Mode d'emploi ATLANTIC ASYG 12 LMC ENSEMBLE CLIMATISATION REVERSIBLE MONO SPLIT

[. . . ] KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER OGNI EVENTUALE FUTURO RIFERIMENTO ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ БУДУЩИХ ССЫЛОК BU KILAVUZU, DAHA SONRA BAfiVURMAK ÜZERE SAKLAYIN P/N9315345356 9315345356_OM_Cover. indd 1 11/2/2010 4:13:30 PM Türkçe Русский Português EλληvIkά Italiano Español Français Deutsch English AIR CONDITIONER Wall Mounted Type OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANIM KILAVUZU SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-1 FONCTIONNALITÉS ET FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-2 NOMENCLATURE DES COMPOSANTS. . . . . . . . . . . . . . . Fr-3 PRÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-5 Témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-6 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE. . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-8 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE MISE EN VEILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-9 RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D'AIR . . . . . Fr-10 FONCTIONNEMENT OSCILLANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-11 FONCTIONNEMENT EN MODE ÉCONOMIQUE . . . . . . Fr-11 10 °C HEAT OPERATION (Chauffage 10 °C) . . . . . . Fr-12 FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE . . . . . Fr-12 NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-13 SÉLECTION DU CODE DE SIGNALISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-15 DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-16 CONSEILS DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr-17 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ● Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ces "PRÉCAUTIONS" et respecter les conditions d'utilisation. [. . . ] 5 N). À chaque pression sur la touche, le flux d'air change comme suit : 1 2 3 4 5 6 DANGER ! ● N'introduisez jamais les doigts ou des corps étrangers dans les orifices de sortie car le ventilateur interne fonctionne à vitesse élevée et pourrait occasionner des blessures. ● Utilisez toujours la touche SET (RÉGLAGE) de la télécommande pour ajuster les volets de flux d'air vertical. Un réglage manuel de ceux-ci risque d'entraîner leur mauvais fonctionnement. Le cas échéant, éteignez l'appareil et remettez-le en marche. Les volets devraient de nouveau fonctionner correctement. ● En mode Refroidissement et Déshumidification, ne réglez pas les volets de direction du flux d'air dans la plage de chauffage (4 - 6) pendant des périodes prolongées, car de la vapeur pourrait se condenser près des volets de sortie et des gouttes d'eau pourraient s'écouler du climatiseur. En mode Refroidissement et Déshumidification, si les volets de direction du flux d'air sont laissés dans la plage de chauffage, ils reviendront automatiquement dans la position 3 au bout de 20 minutes. ● Lorsque l'appareil est utilisé dans une pièce où se trouvent des enfants, des personnes âgées ou malades, les réglages de la direction de l'air et de la température ambiante doivent faire l'objet d'une attention particulière. Types de réglages de la direction du flux d'air : 1, 2, 3, 4, 5, 6: Modes Chauffage/Refroidissement/Déshumidification L'affichage de la télécommande ne change pas. 1 2 3 4 5 6 ● Réglez la direction du flux d'air dans les plages indiquées ci-dessus. ● La direction verticale du flux d'air se règle automatiquement comme indiqué, en fonction du type de fonctionnement sélectionné. En mode Refroidissement/Déshumidification En mode Chauffage : : Flux horizontal 1 Flux vers le bas 5 ● En mode AUTO, le flux d'air est horizontal 1 pendant les premières minutes de fonctionnement ; la direction de l'air ne peut pas être ajustée pendant cette période. ● Direction 1 2 Seule l'orientation du volet de direction du flux d'air change ; la direction du Diffuseur ne change pas. Le réglage de direction du flux d'air passe temporairement sur 1 lorsque la température du flux d'air est basse au démarrage du mode Chauffage. ● Au lancement du mode AUTO/HEAT (AUTO/CHAUFFAGE) et lors du dégivrage automatique (voir page 16), la direction du flux d'air est horizontale 1. Cependant, la Direction du flux d'air ne peut pas être réglée au début du fonctionnement en mode AUTO. Réglage de la direction horizontale du flux d'air Appuyez sur la touche SET (RÉGLAGE) (Horizontal) (Fig. 5 O). ● À chaque pression sur la touche, le flux d'air change comme suit : 1 2 3 4 5 L'affichage de la télécommande ne change pas. 1 2 3 4 5 Fr-10 9315345356_OM_Fr_eddie. indd 10 11/11/2010 4:19:23 PM FONCTIONNEMENT OSCILLANT Mettez le climatiseur en marche avant de procéder aux étapes suivantes. Sélection du fonctionnement OSCILLANT Appuyez sur la touche SWING (OSCILLATION) (Fig. 5 P). L'affichage SWING (OSCILLATION) (Fig. À chaque pression de la touche SWING (OSCILLATION), le mode d'oscillation change dans l'ordre suivant. Up/down swing operation Swing operation stops Left/right swing operation Up/down/left/right swing operation Arrêt du fonctionnement OSCILLANT Appuyez sur la touche SWING (OSCILLATION) et sélectionnez STOP. La direction du flux d'air est à nouveau celle précédant la sélection du mode d'oscillation. À propos du fonctionnement oscillant ● Oscillation haut/bas : le mouvement d'oscillation s'effectue dans la plage correspondante à la direction du flux d'air, comme suit. La direction du flux d'air est 1–4 (refroidissement, déshumidification). Le volet de direction du flux d'air supérieur est en position horizontale et le volet de direction du flux d'air inférieur oscille pour balayer une large zone. La direction du flux d'air est 3–6 (chauffage). Les volets de direction du flux d'air étant réglés vers le bas, le flux d'air est dirigé principalement vers le sol. ● Oscillation gauche/droite : les volets de direction du flux d'air oscillent dans la direction gauche/droite. [. . . ] À ce moment, l'unité extérieure s'arrête automatiquement après quelques minutes de fonctionnement. Fr-17 9315345356_OM_Fr_eddie. indd 17 11/11/2010 4:19:26 PM CONSEILS DE FONCTIONNEMENT Redémarrage AUTOMATIQUE En cas de coupure de courant ● En cas de panne de courant, l'alimentation du climatiseur est interrompue. Le climatiseur redémarre automatiquement dans le mode dans lequel il se trouvait lorsque le courant est rétabli. ● En cas de panne de courant en mode TIMER (MINUTERIE), la minuterie est réinitialisée et l'unité intérieure démarre (ou s'arrête) à l'heure correspondant au nouveau réglage de l'heure. Lorsque ce type d'erreur de minuterie se produit, le témoin de minuterie clignote (voir page 3). [. . . ]