Mode d'emploi ZOOM ST224

[. . . ] PRECAUTIONS DE SECURITE ET D'UTILISATION Dans ce mode d'emploi, des symboles sont utilisés pour accentuer les avertissements et les précautions dont vous devez tenir compte pour éviter les accidents. La signification de ces symboles est la suivante : Ce symbole souligne les explications à propos des points extrêmement dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce Avertissement symbole et utilisent mal l'appareil cela peut entrainer de graves ou mortelles blessures. Ce symbole souligne les explications à propos des points dangereux. [. . . ] 2) Benützt Section utilisée Nicht benützt Section inutilisée SAMPLE #1 ECHANTILLON NO1 SAMPLE #2 ECHANTILLON NO2 Frei Zone vide SAMPLE #1 ECHANTILLON NO1 SAMPLE #2 ECHANTILLON NO2 Frei Zone vide Nicht benützte Stelle zwischen benützten Stellen Section inutilisée entre deux section utilisées Optimieren aller Samples Optimisation de tous les échantillons SAMPLE #1 ECHANTILLON SAMPLE #2 NO1 ECHANTILLON NO2 Frei Zone vide 94 Deutsch Français Angleichen des BPM-Werts von Pads (Auto-Sync) Der ST-224 besitzt eine Auto-Sync-Funktion, die es erlaubt, das Tempo (BPM) eines Pads an ein anderes Pad anzugleichen. dies ist zum Beispiel nützlich , um das Tempo von separat gesampelten Drum- und BaßSamples einander anzugleichen. Synchronisation BPM des pads (Auto Sync) Le ST-224 propose une fonction Auto Sync permettant d’aligner le tempo (BPM) d’un pad sur celui d’un pad de référence. Rien de plus simple dès lors que de synchroniser le tempo d’un motif de batterie sur un motif de basse échantillonné séparément. La fonction Auto Sync utilise cette valeur pour aligner le tempo du pad asservi sur le celui du pad de référence (maître). rEMARQUE Um ein befriedigendes Ergebnis zu erreichen , setzen Sie den Startpunkt und Endpunkt so , daß bei Schleifen- Wiedergabe ein lückenloser Rhythmus-Übergang erzielt wird , da der ST224 diese Punkte für die Berechnung benutzt. Pour obtenir un résultat satisfaisant, veillez à régler le point de départ et de fin de sorte à avoir une bonne transition rythmique pour la mise en boucle car le ST-225 se sert de ces points pour effectuer ses calculs. 1 Echantillonnez le motif de batterie et celui de basse ou tout autre motif que vous souhaitez synchroniser et assignez-les à des pads. 2 Réglez le point de départ et de fin de chaque pad de sorte à créer une transition douce pour la reproduction en boucle. Le ST-224 considère que la longueur d’une forme d’onde assignée à un pad est de 4 temps (4 noires) et calcule automatiquement la valeur BPM pour cette forme d’onde. C’est pourquoi il est indispensable d’ajuster chaque échantillon de sorte à assurer une bonne transition pour boucle avant d’avoir recours à la fonction Auto Sync. € + 4 Utilisez les touches [-] [+] pour sélectionner le type de synchronisation. ) • rESMPL Die Tonhöhe wird beibehalten, und ein neues Vous avez le choix entre les deux possibilités suivantes. € tuninG La hauteur de l’échantillon asservi est modifiée et la longueur de l’échantillon est changée (sans pour autant créer un nouvel échantillon). € rESMPL La hauteur reste la même et un nouvel échantillon d’une longueur différente est créé 96 Deutsch Sample mit anderer Länge wird erstellt (Resampling). Spécifiez alors le pad voulu comme référence (maître). 6 Verwenden Sie die [BANK 1] - [BANK 3]Tasten und die Pads 1 - 8 , um das MasterPad für Auto-Sync zu wählen. BANK 1– 3 BANK 6 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour sélectionner le pad de référence. Spécifiez alors le pad voulu comme pad asservi dont le tempo doit être modifié. 8 Verwenden Sie die [BANK 1] - [BANK 3]Tasten und die Pads 1 - 8 , um das Slave-Pad für Auto-Sync zu wählen. BANK 1– 3 BANK 8 Utilisez les touches [BANK 1] - [BANK 3] et les pads 1 - 8 pour sélectionner le pad asservi pour la synchronisation automatique. € Si vous avez sélectionné “rESMPL” (rééchantillonnage) à l’étape 4, un nouvel échantillon est créé en mémoire principale. [. . . ] Effacez les échantillons et morceaux dont vous n’avez plus besoin. Utilisez la touche [PAD FUNCTION] et le pad [SOURCE] pour changer le réglage du paramètre SOURCE MIX de “on” (la source d’entrée est envoyée en permanence aux sorties) à “oFF” (la source d’entrée n’est envoyée aux sorties que lorsque le pad [SOURCE] est actionné). Utilisez la touche [EFFECT PAD ENABLE] et le pad pour envoyer le son du pad en question à la section effets. Les effets TIME STRETCH et SCRATCH sont indisponibles pour le pad [SOURCE]. [. . . ]