Mode d'emploi ZIBRO R 56 C

[. . . ] R 56 C 3 2 6 5 4 > 1 : MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D'USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBSLUGI 2 14 26 38 50 62 74 86 3 PAGE PLIANTE FALTBLATT FOLDEUDSIDE HOJA DESPLEGABLE FOLD-OUT PAGE 2 6 5 4 > PIEGHEVOLE UITVOUWBLAD WKLADKA ILUSTRACYJNA 1 : a - EMC AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualit de cet article suivant les normes franaises et Rglement de certification de l'application NF 128 CHAUFFAGES MOBILES A COMBUSTIBLE LIQUIDE NF 128 02 / 01 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT PARTICULIER DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: Scurit du dispositif d'allumage Dbit calorifique Efficacit des dispositifs de scurit Stabilit Contrle de la teneur en NOx dans les produits de combustion Contrle de la qualit de la combustion (absence de CO) Endurance Intermittence CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l'appareil et la plaque de scurit sur l'appareil Rfrence et numro de lot ou de srie de l'article : se reporter au produit Distributed in Europe by: PVG International B. V. P. O. Box 96, 5340 AB OSS Pays-Bas Tl. : +31 (0) 412 694670 En cas d'insatisfaction, consultez d'abord : En France: PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius, B. P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL Tl. : 02. 32. 96. 07. 47 Fax: 02. 32. 96. 07. 77 Si une difficult subsistait, vous pouvez crire au LNE LABORATOIRE NATIONAL D'ESSAIS Service Certification et Conformit Technique 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15 3 AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualit de cet article suivant les normes franaises et Rglement de certification de l'application NF 128 NF 128 02 / 01 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT PARTICULIER DE LA MARQUE NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: Adaption au(x) convecteur(s) pour lesquels la mche est revendique Dbit calorifique pour ce(s) convecteur(s) Contrle de la qualit de la combustion CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Se reporter la notice jointe au convecteur et aux indications figurant sur l'emballage de la mche. Rfrence et numro de lot ou de srie de l'article : se reporter au produit Distributed in Europe by: PVG International B. V. P. O. Box 96, 5340 AB OSS Pays-Bas Tl. : +31 (0) 412 694670 En cas d'insatisfaction, consultez d'abord : En France: PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius, B. P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL Tl. : 02. 32. 96. 07. 47 Fax: 02. 32. 96. 07. 77 Si une difficult subsistait, vous pouvez crire au LNE LABORATOIRE NATIONAL D'ESSAIS Service Certification et Conformit Technique 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15 3 Chre Madame, Cher Monsieur, Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu tmoigner notre marque en choisissant un convecteur ptrole Zibro Kamin. Vous venez d'acqurir un produit de qualit, qui vous donnera entire satisfaction durant de trs nombreuses annes. [. . . ] You have purchased a quality product, which will serve you for many years to come. This, of course, provided you use the heater correctly. Please read these Directions for Use first, to ensure the maximum lifetime for your heater. This appliance comes with a 24-month manufacturer's warranty on all defects in materials or workmanship. We wish you much warmth and comfort from your Zibro Kamin. Yours sincerely, PVG International b. v. Customer Service Department 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST. 2 IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR ZIBRO KAMIN DEALER. 3 BEFORE YOU START READING, FOLD OUT THE LAST PAGE. 4 50 GENERAL DIRECTIONS FOR USE Below you will find the main steps to be taken for using your heater. For more details, please refer to the MANUAL (pages 53 ff. ). MAIN COMPONENTS Safety button (for emergency stop) 1 2 Remove all packaging materials (refer to Section A, Fig. A). Flame regulator Fill the removable tank and wait 30 minutes before you ignite the heater (refer to Section B, Fig. I). Igniter slide Combustion chamber 3 4 Insert the batteries into the battery holder (refer to Section A, Fig. Check whether the combustion chamber is fully upright (refer to Section A, Fig. Fuel indicator Combustion chamber handle 5 Ignite the heater by slowly pushing down the flame regulator and the igniter slide simultaneously (refer to Section C, Fig. Grill 6 After igniting the heater it will take 10 to 15 minutes before you can check if the heater burns well (refer to Section D). Lid for removable tank 7 Switch off the heater (refer to Section E). Removable tank Fuel gauge removable tank The first time you ignite your heater it will smell like 'new' for a short time. Store your fuel in a cool and dark place. Start every heating season with new fuel. The right quality of fuel will be assured, when you use Zibro Plus for your heater. If you change to another brand and/or type of paraffin oil, you must first finish up all the remaining fuel in the heater. Ignition coil Battery holder 4 51 WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE ALWAYS MAKE SURE THAT THERE IS SUFFICIENT VENTILATION For each model the minimum size of space is specified in which you can use the heater safely, without additional ventilation (refer to Section J). If a particular room is smaller than the specified space, always leave a window or door slightly ajar ( 2. 5 cm). We also recommend doing this in highly insulated or draught-free rooms and/or at altitudes above 1, 500 metres. However, if there is insufficient ventilation (i. e. oxygen), the heater will automatically switch off. Do not use your heater in cellars or other underground areas. Only the use of the correct fuel will ensure safe, efficient, and comfortable use of your heater. SAFE TOP The heater is supplied with a safe top. This application decreases the temperature of the top plate. [. . . ] Zdejmij plastikowe nakladki z obu prowadnic. 3 4a 4 Otwrz oslon komory spalania, wyjmij komor spalania i zamknij oslon komory spalania. 5 Odkr wkrty znajdujce si z tylu i z boku pieca. Pochyl obudow lekko do przodu i zdejmij j delikatnie z pieca. Odkr nakrtki motylkowe z podstawy komory spalania. 4b 5a 6 Unie do gry podstaw komory spalania do momentu, gdy caly knot bdzie widoczny. [. . . ]