH] VL O·DSSDUHLO D VXEL GHV GpJkWV GXV DX WUDQV SRUW 6L GHV GRPPDJHV VRQW j GpSORUHU YHXLOOH] LPPpGLDWHPHQW LQIRUPHU YRWUH YHQGHXU /H PDWpULHO G·HPEDOODJH GRLW rWUH GpWUXLW FRQ IRUPpPHQW DX[ UqJOHV FRQFHUQDQW O·HQYLURQQHPHQW , QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ (QFDVWUHPHQW /D VpFXULWp pOHFWULTXH GRLW rWUH DVVXUpH SDU XQ PRQ WDJH DSSURSULp /D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFL GHQWHOV HW OD VpFXULWp pOHFWULTXH FRQIRUPHV DX[ GLV SRVLWLRQV $6(9'( GRLYHQW rWUH DVVXUpHV SDU XQ PRQWDJH FRUUHFW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPL TXH GDQV XQ SODQ GH WUDYDLO GH FXLVLQH HW GDQV XQ PHX EOH LQIpULHXU DGDSWpV /D WDEOH GH FXLVVRQ QH GRLW SDV rWUH DFFHVVLEOH j SDUWLU GX GHVVRXV /HV PHXEOHV j HQ FDVWUHU GRLYHQW rWUH PRQWpV HW IL[pV GH IDoRQ j SUpYHQLU XQ pYHQWXHO GpERUGHPHQW , O HVW WUqV LPSRUWDQW TXH OD VXUIDFH GX SODQ GH WUDYDLO VRLW SDUIDLWHPHQW SODQH ORUV GH O·HQFDVWUHPHQW DILQ G·pYLWHU XQH FDVVXUH GX YHUUH &HOOHFL SRXUUDLW rWUH SURYRTXpH SDU XQH WRUVLRQ VXLWH j OD IL[DWLRQ GH OD WDEOH YLWURFpUDPLTXH 'pFRXSH] OH SODQ GH WUDYDLO VHORQ OHV GLPHQVLRQV GH FRXSH LQGLTXpHV VXU OD ILJXUH )LJ FLFRQWUH VFLH] H[DFWHPHQW OH ORQJ GH OD OLJQH WUDFpH )L[DWLRQ )LJ &KRLVLVVH] OD SRVLWLRQ $ SRXU YLVVHU OHV UHVVRUWV j GpFOLF $WWHQWLRQ YLVVH] OHV YLV GDQV OH SODQ GH WUDYDLO FRPPH GpFULW VXU OD ILJXUH (YLWH] GH WURS VHUUHU 1·XWLOLVH] SDV GH WRXUQHYLV pOHF WULTXHV RX SQHXPDWLTXHV VDQV DFFRXSOHPHQW j IULFWLRQ UpJODEOH UpJOH] VXU 1P /·HQFDVWUHPHQW GRLW JDUDQWLU OD SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQWHOV 3ODFH] OD WDEOH YLWURFpUDPLTXH GDQV OD GpFRXSH &RQWU{OH] OH ERQ DMXVWHPHQW HW FRQWDFW GX MRLQW /·LQWHUYDOOH HQWUH OH UHERUG LQIpULHXU GX SODQ GH FXLVVRQ HW OHV pOpPHQWV VLWXpV DXGHVVRXV QH GRLW SDV rWUH LQIpULHXU j PP /·HVSDFHPHQW ODWpUDO GH OD WDEOH GH FXLVVRQ SDU UDSSRUW j XQH DUPRLUH KDXWH HW j OD SDURL DUULqUH GRLW rWUH G·DX PRLQV PP 5HVVRUW j GpFOLF 9LV 3ODQ GH WUDYDLO &DGUH %DQGH pWDQFKH 3ODTXH YLWURFpUDPLTXH )LJ )LJ 572 48 502 A A (26 7) (60 22 3 0) R3 A (26 A A 0. 5 55 490 1 22 3 0. 5 A 7) 12 12 5 5 560 1 55 PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP /·HQFDVWUHPHQW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ GDQV XQ ODYH YDLVVHOOH HVW GpFRQVHLOOp ORUVTXH OH FRQVWUXF WHXU GX ODYH YDLVVHOOH QH O·D SDV IRUPHOOHPHQW SUpYX 5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH /H UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH GH YRWUH WDEOH YL WURFpUDPLTXH GRLW rWUH HIIHFWXp SDU XQ SHUVRQQHO TXDOLILp /D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFL GHQWHOV GRLW rWUH DVVXUpH SDU XQ PRQWDJH GH O·DS SDUHLO VHORQ OHV UqJOHV /·DSSDUHLO GRLW rWUH PLV KRUV WHQVLRQ ORUV GH O·LQVWDOOD WLRQ GH FHOXLFL 9pULILH] TXH OD SXLVVDQFH GH O·LQVWDOODWLRQ HVW VXIILVDQWH HW TXH OHV OLJQHV VRQW HQ ERQ pWDW HW SHXYHQW VXSSRUWHU O·LQWHQVLWp DEVRUEpH SDU OD WDEOH GH FXLVVRQ FRPSWH WHQX GHV DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV EUDQFKpV 5HOLH] O·DSSDUHLO j OD WHUUH FRQIRUPpPHQW DX[ SUH VFULSWLRQV GH OD QRUPH 1)& HW DX[ UqJOHPHQWV HQ YLJXHXU /H FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ QH GRLW HQ DXFXQ FDV rWUH UDO ORQJp /·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH ERvWLHU PXUDO GRLW VH VLWXHU j SUR[LPLWp GH OD WDEOH j HQFDVWUHU 1RWUH UHVSRQVDELOLWp QH VDXUDLW rWUH HQJDJpH HQ FDV G·DFFLGHQWV RX G·LQFLGHQWV SURYRTXpV SDU XQH PLVH j OD WHUUH LQH[LVWDQWH RX GpIHFWXHXVH /·LQVWDOODWLRQ GRLW FRPSRUWHU XQ GLVSRVLWLI j FRXSXUH RPQLSRODLUH D\DQW XQH GLVWDQFH G·RXYHUWXUH GHV FRQ WDFWV G·DX PRLQV PP /·DSSDUHLO GRLW rWUH PLV KRUV WHQVLRQ ORUVTXH XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp GRLW LQWHUYHQLU SRXU XQH UpSDUDWLRQ 'qV TX·XQH ILVVXUH IrOXUH RX FDVVXUH HVW YLVL EOH VXU OD VXUIDFH GpFRQQHFWH] O·DSSDUHLO DX VHFWHXU 5HPDUTXH (Q FH TXL FRQFHUQH OD SURWHFWLRQ FRQ WUH OHV ULVTXHV G·LQFHQGLH O·DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX W\SH < &(,  6HXOV GHV DSSDUHLOV GH FH W\SH GRLYHQW rWUH LQVWDOOpV j F{Wp G·pOpPHQWV GH FXLVLQH KDXWV RX PXUDX[ EUDXQ VFKZDU] EODX JUQJHOE EURZQ EODFN EOXH JUHHQ\HOORZ PDUyQ QHJUR D]XO YHUGHDPDULOOR EUXQ QRLU EOHX YHUWMDXQH EUXQ QRLU EOHX YHUWMDXQH EUXQ QRLU EOHX YHUWMDXQH /H UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH GRLW VH IDLUH DYHF OH FDEOH OLYUp DYHF O·DSSDUHLO VXLYDQW OH VFKHPD ILJ /H ERLLHU GH UDFFRUGHPHQW GH O·DSSDUHLO QH GRLW rWUH RXYHUW 6L OH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH UHPSODFp FRPPDQ GH]OH DXSUqV GH YRWUH PDJDVLQ YHQGHXU 5pIpUHQFH )LJ &RQGLWLRQV GH JDUDQWLH VHUYLFH DSUqV YHQWH SRXU OH %HQHOX[ (Q FDV G·DSSHO HQ JDUDQWLH DX[ ILQV GH UpSDUDWLRQ JUDWXLWH O·RULJLQDO GH OD IDFWXUH G·DFKDW FRUUHVSRQGDQWH RX OD TXLWWDQFH GRLW rWUH SURGXLW RX HQYR\p DYHF O·DSSDUHLO j UpSDUHU &RQGLWLRQV JpQpUDOHV GH JDUDQWLH /H IDEULFDQW DFFRUGH XQ DQ GH JDUDQWLH VXU O·DSSDUHLO PHQWLRQQp VXU OD IDFWXUH G·DFKDW FRUUHVSRQGDQWH j YDORLU j SDUWLU GH OD GDWH G·DFKDW 6L XQH SDQQH VH SURGXLW SHQ GDQW FHWWH SpULRGH HW TX·HOOH HVW GXH j XQ YLFH GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ O·DFKHWHXU D GURLW j OD UpSDUDWLRQ JUDWXLWH GH O·DSSDUHLO D 3RXU OHV DVSLUDWHXUV FRQoXV SRXU XQ XVDJH PpQDJHU OD SpULRGH GH JDUDQWLH JpQpUDOH HVW GH GHX[ DQV /HV DF FHVVRLUHV VRQW VRXPLV j XQH XVXUH GLUHFWH FHV DUWLFOHV GH FRQVRPPDWLRQ VRQW HQ FRQVpTXHQFH H[FOXV GH OD JDUDQ WLH /H IDEULFDQW DFFRUGH XQ DQ GH JDUDQWLH VXU OHV UpSDUD WLRQV HIIHFWXpHV SDU VRQ VHUYLFH DSUqV YHQWH HW VXU OHV SLqFHV QHXYHV PRQWpHV j FHWWH RFFDVLRQ OD JDUDQWLH SUH QDQW FRXUV j SDUWLU GH OD GDWH GH OD UpSDUDWLRQ 6L XQH SDQQH VH SURGXLW SHQGDQW FHWWH SpULRGH HW TX·HOOH HVW OD FRQVpTXHQFH GLUHFWH GHV WUDYDX[ GH UpSDUDWLRQ HIIHFWXpV RX GH OD SLqFH QHXYH PRQWpH j FHWWH RFFDVLRQ O·DFKHWHXU D GURLW j XQH UpSDUDWLRQ JUDWXLWH /·H[pFXWLRQ GHV UpSDUD WLRQV QH SURORQJH SDV OD SpULRGH JpQpUDOH GH JDUDQWLH FRXYUDQW O·HQVHPEOH GH O·DSSDUHLO /HV LQWHUYHQWLRQV GX VHUYLFH DSUqV YHQWH j GRPLFLOH QH VH IRQW TXH SRXU OHV DSSDUHLOV GH JUDQGH GLPHQVLRQ GLIILFL OHV j WUDQVSRUWHU WHOV TXH ODYH OLQJH ODYH YDLVVHOOH UpIULJpUDWHXUV FRQJpODWHXUV DUPRLUHV RX EDKXWV IRXUV FXLVLQLqUHV HW DSSDUHLOV HQFDVWUpV D /H SULQFLSH GpILQL DX SRLQW FL GHVVXV YDXW pJDOHPHQW SRXU OHV UpIULJpUDWHXUV GH FDUDYDQH SRXUYX TXH O·HQGURLW R VH WURXYH O·DSSDUHLO VRLW VLWXp j O·LQWpULHXU GHV IURQWLqUHV QDWLRQDOHV HW VRLW DFFHVVLEOH QRUPDOHPHQW SDU GHV URXWHV RXYHUWHV j OD FLUFXODWLRQ (Q RXWUH DX PRPHQW GH O·LQWHU YHQWLRQ O·DSSDUHLO HW VRQ SURSULpWDLUH RX VRQ UHSUpVHQWDQW GPHQW DXWRULVp GRLYHQW rWUH SUpVHQWV DX OLHX G·LQWHUYHQ WLRQ FRQYHQX 6L GH O·DYLV GX IDEULFDQW O·DSSDUHLO WHO TXH UHSULV DX SRLQW FL GHVVXV GRLW rWUH WUDQVSRUWp j O·DWHOLHU GX VHUYLFH DSUqV YHQWH OH WUDQVSRUW V·HIIHFWXHUD VHORQ OD SURFpGXUH pWDEOLH SDU OH IDEULFDQW DX[ IUDLV ULVTXHV HW SpULOV GH FH GHUQLHU 7RXV OHV DSSDUHLOV QRQ PHQWLRQQpV DX[ SRLQWV HW D DLQVL TXH OHV DSSDUHLOV TXL SRVVqGHQW OHV FDUDFWpULVWLTXHV IRQFWLRQQHOOHV GpFULWHV PDLV TXL QH SHXYHQW SDV rWUH WUDQVSRUWpV IDFLOHPHQW GRLYHQW rWUH HQYR\pV IUDQFR RX rWUH SUpVHQWpV j O·DGUHVVH GX VHUYLFH DSUqV YHQWH 3HQ GDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH JpQpUDOH OHV IUDLV GH UHWRXU VRQW DX[ IUDLV GX IDEULFDQW 6L XQ GpIDXW FRQVWDWp SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH JpQpUDOH QH SHXW SDV rWUH UpSDUp O·DSSDUHLO VHUD UHP SODFp JUDWXLWHPHQW ([WHQVLRQV GH OD JDUDQWLH 3RXU OHV PRWRFRPSUHVVHXUV GH UpIULJpUDWHXUVFRQJpOD WHXUV j O·H[FOXVLRQ GX UHODLV GH GpPDUUDJH HW GX GLVMRQF WHXU WKHUPLTXH LO HVW DFFRUGp XQH SpULRGH GH JDUDQWLH GpJUHVVLYH j UDLVRQ GH SDU DQ G·XQH GXUpH GH DQV DSUqV OD GDWH G·DFKDW GH O·DSSDUHLO PHQWLRQQp VXU OD IDF WXUH G·DFKDW FRUUHVSRQGDQWH DYHF UpSDUDWLRQ HQWLqUH PHQW JUDWXLWH SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH JpQpUDOH $SUqV OD SpULRGH GH JDUDQWLH JpQpUDOH OHV IUDLV GH GpSOD FHPHQW PDLQ G·RHXYUH HW SLqFHV pYHQWXHOOHV VHURQW SRUWpV HQ FRPSWH (VFOXVLRQV GH OD JDUDQWLH /HV WUDYDX[ GH UpSDUDWLRQ HWRX GH UHPSODFHPHQW WHOV TXH GpILQLV FL GHVXV QH VRQW SDV FRXYHUWV SDU OD JDUDQWLH VL DXFXQH IDFWXUH G·DFKDW RX TXLWWDQFH VXU ODTXHOOH Q·DSSDUDvW SDV DX PRLQV OD GDWH G·DFKDW HW O·LGHQWLILFD WLRQ GH O·DSSDUHLO QH SHXW rWUH SUpVHQWpH RX HQYR\pH DYHF O·DSSDUHLO j UpSDUHU O·DSSDUHLO D pWp XWLOLVp j G·DXWUHV ILQV TX·DX[ ILQV PpQDJqUHV SRXU OHVTXHOOHV LO D pWp FRQoX O·DSSDUHLO Q·D SDV pWp LQVWDOOp RX XWLOLVp FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV ILJXUDQW GDQV OHV SUHVFULSWLRQV G·LQ VWDOODWLRQ RX OD QRWLFH G·XWLOLVDWLRQ O·DSSDUHLO D pWp UpSDUp RX PRGLILp GH IDoRQ LQDSSUR SULpH SDU GHV SHUVRQQHV QRQ TXDOLILpHV D 6L O·DSSDUHLO D pWp HQFDVWUp VRXV HQFDVWUp VXVSHQGX RX SODFp GH PDQLqUH WHOOH TXH OH WHPSV QpFHVVDLUH j VRQ GpJDJHPHQW HW VRQ HQFDVWUHPHQW H[FqGH WUHQWH PLQXWHV OHV IUDLV VXSSOpPHQWDLUHV RFFDVLRQQpV VHURQW IDFWXUpV DX SURSULpWDLUH E /HV GpWpULRUDWLRQV GXHV j XQ HQFDVWUHPHQW DQRUPDO UpDOLVp DYHF OH FRQVHQWHPHQW GX SURSULpWDLUH GH O·DSSDUHLO QH SHXYHQW SDV rWUH LQYRTXpHV j O·HQFRQWUH GX IDEULFDQW RX GH VRQ VHUYLFH DSUqV YHQWH F /HV GpWpULRUDWLRQV WHOOHV TXH UD\XUHV FKRFV RX UXSWXUH G·pOpPHQWV DPRYLEOHV RX GpPRQWDEOHV TXL Q·RQW SDV pWp SRUWpHV j OD FRQQDLVVDQFH GX IDEULFDQW DX PRPHQW GH OD OLYUDLVRQ QH VRQW SDV FRXYHUWHV SDU OD JDUDQWLH $YLV LPSRUWDQW &HW DSSDUHLO D pWp FRQoX GH PDQLqUH j HQ JDUDQWLU OD VpFXULWp 'HV UpSDUDWLRQV LQDSSURSULpHV SHXYHQW WRX WHIRLV PHWWUH FHWWH VpFXULWp HQ GDQJHU $ILQ GH QH SDV FRPSURPHWWUH OD VpFXULWp HW SRXU SUpYHQLU WRXW GRP PDJH pYHQWXHO LO HVW UHFRPPDQGp GH FRQILHU OHV UpSDUDWLRQV H[FOXVLYHPHQW DX[ SHUVRQQHV TXL SRVVqGHQW OHV TXDOLILFDWLRQV SURIHVVLRQQHOOHV UHTXL VHV 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH IDLUH H[pFXWHU OHV UpSDUDWLRQV HW YpULILFDWLRQV SDU YRWUH YHQGHXU RX SDU OH 6(59, &( (/*52(3 HW G·XWLOLVHU OHV SLqFHV GH UH FKDQJH ', 675, 3$576 6HUYLFHV DSUqV YHQWH E ELGROEP E ELGROEP E ELGROEP 1HGHUODQG (/*52(3 6(59, &( 9HQQRRWVZHJ 3RVWEXV 1/ $& $OSKHQ DG 5LMQ 6WRULQJVPHOGLQJHQ 7HO )D[ %HOJLs%HOJLTXH (/*52(3 6(59, &( %HUJHQVHVWHHQZHJ % +DOOH /HPEHHN 7KXLVKHUVWHOOLQJHQ 'pSDQQDJHV j GRPLFLOH 7HO )D[ :LVVHOVWXNNHQ 3LqFHV GpWDFKpHV 7HO )D[ 7HOH[ HOX[E /X[HPERXUJ/X[HPEXUJ (/*52(3 6(59, &( 5RXWH G·$UORQ / 6WUDVVHQ 'pSDQQDJHV j GRPLFLOH . XQGHQGLHQVW 7HO )D[ 3LqFHV GpWDFKpHV (UVDW]WHLOH 7HO )D[ 2QGHUGHOHQYHUNRRS 7HO )D[ 7HOH[ HOJU PKVF [. . . ] [. . . ]