Mode d'emploi BRANDT 604G34

[. . . ] SNOSSIUC SED SEDIUG 12 RUOF EL : NOITASILITU'D SLIESNOC 91 . NOSSIUC ED ELBAT AL : NOITASILITU'D SLIESNOC 81 71 61 51 41 rueiréfni tnaffuahc tnemélé'l rap nossiuc aL . [. . . ] NOSSIUC ED ELBAT AL : NOITASILITU'D SLIESNOC 81 71 61 51 41 rueiréfni tnaffuahc tnemélé'l rap nossiuc aL . NOSSIUC ED SNOITISOP SETNEREFFID SEL 21 . EGARIALCE'D ELUOPMA'L ED TNEMECALPMER 43 . SEUQINHCET SEUQITSIRETCARAC 92 RUETALLATSNI'L ED NOITNETTA'L A 11 . NOSSIUC ED ELBAT AL RESILITU TNEMMOC 9 . , reissuocsuoc , erutifnoc à enissab , ruetasiliréts( dnof egral à tneipicér nu zesilitu suov iS . tiord tnava eriailixua ruelûrb el ruop ertèmaid ed mc 61 à 8 · , ehcuag erèirra edipar --imes ruelûrb el ruop ertèmaid ed mc 22 à 21 · , ehcuag tnava edipar ruelûrb el ruop ertèmaid ed mc 62 à 61 · . ésilitu ruelûrb ud ertèmaid ua énnoitroporp tneipicér nu sruojuot zessisiohC stneipicér sed xiohC Les brûleurs gaz . elcrevuoc el regammodne sap en ed nifa idiorfer tios nossiuc ed nalp ud sussed el euq zednetta , elcrevuoc el remref ed tnavA CONSEILS D'UTILISATION : LA TABLE DE CUISSON 02 snoitasilitu sesiavuaM . )ésserd dnof( talp neib te siapé dnof à stneipicér sed zessisiohC · ertèmaid ed mc 22 à 81 · : euqalp al ed ertèmaid ua énnoitroporp tneipicér nu sruojuot zessisiohC noitasilitu ennoB stneipicér sed xiohC · · · · . tnemetnel essiab erutarépmet as , euqalp al zetêrra suov euq uo nossiuc ed ecnassiup al zesiudér suov euqsroL . stneipicér sov port sap zessilpme'N . noitillubé'l tnava setunim seuqleuq évelé sniom erèper nu rus ettenam al zennoitisop , ). . . , ecuas , eliuh , tial( stnemedrobéd sel rinevérp ruoP . )egatojim , zir ud , setâp sed nossiuc( eélumucca ruelahc al à ecârg arenimret ic --ellec , nossiuc al ed nif al tnava têrrA noitisop al rus ettenam al renemar à zesneP . eigrené'd seimonocé sed zeresilaér suov , tneipicér ertov zervuoc , temrep el ettecer al euq siof euqahC . tneipicér el te euqalp al ertne uairétam uo tiudorp nucua zelacretni'n te ediv à euqalp al reffuahc sap setiaf eN · La plaque électrique 12 u a e vi n nu'd eluom el zetnomer uo A epyt ud eluom nu zenerP rialc port sussed uo tiuc port , écnof port suosseD u a e vi n n u' d el u o m el z e d n e c s e d uo B epyt ud eluom nu zenerP · . ruof ud egaffuahcérp ua eriassecén eigrené'l zeresimonocé suov , snossiuc srueisulp redéccus es setiaF écnof port sussed uo ti u c z e s s a s a p , elâp port suosseD ?eriaf euQ zetatsnoc suoV . ruof el snad eélumucca ruelahc al à ecârg arenimret es nossiuc al , etrop al sap zervuo'n , spmet ed spal ec tnadneP . nossiuc al ed nif al tnava setunim seuqleuq ruof ertov erdnieté'd edutibah'l zenerP · . sednaiv sed snossiuc ed ediug el snad sésinocérp tatsomreht ed serèper sel sap zessapéd eN . essiarg ne ehcir sniom stem nu rinetbo te snoitcejorp sel eriudér ruop sitôr sov ed ruotua elbissop edrab ed sniom el zessiaL . ellirg al ed ecafrus al ed étilatot al rirvuoc sap tiod en elliuef ettec , ria'd noitalucric ennob enu erttemrep ed nifA · . tnemedrobéd ed sac ne elos al aregétorp troppus ellirg al te talp el ertne eélacretni muinimula'd elliuef enu , ruof ertov ed éterporp al revresérp ruoP . ruof ud rueirétni'l à séutis stnaffuahc stnemélé sel rehcuot sap eN . duahc tneived lierappa'l , noitasilitu nos ed sroL . liamé'l ed noitaroirétéd enu tiarenîartne icec , ruof ertov ed sab el ceva tcatnoc ne tnemetcerid muinimula'd reipap el siamaj zecalp eN Conseils pratiques Influence des récipients sur les résultats de cuisson . ruelahc al ed teffe'l suos etalcé'n te elfnog en uaep al euq zeretivé suoV . nossiuc tnava , ettehcruof enu'd edia'l à sessicuas te sellialov sed uaep al zeuqiP Choix des récipients CONSEILS D'UTILISATION : LE FOUR Pour réaliser des économies d'énergie · · · . sussed euq suossed seérod issua ertê tneviod iuq setnallitsuorc snossiuc setuot te sehciuq sel , setrat sel ruop snolliesnoc sel suov suoN . stnemila sed tnemehcèssed el tnesirovaf te suossed noitaroloc al tnetnemgua , éroloc rueirétxe te fiséhda --itna rueirétni ceva stneipicér sel , uef à enialecrop al te errev el , ématé ref el , eélliamé etnof al )B , sitôr sed , snitarg sed nossiuc al , sesuelleom seiressitâp sel ruop snolliesnoc sel suov suoN . stnemila sed étidimuh'l tnevresérp te suossed noitaroloc al tneunimid , uef à erret al , etiuc erret ne stalp sel , muinimula'l )A : euq zehcaS · · · · . sélffuos sov te snitarg sov ruop uef à errev ne stalp sel zevreséR . ritôr à ecèip al à seénnoitroporp tnos snoisnemid sel tnod elcrevuoc ruel ed seinum uef à errev ne settococ sed uo stuah sdrob à stalp sed , sellialov sed te sitôr sed nossiuc al ruop zesilitu , setnadnoba port serussuobalcé sel rinevérp ruoP . erbil eluom ud rueirépus sreit el essial eurc noitarapérp al euq ec à erèinam ed stneipicér sov zessisiohc , tneuqésnoc rap , emulov ed tnetnemgua snoitarapérp seniatrec , nossiuc al tnadneP . serianiluc statlusér sel tnecneulfni stneipicér sed rueluoc al te étilibitcudnoc al , ruessiapé'L 22 . serianiluc sedutibah sov à xueim el tnanevnoc egalgér el revuort ed arttemrep suov ecneirépxe ertov elueS . snossiuc sed sediug sel snad seénnod snoitacidni sel reifidom à renema suov tnevuep eiressitâp à seluom sel te nossiuc ed stneipicér sel tnautitsnoc xuairétam sed étéirav ednarg al te eriuc à snoitarapérp sed emulov ud ecnatropmi'L erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG 54 -- 04 54 -- 04 54 - 04 54 -- 04 02 - 51 04 -- 53 2 /1 6 3 3 2 2 3 3 7 7 7 7 7 )eételliuef etâp( nalF )eételliuef etâp( nalF )eésirb etâp( siarf stiurf xua nalF )eésirb etâp( nalF azziP eniarrol ehciuQ egaffuahcérP seriosseccA )setunim( ou nossiuc tatsomrehT trelpipGs lr ed spmeT )nidarg( nossiuc nossiuC ed uaeviN snoitarapérP segasu --itlum uaetalp , troppus ellirG segasu - itlum uaetalp , troppus ellirG segasu - itlum uaetalp , troppus ellirG segasu - itlum uaetalp , troppus ellirG segasu --itlum uaetalp , ehcorbenruoT 04 -- 53 12 - 51 ecaf rap 21 --8 02 - 01 07 -- 06 seriosseccA . ecnallievrus ertov suos te eémref etrop setiaf ertê tneviod lirg ua snossiuc sel setuoT Guide des cuissons au tournebroche et au maxi gril )setunim( ou nossiuc tatsomrehT trelpipGs lr ed spmeT 6 5 4 3 2 1 euqirtcelé euqalP Guide des cuissons par l'élément chauffant inférieur 2 /1 8 8 8 8 8 -- 4 4 5 5 3 2 /1 2 /1 2 /1 2 /1 egaffuahcérp ed setunim 3 SEDALLIRG )nidarg( nossiuc nossiuC egaffuahcérP snoitarapérP ed uaeviN fueob ed etôC )sessiuc( teluop ed xuaecrom 6 -- 5 zeugrem , sessicuas 21 -- 7 crop ed setôc 6 ehcorbenruot ua teluoP serutirF sepêrc , fueob : elêop al à nossiuC ettelemo , crop , uaev : elêop al à nossiuC segatop , siarf semugél , erret ed semmop , setâp : noitillubé à neitniaM sces semugél , zir , setaciléd secuas : egatojiM sudnof talocohc te errueb : duahc ua neitniaM snoitarapérP Guide des cuissons sur la plaque électrique GUIDES DES CUISSONS 32 04 - 53 52 - 51 021 -- 09 04 - 53 02 -- 51 06 - 05 06 - 05 06 - 05 02 -- 51 53 - 03 56 -- 06 07 - 06 08 -- 57 55 -- 05 04 -- 53 2 /1 7 - 7 6 6 2 /1 1 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 eniarrol ehciuQ azziP enirret ne étâP egamorf ua élffuoS seételliuef setûorC erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG segasu --itlum uaetalp snad eiram --niab ua enirreT élffuos à eluom , troppus ellirG ésiruflus reipap ceva segasu --itlum uaetalP uef à errev ne talp , troppus ellirG uef à errev ne talp , troppus ellirG uef à errev ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG 7 -- SEERTNE 6 7 6 5 5 7 6 2 /1 sengasaL seicraf setamoT sionihpuad nitarG SEMUGEL stelif nossioP sreitne snossioP SNOSSIOP gk 3, 1 , ellialoV gk 1 , uaev ed itôR gk 1 , crop ed itôR uaenga'd togiG gk1 , fueob ed itôR 6 8 8 2 2 2 SEDNAIV -- -- 2 /1 1 2 setteissa egaffuahC duahc ua neitniaM egaffuahcérP seriosseccA )setunim( ou nossiuc tatsomrehT trelpipGs lr ed spmeT )nidarg( nossiuc nossiuC ed uaeviN snoitarapérP edom ua serialimis egaffuahcérp ed spmet 6 erèper el ruop norivne 03 setunim 7 : eérud 6 erèper el ruop norivne setunim 9 : eérud 4 --3 serèper sel ruop norivne 03 setunim 6 : eérud egaffuahcérp ed edom egaffuahcérp ed edom egaffuahcérp ed edom noitisop snossiuc sel ruoP noitisop snossiuc sel ruoP noitisop snossiuc sel ruoP : setnavius snoitisop sed noitasilitu'l ruop eriassecén tse ruof ud egaffuahcérp eL C°082 --072 01 C°062 9 C°042 8 C°022 7 C°002 6 C°081 5 C°061 4 C°041 3 C°011 --09 2 C°06 --05 1 serutarépmet / tatsomreht ud serèper : sevitamixorppa secnadnopserroc ed uaelbaT 42 erèitruot , troppus ellirG 53 -- 03 54 -- 04 02 -- 51 04 -- 53 04 -- 53 021 - 09 2 /1 5 2 /1 3 6 -4 -3 3 3 3 3 4 2 /1 )eével etâp( stiurf xua etraT )eésirb etâp( stiurf xua etraT sélbaS strauq --ertauQ xuohc à etâP seugnireM 6 2 2 /1 2 /1 folguoK esionéG snisiar xua ekaC ehcoirB eiovaS ed tiucsiB erèitruot , troppus ellirG ésiruflus reipap ceva segasu - itlum uaetalP éuqnam à eluom , troppus ellirG segasu --itlum uaetalP ésiruflus reipap ceva segasu - itlum uaetalP etiuc erret ne eluom , troppus ellirG troppus ellirG troppus ellirG ehcoirb à eluom , troppus ellirG segasu - itlum uaetalP éuqnam à eluom , troppus ellirG 04 -- 53 04 -- 53 06 -- 05 52 -- 02 02 - 51 04 -- 53 5 -- 5 4 -- 4 5 -- 4 5 -- 5 2 /1 2 /1 2 3 2 1 3 3 5-5 4 -- 4 2 /1 SEIRESSITAP nossiuC egaffuahcérP seriosseccA )setunim( ou nossiuc tatsomrehT trelpipGs lr ed spmeT )nidarg( nossiuc ed uaeviN snoitarapérP 52 . tnemesuengios zehcés te zecniR . esuennovas uae'd eénnoitidda edimuh egnopé enu zesilitU . éliuh tnemerègél tnabrosba reipap nu ceva reyusse'l zevuop suov , tnemeuqidoiréP . ehcès neib eunetniam ertê tiod euqalp aL . serussilas sel resinobrac ruop tnemelbalaérp euqalp al reffuahc setiaf , eriassecén iS . zehcés te zecnir , tnegretéd nu te edimuh egnopé enu zesilitU . )stnieté ruof ed epmal al te stnayov sel( têrrA noitisop al rus revuort es tneviod sednammoc sel setuoT . noisnet suos tse'n tnemélé nucua'uq zeifiréV . sces tnemetiafrap te ecalp ne neib tneios xuaepahc sel te sennoruoc sel euq egamulla'l tnava suov --zerussa , reyotten sel ruop sruelûrb sel étnoméd zeva suov iS . egamulla siavuam nu'd esuac al ertê tnavuop tnemessarcne ruel , éterporp ed taté tiafrap ne sruelûrb sed sennoruoc sel redrag à zellieV . xuod tnegretéd nu te eduahc uae'l ed ceva xuaepahc sel zevaL . zehcés te zecnir , xuod tnegretéd nu'd eénnoitidda eduahc uae'l à sel --zevaL . zehcés te zecnir , xuod tnegretéd nu'd eénnoitidda edimuh egnopé enu ceva el --zeyotteN Nettoyage du couvercle Grilles émaillées Brûleurs gaz (chapeaux et couronnes) Plaque électrique Bandeau de commande et manettes . sfisarba stiudorp ed sac nucua ne zesilitu'N . tnemesuengios zehcés te zecniR . xuod tnegretéd nu'd eénnoitidda edimuh egnopé enu zesilitU Porte, tiroir et côtés . eélliamé ecafrus al regammodne'd te reyar ed tiareuqsir iuq ec , sfisarba stiudorp ed siamaj zesilitu'n te sap zettarg en siam , repmertéd zessial te zelliuom , tnemedrobéd ed sac nE . xuod noffihc nu ceva zehcés te zecniR . elbat al ed secifiro sel snad tnemeluocé tuot tnativé ne xuod tnegretéd ed te edèit uae'd eébibmi egnopé enu zessap , noitasilitu euqahc sèrpA . idiorfer tios lierappa'l euq zednetta te têrrA noitisop al rus tios ettenam euqahc euq suov --zerussa , egayotten ua redécorp ed tnavA Nettoyage de la table ENTRETIEN ET NETTOYAGE 62 . egayotten ed setunim 04 zetpmoc , diorf ruof nu'd ritrap A . duahc àjéd ruof nu'd noitisop zetrap suov is setunim 02 tnadnep al rus snoitcnof ed ruetcelés el zecalp , etiusnE . 5 . setunim 5 tnadnep reffuahc zessial siup 01 rus tatsomreht el zecalP . 4 . noitisop al rus snoitcnof ed ruetcelés el zecalP . 3 . )segasu --itlum uaetalp , ehcorbenruot , ellirg( ruof ud seriossecca sel suot zeriteR . 2 . elcrevuoc el zeveL . 1 : tius emmoc redécorp zevuop suoV . sessiarg sel setuot renimilé ruop setnasiffus sruojuot sap tnos en erutarépmet al uo nossiuc ed eérud al , ). . . sedallirg , sellialov( sessarg snoitcejorp ed puocuaeb tnauqovorp snossiuc ed srol , tnadnepeC . nossiuc al tnadnep ruelahc al ed noitca'l suos sessarg snoitcejorp sel tiurtéd te ebrosba lI . rehcuot ua xueugur te tam tcepsa nos rap zertîannocer el suoV . xuerop , laicéps liamé nu'd strevuocer tnos ruof ud dnof el te selarétal siorap seL . duahc àjéd tnaté ruof ertov , nossiuc enu'd etius al à tnemetaidémmi snoitarépo sec zeutceffe suov is eigrené'd seimonocé sed zeresilaér suoV epicnirP . elos al rus tnemeuqinu ésiropav ertê tiod tnapacéd tiudorp eL . ecremmoc ud xuaicéps stiudorp sed zesilitU . reyusse sel ed te recnir sel ed nios neib tnanerp ne esuennovas uae'l à sel --zevaL Nettoyage des accessoires . eésilitu ertê tuep evisarba tnemerègél egnopé enU . sessarg snoitcejorp sel reriter ruop tnegretéd nu te egnopé enu ceva elos al zevaL . serussilas sel eriucer ed retivé ruop suossed --ic snoitarépo sel tnava eéyotten ertê tiod elle , essil liamé'd etrevuoceR reilugér neitertnE Entretien de la sole (partie inférieure) . ecaciffeni tnemevitiniféd liamé'l tneiardner iuq sriottarg uo xuaetuoc euq slet , stnahcnart stejbo'd , stnegretéd ed , sfisarba stiudorp ed resilitu siamaj en ed snodnammocer suov suoN . setunim 01 tnadnep 01 rus tatsomreht te rus snoitcnof ed ruetcelés , lues lirg el reffuahc eriaf zevuop suov , ednaiv ed snossiuc srueisulp sèrpa sesuessiarg snoitcejorp sel resinobrac ed nifA . )"seuqinhcet seuqitsirétcaraC" ertipahc ua narcé'l ed ecneréfér( stnafne senuej ed elleutnevé ecnesérp ed sac ne etrop ed elbivoma noitcetorp ed narcé'l resilitu'd snodnammocer suov suoN . egayotten el tnadnep elbat al ed nossiuc ed sreyof sel sap zesilitu'N . stnafne senuej sel zengiolé , egayotten ed elcyc el tnadnep eduahc tse ruof ud etrop aL Nettoyage du four euqidoirép neitertnE Nettoyage catalytique euqidoirép neitertnE 72 . ruednever ertov ed etneV --sèrpA ecivreS el zetcatnoc , etsisrep eilamona'l stniop stneréffid sec éifirév riova sèrpa iS . )"snossiuc sed sediuG" ertipahc riov( "sednaiv sed nossiuC" noitisop al ruop tnemerèilucitrap sulp , seétpada tnos seénnoitcelés nossiuc ed noitisop al te erutarépmet al · , ruof ud siorap sel rus suj/essiarg ed sevissecxe snoitcejorp ed sap a y'n li · , sap edrobéd en noitarapérp al · , egayotten ed sap etissecén en ruof el · : euq zeifiréV emuf ruof eL . étpada neib tse nossiuc ed tneipicér el · , ruof el snad énnoitisop neib tse segasu --itlum uaetalp el uo ellirg al · , eétpada tse nossiuc ed eérud al · , etcerroc tse eénnoitcelés erutarépmet al · , eétpada tse nossiuc ed noitisop al · , setcerroc tnos egaffuahcérp ed erutarépmet al te eérud al · , )"snossiuc sed sediuG" ertipahc riov( etcerroc tse egaffuahcérp ed noitisop al · : euq zeifiréV stnasiafsitas sap tnos en nossiuc ed statlusér seL . "elleunam" noitisop al rus neib tse ruetunim el · : euq zeifiréV sap effuahc en ruof eL . tnaruoc ed erupuoc ed sap a y'n li'uq · , éhcnarb tnemetcerroc tse lierappa'l · , taté nob ne tnos selbisuf sel · : euq zeifiréV sap tnennoitcnof en ruof el te euqirtcelé euqalp aL . ehcès te erporp tse egamulla'd eiguob al · , élliuom sap tse'n ruelûrb el · , étnomer neib tse ruelûrb ud elbmesne'l · : euq zeifiréV . tnaruoc ed erupuoc ed sap a y'n li'uq · , éhcnarb tnemetcerroc tse lierappa'l · , taté nob ne tnos selbisuf sel · , ediv sap tse'n evuc al uo ellietuob al · , etcerroc tse zag uayut ud noitisop al · , etrevuo tse zag ud eévirra'l · : euq zeifiréV sap emulla's en ruelûrb nU . emêm --suov erduosér el zeissiup suov euq te , elpmis tios emèlborp el euq tuep es lI . etneV --sèrpA ecivreS ud neicinhcet nu releppa'd tnava erèinisiuc ertov rus setnavius snoitacifirév sel eriaf ed tnemeviv snodnammocer suov suoN s n o it u l o S emulla's en ruelûrb nucuA semôtpmyS EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 82 . etneV - sèrpA ecivreS ua secèip ed ednammoc al ruop te ennap ed sac ne seriassecén tnores suov euqalp ettec rus setircsni snoitamrofni seL . )"NOITALLATSNI" ertipahc ua suov --zetroper( évelne tse riorit el euqsrol , edaçaf ne , lierappa'l ed elcos el rus elbisiv tse euqalp aL . lierappa ertov rus eéutis euqitélangis euqalp al rus tnerugif snoitacidni seC . lierappa'l ed eirés ed orémun el te tiudorp ed orémun el , elaicremmoc ecneréfér al iul --zeuqidni , etneV --sèrpA ecivreS nu tnaleppa nE La plaque signalétique . retcatnoc el à sap zetiséh'N . seéhcatta tnos y iuq seitnarag sel te lierappa ertov ed tahca'l tnanrecnoc snoitseuq sov setuot à ardnopér ruednev ertov , étilibasnopser te evitaitini erèitne nos suoS . ic --iulec rus seéuqilppa ervueo ne esim as te eitnarag ed snoitidnoc sel tircé rap reuqinummoc suov ed , lierappa ertov ed tahca'd etca'l ed srol , unet tse ruednev ertov , rueugiv ne noitalsigéL al à tnemémrofnoC Garantie CONDITIONS DE GARANTIE 92 . esueutceféd uo etnatsixeni erret al à esim enu rap séuqovorp stnedicni'd uo stnedicca'd sac ne eégasivne ertê tiaruas en étilibasnopser ertoN . mm 3 sniom ua'd stcatnoc sed erutrevuo'd ecnatsid enu tnaya erialopinmo erupuoc à stcatnoc sed tnadéssop fitisopsid nu etropmoc exif noitallatsni'l · , noitallatsni'd selgèr xua emrofnoc tse slif sed ertèmaid el · , taté nob ne tnos noitatnemila'd sengil sel · , etnasiffus tse noitallatsni'l ed ecnassiup al · : euq zeifiréV . )"noitallatsnI" ertipahc ua 1 °n uaelbaT ua suov --zetroper( zH 05 : fitanretla tnaruoc ruop tnemevisulcxe seérvil tnos serèinisiuc seL Raccordement électrique · · · · · · . noisnet essab à seuqirtcelé snoitallatsni -- 001 --51 C FN emron · . latnemetrapéd eriatinas tnemelgèr · . zag ed snoitallatsni -- 402 --54 P UTD semron · . secnadnepéd sruel ed te noitatibah'd stnemitâb sed rueirétni'l à séiféuqil serubracordyh'd te selbitsubmoc zag ed snoitallatsni xua selbacilppa étirucés ed te seuqinhcet selgèr -- 7791 tûoa 2 ud étêrra · : tnemmaton , rueugiv ne tra'l ed selgèr te seriatnemelgér setxet xua tnemémrofnoc éifilauq lennoisseforp nu rap séutceffe ertê tneviod neitertne'l te noitallatsni'L . ic --iulec rus eémirpmi noitaripxe'd etad al tnava uep nu elpuos ebut el regnahC · . lierappa'l erèirred ressap sap tiod en te rueugnol as etuot rus elbissecca te elbisiv ertê tiod li , elpuos ebut nu zesilitu suov iS · . elbissecca te elbisiv egarrab ed tenibor nu zellatsnI · . sehcnaté tnos sdroccar sel suot · , )zag ud noitubirtsid ed eingapmoc ertov zetlusnoc( noitallatsni'l ed slierappa sel suot retnemila ruop stnasiffus tnos snoitasilanac sed ertèmaid el te ruetpmoc ud tibéd el · : euq zeifiréV Raccordement à un réseau gaz . uairétam let nu'd seutêver tios , ruelahc al à tnatsisér uairétam ne tios ertê tneviod erèinisiuc al à setnecajda siorap seL . reilibom ud noitcetorp al erussa noitisopsid etteC . erèinisiuc al ed ruetuah al ressapéd sap tneviod en lierappa'l à sésopatxuj selbuem seL . h/ 3m 12 ed tse siuqer fuen ria'd tibéd eL . noitalitnev ed erèitam ne selbacilppa snoitisopsid xua eédrocca ares erèilucitrap noitnetta enU . rueugiv ne noitallatsni'd selgèr xua tnemémrofnoc édroccar te éllatsni ertê tiod lI . noitsubmoc ed stiudorp sed noitaucavé'd fitisopsid nu à édroccar sap tse'n lierappa teC . euqitélangis euqalp al rus setircsni tnos lierappa'l ed egalgér ed snoitidnoc seL . éréa tnemmasiffus lacol nu snad éllatsni ertê tiod lierappa'L . selbitapmoc tnos lierappa'l ed egalgér el te )zag ud noisserp te erutan( elacol noitubirtsid ed snoitidnoc sel euq suov --zerussa , noitallatsni'l tnavA Consignes de sécurité · A L'ATTENTION DE L'INSTALLATEUR 03 egauqram . 32/37 noisnet essab te 86/39 , 633/98 euqiténgamortcelé étilibitapmoc : sevitcerid sed noitacilppa'l à dnopserroc egauqram eL Wk 0, 3 : enaporp/enatuB * 107819949 : °N 3WSREFPK ecneréfér : CNALB gk 5, 64 mc 8, 16 mc 5, 95 mc 58 mc 8, 68 etrop ed elbivoma noitcetorp ed narcE sdioP ruednoforP ruegraL nossiuc ed nalp ua ruetuaH émref elcrevuoc ruetuaH euqirtcelé tnemedroccar ed nodroC seriossecca sed tnemegnar ed rioriT ehcorbenruot elbmesne 1 segasu --itlum uaetalp 1 troppus ellirg 1 ruetuniM euqitylatac 41E epyt W 52 eluopma Wk 09, 2 euqirtcelé Wk 04, 2 euqirtcelé Wk 00, 2 edipar --imes ruelûrb * Wk 02, 3 edipar ruelûrb mm 081 Wk 05, 1 dradnats euqalp Wk 00, 1 eriailixua ruelûrb élliamé reica ne seloressac ed troppus sellirg 2 elôt zH 05 V 032 h/g 534 Wk 2, 6 egayotteN ruof ed egarialcE lirg ud ecnassiuP lirG ruof ud ecnassiuP ruoF euqinortcelé egamullA ehcuag erèirra reyoF ehcuag tnava reyoF tiord erèirra reyoF tiord tnava reyoF elbat ed sellirG elbat ed elcrevuoC ruednever ertov ed sèrpua elbinopsid noitpO snoisnemiD seriosseccA eiretuniM r u of e L nossiuc ed elbat aL +3+E2c1III RF 3996CMC 1 essalC 2 --1202 euqirtcelé tnemedroccaR latot euqissam tibéD latot euqifirolac tibéD eirogétaC / noitanitsed ed syaP enaporp , enatub zag ne elbissop noisrevnoC lerutan zag ne élgér lierappA élosi lierappA erèinisiuc al ed epyT elaicremmoc ecneréféR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 13 . "eétub" efarga'l rennoitisoper ruop serèissilg ses snad égagne tnemmasiffus tse riorit el euq tnarussa's ne , esrevni'l à zedécorp . 1 : riorit el retnomer ruoP . tnemetèlpmoc riorit el zegagéd , nifne . 3 , tnaveluos ne "eétub" efarga'l zevelne , nif sivenruot nu'd edia'l à . 2 , "eétub" efarga'l à'uqsuj tnava'l srev riorit el zessiluoc . 1 : tius emmoc , riorit el regagéd ed tiffus suov li , erèinisiuc ertov ed eirés ed orémun el te elaicremmoc ecneréfér al tnerugif ùo euqitélangis euqalp al retlusnoc ruoP . 23 °n etalp élc enu zesilitu , sdeip sel ressivéd uo ressiv ruoP . uaevin à esim etiafrap enu tnattemrep erèirra'l à selbalgér sdeip 2 ed eépiuqé tse erèinisiuc ertoV . elcos nu rus écalp ertê sap tiod en lierappa'L . )1. giF( snissed sel tneuqidni'l emmoc seétcepser ertê tneviod selbuem sel suot ed setnecajda siorap sel te lierappa'l ertne selaminim secnatsid sel te ertnoc --ic serugif sel rus emmoc éllatsni ertê tiod lierappa ertoV Emplacement Mise à niveau Dégagement et remontage du tiroir 1. giF élosi lierappA 1 essalC Mise en place de l'appareil INSTALLATION 23 reilloC elpuos ebuT enaporp -- enatub zag tuobA 4. giF tnioJ . zag noitatnemila'l à tnemedroccar ud noitisop al ed noitcnof ne risiohc à tse rueugnol ettec ; m 1 ed muminim rueugnol enu'd ésilamron elbixelf uayut nu'd iolpme'l snodnammocer suov suoN : evuc ne uo ellietuob ne enaporp --enatub zag sel ruoP --2 . uorcé ceva edigir uayut nU · : edigir uayuT · · · elbixelf uayuT elbixelf uayuT · · 3. giF . tnecajda elbuem ud eriatinas ediv el snad eppolevéd es elbixelf uayut el rap eémrof elcuob al euq tnaifirév ne lierappa'l zennoitisoP . tnioj nu tnalacretni ne epmar ed ruetagnolorp el rus étimértxe ertua'l zedroccar , selbuem sel ertne lierappa'l rennoitisop ed tnava , siup , egarrab ed tenibor ua elbixelf uayut ud étimêrtxe enu zedroccaR . egarrab ed tenibor ud noitisop al ed noitcnof ne risiohc à tse rueugnol al tnod m1 ed inim rueugnol enu'd ésilamron elbixelf uayut nu'd iolpme'l snodnammocer suoN . )3. giF( m 05, 1 ixam rueugnol )seuqinacém stuobme à( elbixelf uayut nU : elbixelf uayuT · reilloC elpuos ebuT zag 2. giF )uaesér( tuobA tnioJ . reilloc nu ceva rexif el à te eétub ne'uqsuj recnofne'l à zellieV . )2 . giF( zag tuoba nos ceva étnom rueirétni ertèmaid ed mm 51 ed te m 05, 1 ed ixam rueugnol enu'd cuohctuoac ne elpuos ebut nu zesilitU : elpuos ebuT : uaesér rap séubirtsid zag sel ruoP --1 · · · . enaporp te enatub zag sel ruop 521 --63 DFN uo 211 --63 DPX uo slerutan zag sel ruop 701 --63 DFN uo 301 --63 DFN uo 121 --63 DFN emron al à emrofnoc ertê tiod li : elbixelf uayuT . ZA G FN éuqram ertê tiod li : cuohctuoac ne elpuos ebuT xuayut sed tahca'l ruoP · . enaporP el ruop rabm 73 te enatuB el ruop rabm 03 --82 ed noisserp enu à zag el etibéd noisserp ed ruetalugér el euq zelôrtnoc , enaporP uo enatuB zag ne étnemila tse lierappa'l iS . 2 °n uaelbat el snad seéuqidni sruelav xua dnopserroc noitatnemila'd noisserp al euq suov --zerussa , lierappa'l ed eiv ed eérud ednarg sulp enu te etiudér noitammosnoc enu , tcerroc tnemennoitcnof nu ruoP . sèrpa --ic setircéd snoitarépo sel reutceffe tuaf li , sac ec snaD . ertua nu à zag nu'd noitasilitu'l ed ressap ed eriassecén reréva's tuep lI . euqitélangis euqalp al rus éuqidni zag ed epyt ua rennoitcnof ruop eérvil tse erèinisiuc ertoV Raccordement gaz . étimértxe euqahc à reilloc nu ceva rexif el à te tnemmasiffus recnofne'l à zellieV . )4. giF( enatub laicéps tuoba'l ceva étnom , rueirétni ertèmaid ed mm 6 ed te m 05, 1 ed ixam rueugnol enu'd cuohctuoac ne elpuos ebut nu resilitu zevuop suov , enatub ne te senneicna snoitallatsni sel ruoP · Choix du tuyau ou tube pour un appareil isolé (classe 1) : tnatropmI 33 5. giF . 8 . 7 . 6 . 5 . 4 . 3 . 2 . 1 . siv 2 sel zettemer , nifne te , rueirépus drob el rap eppart al zemrefer -, retrac ud epuocéd al ed rueirétni'l à eppart al ed srueiréfni stogre 3 sel zegagne -: tnemedroccar ed eppart al zettemer , noitcart ed têrra'l ed siv 2 sel zerresser , 5 . giF al à te 1 °n uaelbaT ua tnemémrofnoc tnemedroccar ed etterrab al à elbâc el zetcennoc , etiusne , noitcart ed têrra'l ed sussed ua uort el snad elbâc ud étimértxe'l zesiudortni , retrac el suos éutis , noitcart ed têrra'l ed siv 2 sel zerressed , tnemedroccar ed eppart al zeriter , lierappa'l ed erèirra'l à eéutis tnemedroccar ed eppart al ed siv 2 sel zessivéD ? [. . . ] eriaf euQ zetatsnoc suoV . ruof el snad eélumucca ruelahc al à ecârg arenimret es nossiuc al , etrop al sap zervuo'n , spmet ed spal ec tnadneP . nossiuc al ed nif al tnava setunim seuqleuq ruof ertov erdnieté'd edutibah'l zenerP · . sednaiv sed snossiuc ed ediug el snad sésinocérp tatsomreht ed serèper sel sap zessapéd eN . essiarg ne ehcir sniom stem nu rinetbo te snoitcejorp sel eriudér ruop sitôr sov ed ruotua elbissop edrab ed sniom el zessiaL . ellirg al ed ecafrus al ed étilatot al rirvuoc sap tiod en elliuef ettec , ria'd noitalucric ennob enu erttemrep ed nifA · . tnemedrobéd ed sac ne elos al aregétorp troppus ellirg al te talp el ertne eélacretni muinimula'd elliuef enu , ruof ertov ed éterporp al revresérp ruoP . ruof ud rueirétni'l à séutis stnaffuahc stnemélé sel rehcuot sap eN . duahc tneived lierappa'l , noitasilitu nos ed sroL . liamé'l ed noitaroirétéd enu tiarenîartne icec , ruof ertov ed sab el ceva tcatnoc ne tnemetcerid muinimula'd reipap el siamaj zecalp eN Conseils pratiques Influence des récipients sur les résultats de cuisson . ruelahc al ed teffe'l suos etalcé'n te elfnog en uaep al euq zeretivé suoV . nossiuc tnava , ettehcruof enu'd edia'l à sessicuas te sellialov sed uaep al zeuqiP Choix des récipients CONSEILS D'UTILISATION : LE FOUR Pour réaliser des économies d'énergie · · · . sussed euq suossed seérod issua ertê tneviod iuq setnallitsuorc snossiuc setuot te sehciuq sel , setrat sel ruop snolliesnoc sel suov suoN . stnemila sed tnemehcèssed el tnesirovaf te suossed noitaroloc al tnetnemgua , éroloc rueirétxe te fiséhda --itna rueirétni ceva stneipicér sel , uef à enialecrop al te errev el , ématé ref el , eélliamé etnof al )B , sitôr sed , snitarg sed nossiuc al , sesuelleom seiressitâp sel ruop snolliesnoc sel suov suoN . stnemila sed étidimuh'l tnevresérp te suossed noitaroloc al tneunimid , uef à erret al , etiuc erret ne stalp sel , muinimula'l )A : euq zehcaS · · · · . sélffuos sov te snitarg sov ruop uef à errev ne stalp sel zevreséR . ritôr à ecèip al à seénnoitroporp tnos snoisnemid sel tnod elcrevuoc ruel ed seinum uef à errev ne settococ sed uo stuah sdrob à stalp sed , sellialov sed te sitôr sed nossiuc al ruop zesilitu , setnadnoba port serussuobalcé sel rinevérp ruoP . erbil eluom ud rueirépus sreit el essial eurc noitarapérp al euq ec à erèinam ed stneipicér sov zessisiohc , tneuqésnoc rap , emulov ed tnetnemgua snoitarapérp seniatrec , nossiuc al tnadneP . serianiluc statlusér sel tnecneulfni stneipicér sed rueluoc al te étilibitcudnoc al , ruessiapé'L 22 . serianiluc sedutibah sov à xueim el tnanevnoc egalgér el revuort ed arttemrep suov ecneirépxe ertov elueS . snossiuc sed sediug sel snad seénnod snoitacidni sel reifidom à renema suov tnevuep eiressitâp à seluom sel te nossiuc ed stneipicér sel tnautitsnoc xuairétam sed étéirav ednarg al te eriuc à snoitarapérp sed emulov ud ecnatropmi'L erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG 54 -- 04 54 -- 04 54 - 04 54 -- 04 02 - 51 04 -- 53 2 /1 6 3 3 2 2 3 3 7 7 7 7 7 )eételliuef etâp( nalF )eételliuef etâp( nalF )eésirb etâp( siarf stiurf xua nalF )eésirb etâp( nalF azziP eniarrol ehciuQ egaffuahcérP seriosseccA )setunim( ou nossiuc tatsomrehT trelpipGs lr ed spmeT )nidarg( nossiuc nossiuC ed uaeviN snoitarapérP segasu --itlum uaetalp , troppus ellirG segasu - itlum uaetalp , troppus ellirG segasu - itlum uaetalp , troppus ellirG segasu - itlum uaetalp , troppus ellirG segasu --itlum uaetalp , ehcorbenruoT 04 -- 53 12 - 51 ecaf rap 21 --8 02 - 01 07 -- 06 seriosseccA . ecnallievrus ertov suos te eémref etrop setiaf ertê tneviod lirg ua snossiuc sel setuoT Guide des cuissons au tournebroche et au maxi gril )setunim( ou nossiuc tatsomrehT trelpipGs lr ed spmeT 6 5 4 3 2 1 euqirtcelé euqalP Guide des cuissons par l'élément chauffant inférieur 2 /1 8 8 8 8 8 -- 4 4 5 5 3 2 /1 2 /1 2 /1 2 /1 egaffuahcérp ed setunim 3 SEDALLIRG )nidarg( nossiuc nossiuC egaffuahcérP snoitarapérP ed uaeviN fueob ed etôC )sessiuc( teluop ed xuaecrom 6 -- 5 zeugrem , sessicuas 21 -- 7 crop ed setôc 6 ehcorbenruot ua teluoP serutirF sepêrc , fueob : elêop al à nossiuC ettelemo , crop , uaev : elêop al à nossiuC segatop , siarf semugél , erret ed semmop , setâp : noitillubé à neitniaM sces semugél , zir , setaciléd secuas : egatojiM sudnof talocohc te errueb : duahc ua neitniaM snoitarapérP Guide des cuissons sur la plaque électrique GUIDES DES CUISSONS 32 04 - 53 52 - 51 021 -- 09 04 - 53 02 -- 51 06 - 05 06 - 05 06 - 05 02 -- 51 53 - 03 56 -- 06 07 - 06 08 -- 57 55 -- 05 04 -- 53 2 /1 7 - 7 6 6 2 /1 1 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 eniarrol ehciuQ azziP enirret ne étâP egamorf ua élffuoS seételliuef setûorC erèitruot , troppus ellirG erèitruot , troppus ellirG segasu --itlum uaetalp snad eiram --niab ua enirreT élffuos à eluom , troppus ellirG ésiruflus reipap ceva segasu --itlum uaetalP uef à errev ne talp , troppus ellirG uef à errev ne talp , troppus ellirG uef à errev ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG uef à erret ne talp , troppus ellirG 7 -- SEERTNE 6 7 6 5 5 7 6 2 /1 sengasaL seicraf setamoT sionihpuad nitarG SEMUGEL stelif nossioP sreitne snossioP SNOSSIOP gk 3, 1 , ellialoV gk 1 , uaev ed itôR gk 1 , crop ed itôR uaenga'd togiG gk1 , fueob ed itôR 6 8 8 2 2 2 SEDNAIV -- -- 2 /1 1 2 setteissa egaffuahC duahc ua neitniaM egaffuahcérP seriosseccA )setunim( ou nossiuc tatsomrehT trelpipGs lr ed spmeT )nidarg( nossiuc nossiuC ed uaeviN snoitarapérP edom ua serialimis egaffuahcérp ed spmet 6 erèper el ruop norivne 03 setunim 7 : eérud 6 erèper el ruop norivne setunim 9 : eérud 4 --3 serèper sel ruop norivne 03 setunim 6 : eérud egaffuahcérp ed edom egaffuahcérp ed edom egaffuahcérp ed edom noitisop snossiuc sel ruoP noitisop snossiuc sel ruoP noitisop snossiuc sel ruoP : setnavius snoitisop sed noitasilitu'l ruop eriassecén tse ruof ud egaffuahcérp eL C°082 --072 01 C°062 9 C°042 8 C°022 7 C°002 6 C°081 5 C°061 4 C°041 3 C°011 --09 2 C°06 --05 1 serutarépmet / tatsomreht ud serèper : sevitamixorppa secnadnopserroc ed uaelbaT 42 erèitruot , troppus ellirG 53 -- 03 54 -- 04 02 -- 51 04 -- 53 04 -- 53 021 - 09 2 /1 5 2 /1 3 6 -4 -3 3 3 3 3 4 2 /1 )eével etâp( stiurf xua etraT )eésirb etâp( stiurf xua etraT sélbaS strauq --ertauQ xuohc à etâP seugnireM 6 2 2 /1 2 /1 folguoK esionéG snisiar xua ekaC ehcoirB eiovaS ed tiucsiB erèitruot , troppus ellirG ésiruflus reipap ceva segasu - itlum uaetalP éuqnam à eluom , troppus ellirG segasu --itlum uaetalP ésiruflus reipap ceva segasu - itlum uaetalP etiuc erret ne eluom , troppus ellirG troppus ellirG troppus ellirG ehcoirb à eluom , troppus ellirG segasu - itlum uaetalP éuqnam à eluom , troppus ellirG 04 -- 53 04 -- 53 06 -- 05 52 -- 02 02 - 51 04 -- 53 5 -- 5 4 -- 4 5 -- 4 5 -- 5 2 /1 2 /1 2 3 2 1 3 3 5-5 4 -- 4 2 /1 SEIRESSITAP nossiuC egaffuahcérP seriosseccA )setunim( ou nossiuc tatsomrehT trelpipGs lr ed spmeT )nidarg( nossiuc ed uaeviN snoitarapérP 52 . tnemesuengios zehcés te zecniR . esuennovas uae'd eénnoitidda edimuh egnopé enu zesilitU . éliuh tnemerègél tnabrosba reipap nu ceva reyusse'l zevuop suov , tnemeuqidoiréP . ehcès neib eunetniam ertê tiod euqalp aL . serussilas sel resinobrac ruop tnemelbalaérp euqalp al reffuahc setiaf , eriassecén iS . zehcés te zecnir , tnegretéd nu te edimuh egnopé enu zesilitU . )stnieté ruof ed epmal al te stnayov sel( têrrA noitisop al rus revuort es tneviod sednammoc sel setuoT . noisnet suos tse'n tnemélé nucua'uq zeifiréV . sces tnemetiafrap te ecalp ne neib tneios xuaepahc sel te sennoruoc sel euq egamulla'l tnava suov --zerussa , reyotten sel ruop sruelûrb sel étnoméd zeva suov iS . egamulla siavuam nu'd esuac al ertê tnavuop tnemessarcne ruel , éterporp ed taté tiafrap ne sruelûrb sed sennoruoc sel redrag à zellieV . xuod tnegretéd nu te eduahc uae'l ed ceva xuaepahc sel zevaL . zehcés te zecnir , xuod tnegretéd nu'd eénnoitidda eduahc uae'l à sel --zevaL . zehcés te zecnir , xuod tnegretéd nu'd eénnoitidda edimuh egnopé enu ceva el --zeyotteN Nettoyage du couvercle Grilles émaillées Brûleurs gaz (chapeaux et couronnes) Plaque électrique Bandeau de commande et manettes . sfisarba stiudorp ed sac nucua ne zesilitu'N . tnemesuengios zehcés te zecniR . xuod tnegretéd nu'd eénnoitidda edimuh egnopé enu zesilitU Porte, tiroir et côtés . eélliamé ecafrus al regammodne'd te reyar ed tiareuqsir iuq ec , sfisarba stiudorp ed siamaj zesilitu'n te sap zettarg en siam , repmertéd zessial te zelliuom , tnemedrobéd ed sac nE . xuod noffihc nu ceva zehcés te zecniR . elbat al ed secifiro sel snad tnemeluocé tuot tnativé ne xuod tnegretéd ed te edèit uae'd eébibmi egnopé enu zessap , noitasilitu euqahc sèrpA . idiorfer tios lierappa'l euq zednetta te têrrA noitisop al rus tios ettenam euqahc euq suov --zerussa , egayotten ua redécorp ed tnavA Nettoyage de la table ENTRETIEN ET NETTOYAGE 62 . egayotten ed setunim 04 zetpmoc , diorf ruof nu'd ritrap A . duahc àjéd ruof nu'd noitisop zetrap suov is setunim 02 tnadnep al rus snoitcnof ed ruetcelés el zecalp , etiusnE . 5 . setunim 5 tnadnep reffuahc zessial siup 01 rus tatsomreht el zecalP . 4 . noitisop al rus snoitcnof ed ruetcelés el zecalP . 3 . )segasu --itlum uaetalp , ehcorbenruot , ellirg( ruof ud seriossecca sel suot zeriteR . 2 . elcrevuoc el zeveL . 1 : tius emmoc redécorp zevuop suoV . sessiarg sel setuot renimilé ruop setnasiffus sruojuot sap tnos en erutarépmet al uo nossiuc ed eérud al , ). . . sedallirg , sellialov( sessarg snoitcejorp ed puocuaeb tnauqovorp snossiuc ed srol , tnadnepeC . nossiuc al tnadnep ruelahc al ed noitca'l suos sessarg snoitcejorp sel tiurtéd te ebrosba lI . rehcuot ua xueugur te tam tcepsa nos rap zertîannocer el suoV . xuerop , laicéps liamé nu'd strevuocer tnos ruof ud dnof el te selarétal siorap seL . duahc àjéd tnaté ruof ertov , nossiuc enu'd etius al à tnemetaidémmi snoitarépo sec zeutceffe suov is eigrené'd seimonocé sed zeresilaér suoV epicnirP . elos al rus tnemeuqinu ésiropav ertê tiod tnapacéd tiudorp eL . ecremmoc ud xuaicéps stiudorp sed zesilitU . reyusse sel ed te recnir sel ed nios neib tnanerp ne esuennovas uae'l à sel --zevaL Nettoyage des accessoires . eésilitu ertê tuep evisarba tnemerègél egnopé enU . sessarg snoitcejorp sel reriter ruop tnegretéd nu te egnopé enu ceva elos al zevaL . serussilas sel eriucer ed retivé ruop suossed --ic snoitarépo sel tnava eéyotten ertê tiod elle , essil liamé'd etrevuoceR reilugér neitertnE Entretien de la sole (partie inférieure) . ecaciffeni tnemevitiniféd liamé'l tneiardner iuq sriottarg uo xuaetuoc euq slet , stnahcnart stejbo'd , stnegretéd ed , sfisarba stiudorp ed resilitu siamaj en ed snodnammocer suov suoN . setunim 01 tnadnep 01 rus tatsomreht te rus snoitcnof ed ruetcelés , lues lirg el reffuahc eriaf zevuop suov , ednaiv ed snossiuc srueisulp sèrpa sesuessiarg snoitcejorp sel resinobrac ed nifA . )"seuqinhcet seuqitsirétcaraC" ertipahc ua narcé'l ed ecneréfér( stnafne senuej ed elleutnevé ecnesérp ed sac ne etrop ed elbivoma noitcetorp ed narcé'l resilitu'd snodnammocer suov suoN . egayotten el tnadnep elbat al ed nossiuc ed sreyof sel sap zesilitu'N . stnafne senuej sel zengiolé , egayotten ed elcyc el tnadnep eduahc tse ruof ud etrop aL Nettoyage du four euqidoirép neitertnE Nettoyage catalytique euqidoirép neitertnE 72 . ruednever ertov ed etneV --sèrpA ecivreS el zetcatnoc , etsisrep eilamona'l stniop stneréffid sec éifirév riova sèrpa iS . )"snossiuc sed sediuG" ertipahc riov( "sednaiv sed nossiuC" noitisop al ruop tnemerèilucitrap sulp , seétpada tnos seénnoitcelés nossiuc ed noitisop al te erutarépmet al · , ruof ud siorap sel rus suj/essiarg ed sevissecxe snoitcejorp ed sap a y'n li · , sap edrobéd en noitarapérp al · , egayotten ed sap etissecén en ruof el · : euq zeifiréV emuf ruof eL . étpada neib tse nossiuc ed tneipicér el · , ruof el snad énnoitisop neib tse segasu --itlum uaetalp el uo ellirg al · , eétpada tse nossiuc ed eérud al · , etcerroc tse eénnoitcelés erutarépmet al · , eétpada tse nossiuc ed noitisop al · , setcerroc tnos egaffuahcérp ed erutarépmet al te eérud al · , )"snossiuc sed sediuG" ertipahc riov( etcerroc tse egaffuahcérp ed noitisop al · : euq zeifiréV stnasiafsitas sap tnos en nossiuc ed statlusér seL . "elleunam" noitisop al rus neib tse ruetunim el · : euq zeifiréV sap effuahc en ruof eL . tnaruoc ed erupuoc ed sap a y'n li'uq · , éhcnarb tnemetcerroc tse lierappa'l · , taté nob ne tnos selbisuf sel · : euq zeifiréV sap tnennoitcnof en ruof el te euqirtcelé euqalp aL . ehcès te erporp tse egamulla'd eiguob al · , élliuom sap tse'n ruelûrb el · , étnomer neib tse ruelûrb ud elbmesne'l · : euq zeifiréV . tnaruoc ed erupuoc ed sap a y'n li'uq · , éhcnarb tnemetcerroc tse lierappa'l · , taté nob ne tnos selbisuf sel · , ediv sap tse'n evuc al uo ellietuob al · , etcerroc tse zag uayut ud noitisop al · , etrevuo tse zag ud eévirra'l · : euq zeifiréV sap emulla's en ruelûrb nU . emêm --suov erduosér el zeissiup suov euq te , elpmis tios emèlborp el euq tuep es lI . etneV --sèrpA ecivreS ud neicinhcet nu releppa'd tnava erèinisiuc ertov rus setnavius snoitacifirév sel eriaf ed tnemeviv snodnammocer suov suoN s n o it u l o S emulla's en ruelûrb nucuA semôtpmyS EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 82 . etneV - sèrpA ecivreS ua secèip ed ednammoc al ruop te ennap ed sac ne seriassecén tnores suov euqalp ettec rus setircsni snoitamrofni seL . )"NOITALLATSNI" ertipahc ua suov --zetroper( évelne tse riorit el euqsrol , edaçaf ne , lierappa'l ed elcos el rus elbisiv tse euqalp aL . lierappa ertov rus eéutis euqitélangis euqalp al rus tnerugif snoitacidni seC . lierappa'l ed eirés ed orémun el te tiudorp ed orémun el , elaicremmoc ecneréfér al iul --zeuqidni , etneV --sèrpA ecivreS nu tnaleppa nE La plaque signalétique . retcatnoc el à sap zetiséh'N . seéhcatta tnos y iuq seitnarag sel te lierappa ertov ed tahca'l tnanrecnoc snoitseuq sov setuot à ardnopér ruednev ertov , étilibasnopser te evitaitini erèitne nos suoS . ic --iulec rus seéuqilppa ervueo ne esim as te eitnarag ed snoitidnoc sel tircé rap reuqinummoc suov ed , lierappa ertov ed tahca'd etca'l ed srol , unet tse ruednev ertov , rueugiv ne noitalsigéL al à tnemémrofnoC Garantie CONDITIONS DE GARANTIE 92 . esueutceféd uo etnatsixeni erret al à esim enu rap séuqovorp stnedicni'd uo stnedicca'd sac ne eégasivne ertê tiaruas en étilibasnopser ertoN . mm 3 sniom ua'd stcatnoc sed erutrevuo'd ecnatsid enu tnaya erialopinmo erupuoc à stcatnoc sed tnadéssop fitisopsid nu etropmoc exif noitallatsni'l · , noitallatsni'd selgèr xua emrofnoc tse slif sed ertèmaid el · , taté nob ne tnos noitatnemila'd sengil sel · , etnasiffus tse noitallatsni'l ed ecnassiup al · : euq zeifiréV . )"noitallatsnI" ertipahc ua 1 °n uaelbaT ua suov --zetroper( zH 05 : fitanretla tnaruoc ruop tnemevisulcxe seérvil tnos serèinisiuc seL Raccordement électrique · · · · · · . noisnet essab à seuqirtcelé snoitallatsni -- 001 --51 C FN emron · . latnemetrapéd eriatinas tnemelgèr · . zag ed snoitallatsni -- 402 --54 P UTD semron · . secnadnepéd sruel ed te noitatibah'd stnemitâb sed rueirétni'l à séiféuqil serubracordyh'd te selbitsubmoc zag ed snoitallatsni xua selbacilppa étirucés ed te seuqinhcet selgèr -- 7791 tûoa 2 ud étêrra · : tnemmaton , rueugiv ne tra'l ed selgèr te seriatnemelgér setxet xua tnemémrofnoc éifilauq lennoisseforp nu rap séutceffe ertê tneviod neitertne'l te noitallatsni'L . ic --iulec rus eémirpmi noitaripxe'd etad al tnava uep nu elpuos ebut el regnahC · . lierappa'l erèirred ressap sap tiod en te rueugnol as etuot rus elbissecca te elbisiv ertê tiod li , elpuos ebut nu zesilitu suov iS · . elbissecca te elbisiv egarrab ed tenibor nu zellatsnI · . sehcnaté tnos sdroccar sel suot · , )zag ud noitubirtsid ed eingapmoc ertov zetlusnoc( noitallatsni'l ed slierappa sel suot retnemila ruop stnasiffus tnos snoitasilanac sed ertèmaid el te ruetpmoc ud tibéd el · : euq zeifiréV Raccordement à un réseau gaz . uairétam let nu'd seutêver tios , ruelahc al à tnatsisér uairétam ne tios ertê tneviod erèinisiuc al à setnecajda siorap seL . reilibom ud noitcetorp al erussa noitisopsid etteC . erèinisiuc al ed ruetuah al ressapéd sap tneviod en lierappa'l à sésopatxuj selbuem seL . h/ 3m 12 ed tse siuqer fuen ria'd tibéd eL . noitalitnev ed erèitam ne selbacilppa snoitisopsid xua eédrocca ares erèilucitrap noitnetta enU . rueugiv ne noitallatsni'd selgèr xua tnemémrofnoc édroccar te éllatsni ertê tiod lI . noitsubmoc ed stiudorp sed noitaucavé'd fitisopsid nu à édroccar sap tse'n lierappa teC . euqitélangis euqalp al rus setircsni tnos lierappa'l ed egalgér ed snoitidnoc seL . éréa tnemmasiffus lacol nu snad éllatsni ertê tiod lierappa'L . selbitapmoc tnos lierappa'l ed egalgér el te )zag ud noisserp te erutan( elacol noitubirtsid ed snoitidnoc sel euq suov --zerussa , noitallatsni'l tnavA Consignes de sécurité · A L'ATTENTION DE L'INSTALLATEUR 03 egauqram . 32/37 noisnet essab te 86/39 , 633/98 euqiténgamortcelé étilibitapmoc : sevitcerid sed noitacilppa'l à dnopserroc egauqram eL Wk 0, 3 : enaporp/enatuB * 107819949 : °N 3WSREFPK ecneréfér : CNALB gk 5, 64 mc 8, 16 mc 5, 95 mc 58 mc 8, 68 etrop ed elbivoma noitcetorp ed narcE sdioP ruednoforP ruegraL nossiuc ed nalp ua ruetuaH émref elcrevuoc ruetuaH euqirtcelé tnemedroccar ed nodroC seriossecca sed tnemegnar ed rioriT ehcorbenruot elbmesne 1 segasu --itlum uaetalp 1 troppus ellirg 1 ruetuniM euqitylatac 41E epyt W 52 eluopma Wk 09, 2 euqirtcelé Wk 04, 2 euqirtcelé Wk 00, 2 edipar --imes ruelûrb * Wk 02, 3 edipar ruelûrb mm 081 Wk 05, 1 dradnats euqalp Wk 00, 1 eriailixua ruelûrb élliamé reica ne seloressac ed troppus sellirg 2 elôt zH 05 V 032 h/g 534 Wk 2, 6 egayotteN ruof ed egarialcE lirg ud ecnassiuP lirG ruof ud ecnassiuP ruoF euqinortcelé egamullA ehcuag erèirra reyoF ehcuag tnava reyoF tiord erèirra reyoF tiord tnava reyoF elbat ed sellirG elbat ed elcrevuoC ruednever ertov ed sèrpua elbinopsid noitpO snoisnemiD seriosseccA eiretuniM r u of e L nossiuc ed elbat aL +3+E2c1III RF 3996CMC 1 essalC 2 --1202 euqirtcelé tnemedroccaR latot euqissam tibéD latot euqifirolac tibéD eirogétaC / noitanitsed ed syaP enaporp , enatub zag ne elbissop noisrevnoC lerutan zag ne élgér lierappA élosi lierappA erèinisiuc al ed epyT elaicremmoc ecneréféR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 13 . "eétub" efarga'l rennoitisoper ruop serèissilg ses snad égagne tnemmasiffus tse riorit el euq tnarussa's ne , esrevni'l à zedécorp . 1 : riorit el retnomer ruoP . tnemetèlpmoc riorit el zegagéd , nifne . 3 , tnaveluos ne "eétub" efarga'l zevelne , nif sivenruot nu'd edia'l à . 2 , "eétub" efarga'l à'uqsuj tnava'l srev riorit el zessiluoc . 1 : tius emmoc , riorit el regagéd ed tiffus suov li , erèinisiuc ertov ed eirés ed orémun el te elaicremmoc ecneréfér al tnerugif ùo euqitélangis euqalp al retlusnoc ruoP . 23 °n etalp élc enu zesilitu , sdeip sel ressivéd uo ressiv ruoP . uaevin à esim etiafrap enu tnattemrep erèirra'l à selbalgér sdeip 2 ed eépiuqé tse erèinisiuc ertoV . elcos nu rus écalp ertê sap tiod en lierappa'L . )1. giF( snissed sel tneuqidni'l emmoc seétcepser ertê tneviod selbuem sel suot ed setnecajda siorap sel te lierappa'l ertne selaminim secnatsid sel te ertnoc --ic serugif sel rus emmoc éllatsni ertê tiod lierappa ertoV Emplacement Mise à niveau Dégagement et remontage du tiroir 1. giF élosi lierappA 1 essalC Mise en place de l'appareil INSTALLATION 23 reilloC elpuos ebuT enaporp -- enatub zag tuobA 4. giF tnioJ . zag noitatnemila'l à tnemedroccar ud noitisop al ed noitcnof ne risiohc à tse rueugnol ettec ; m 1 ed muminim rueugnol enu'd ésilamron elbixelf uayut nu'd iolpme'l snodnammocer suov suoN : evuc ne uo ellietuob ne enaporp --enatub zag sel ruoP --2 . uorcé ceva edigir uayut nU · : edigir uayuT · · · elbixelf uayuT elbixelf uayuT · · 3. giF . tnecajda elbuem ud eriatinas ediv el snad eppolevéd es elbixelf uayut el rap eémrof elcuob al euq tnaifirév ne lierappa'l zennoitisoP . tnioj nu tnalacretni ne epmar ed ruetagnolorp el rus étimértxe ertua'l zedroccar , selbuem sel ertne lierappa'l rennoitisop ed tnava , siup , egarrab ed tenibor ua elbixelf uayut ud étimêrtxe enu zedroccaR . egarrab ed tenibor ud noitisop al ed noitcnof ne risiohc à tse rueugnol al tnod m1 ed inim rueugnol enu'd ésilamron elbixelf uayut nu'd iolpme'l snodnammocer suoN . )3. giF( m 05, 1 ixam rueugnol )seuqinacém stuobme à( elbixelf uayut nU : elbixelf uayuT · reilloC elpuos ebuT zag 2. giF )uaesér( tuobA tnioJ . reilloc nu ceva rexif el à te eétub ne'uqsuj recnofne'l à zellieV . )2 . giF( zag tuoba nos ceva étnom rueirétni ertèmaid ed mm 51 ed te m 05, 1 ed ixam rueugnol enu'd cuohctuoac ne elpuos ebut nu zesilitU : elpuos ebuT : uaesér rap séubirtsid zag sel ruoP --1 · · · . enaporp te enatub zag sel ruop 521 --63 DFN uo 211 --63 DPX uo slerutan zag sel ruop 701 --63 DFN uo 301 --63 DFN uo 121 --63 DFN emron al à emrofnoc ertê tiod li : elbixelf uayuT . [. . . ]